Примери коришћења Přijde divné на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Prostě mi to přijde divné.
It just seems odd.To mi přijde divné, vám ne pane Smithe?
I find that odd, Mr. Smith?Proč vám to přijde divné?
Why does that seem strange?Asi vám to přijde divné, ale Ali je jeden z nás.
This might seem crazy to you, but Ali, he's one of us.Pokud Vám to nepřijde divné.
Unless that feels weird.Možná vám to přijde divné, ale pro mě je bolest potěšením.
It may seem odd to you, but to me, pain equals pleasure.Řekla jsem, že mi to přijde divné.
I said it just seems odd.Co ti přijde divné?
What feels strange to you?Jen říkám, že mi to přijde divné.
Just saying, uh, it seems weird to me.To ti nepřijde divné?- A?
And…? That doesn't seem strange at all?Protože to ostatním přijde divné?
Because it will get weird for everyone else?Jen mi přijde divné, že se vracíte v tuhle ranní hodinu.
I just find it odd you're returning at this hour of the morning.Tobě to nepřijde divné?
It doesn't feel weird to you?Jen mi přijde divné, že se vracíte v tuhle ranní hodinu.
At this hour of the morning. I just find it odd you're returning.Víte co mi přijde divné?
Do you know what I find strange?Ze všech věcí, co jsme tu viděli,Waltere, tohle ti přijde divné?
Of all the things we have seen in here, Walter,that's what you find strange?A to mi na tom přijde divné.
Here's what I find strange about this.Myslím, že pomyšlení na to, že nějaký cizinec sa má stát velkou součástí našeho života mi prostě přijde divné.
I guess the idea of a stranger being such a big part of our lives just seems weird to me.Nic z toho ti nepřijde divné?
None of this seems strange to you?To je důvod, proč mi přijde divné, že se resetovalo, když jste tancoval s Paige.
Which is why I find it odd that Jak to, že ti to nepřijde divné?
How come you aren't weirded out by all of this?Možná vám to přijde divné, ale pro mě.
It may seem odd to you, but to me.Proč? Prostě mi to přijde divné.- Nevím?
I don't know, it just seems odd.- Why?Myslím, že pomyšlení na to, že nějaký cizinec mi prostě přijde divné. sa má stát velkou součástí našeho života.
I guess the idea of a stranger being such a big part… of our lives just seems weird to me.Jsi hodná dívka, Hannah. Jsi chytrá, máš hodně přátel, alepřesto žádného přítele, což mi přijde divné, když jsi tak atraktivní, nosíš ty své topíky a máš tetování.
You're a good girl, Hannah… smart, lots of friends,no boyfriend, though, which I find odd since you're so pretty and sexy with your little crop tops and your tattoo.Prostě mi přijde divný.
I just find it odd.To mi přijde divný.
That seems weird to me.V tomhle případě mám plný seznam věcí, co mi přijdou divné.
I have got a whole list of things that seem odd to me about this case.Protože to ostatním přijde divný?
Because it will get weird for everyone else?Jen mi přijde divný, že by si naši předkové vedli stejný deníky.
I just find it weird that our ancestors kept the same kind of journal.
