Примери коришћења Plášťů на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Všichni do plášťů.
Everybody, gown up!Zlatých plášťů tě hledá.
Gold cloaks are searching for you.Vybírání plášťů.
The choosing of cloaks.A šití plášťů z vlasů.
And sewing cloaks of hair.Možná až moc plášťů.
Maybe too many capes.Zlatých plášťů tě hledá.
A thousand gold cloaks are searching for you.Je tu spousta plášťů.
That's a lot of capes.Všech 6 000 plášťů bylo proraženo!
All 6,000 hulls have been breached!Hledá tě tisíc zlatých plášťů.
Gold cloaks are searching for you.Zlatých plášťů neustále před mými dveřmi.
Gold Cloaks outside my door at all times.Hledá tě teď tisíc zlatých plášťů.
Gold cloaks are searching for you.A šití plášťů z vlasů… To dělal ten chlap?
And sewing cloaks of hair… That's what this guy's doing?Ukradl jeden z mých laboratorních plášťů.
He stole one of my lab coats.V ideálním světě bez plášťů a sak to nesmysl je.
It's crazy in a perfect world: A world without lab coats and blazers.Nemožné. Tanker má 6 000 plášťů.
THE TANKER HAS 6,000 HULLS. IMPOSSIBLE.Ta krabice támhle je plná plášťů, pokud by někdo nějaký chtěl.
That box right there is full of capes If anybody wants one.Hledá tě tisíc zlatých plášťů.
A thousand gold cloaks are searching for you.Ale signatury trosek plášťů jsou trochu divné. Podle typu poškození to způsobily zbraně Federace.
Are consistent with Federation weapons, Blast scoring and damage patterns but the hull signatures are a little off.Měl na sobě jeden z těch bílých plášťů.
He was wearing one of those white suits.Na tracovce mi sestavili digitální katalog plášťů… má jich tam tisíce.
Jimmy in Trace put together a digital catalog of treads… has thousands on file.Jak již víte, v pátek je výroční slavnost bílých plášťů.
Friday is the annual white coat ceremony. All right, as you know.Pět trikordérů, tři fázerové pušky, několik plášťů z fotonových torpéd, dva vstřikovače antihmoty a měsíční zásobu nouzových dávek.
Five tricorders, three phaser rifles, a couple of photon torpedo casings, two antimatter injectors, a month's supply of emergency rations.Pořezali je azabalili do Lannisterských plášťů.
Carved them up andwrapped them in Lannister cloaks.Právě jsem dostala nová kola, takže musím jen pořešit pár drobností, jakoje výměna plášťů, ověřit si, že moje nášlapy jsou dostatečně těsné, takže z nich nevyklouznu, a nakonec samozřejmě vyčistit zadní nábu a postarat se, aby celé kolo vypadalo dobře a bylo dobře promazané.
I have just gotten new bikes, so there are only a few minor things that I need to do,like changing the tyres, check if my clipless pedals are tight enough, so I don't slip out, and then, of course, clean Hlavně aby barva ladila s barvou plášťů gondol.
Be sure they match the color to the nacelle housings.V řádu, jak již víte,v pátek je výroční slavnost bílých plášťů.
All right, as you know,Friday is the annual white coat ceremony.Hledáme lidi se zkušenostmi z reálného prostředí ne jenom kopu plášťů, co přichází od soudu.
We're looking for people with real-world experience, not just a bunch of robes coming from the bench.Kromě široké řady modelů a kapacit, které jsou k dispozici pro horizontální nebo vertikální připojení hrdel, je u čerpadla SRU k dispozici velký výběr volitelných dopľňků, včetně standardních ucpávek a ucpávek„na míru",zahřívacích/chladících sedel a plášťů, integrovaného odvzdušňovacího ventilu a pravoúhlého vstupu pro čerpání tekutin o vysoké viskozitě.
In addition to a broad range of models and capacities available in horizontal or vertical porting, the SRU has a wide selection of options, including standard and custom seals,heating/cooling saddles and jackets, an integrated pressure relief valve and a rectangular inlet for pumping high viscosity fluids.
