Примери коришћења Polední на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Polední vlak jede na čas?
Noon train on time?Pojď, motýli, polední!
Come on, Butterflies, lunchtime!Naše polední telefonáty.
Our lunchtime phone call.Dobře. Můžu tady počkat na polední vlak?
May I wait here for the noon train?- All right?Polední zpráva o naší pozici, pane.
Our noon position report, sir.
Људи такође преводе
Ten den bylo polední slunce ve svém zenitu.
That day the noonday sun was at its zenith.Polední zpráva o naší pozici, pane. Ano, pane.
Our noon position report, sir. Aye, sir.Až moc dlouhý pro polední zprávy, musím říct.
Far too long for the midday news, I have to tell you.Milostná píseň ta je jak těžký vzduch polední.
The music of a love song is as heavy as the noonday air.Dnes je polední slunce na vrcholu.
Today the noonday sun is at its zenith.Musí existovat způsob, jak se té polední mrchy zbavit.
There's gotta be a way to get rid of that midday bitch.Ano, pane. Polední zpráva o naší pozici, pane.
Our noon position report, sir. Aye, sir.Smutek mladých vdov" je krátký jak polední svíce.
The mourning of young widows is as brief as a noonday candle.V polední pauze jsem šel nakoupit do místního obchodu.
During the lunch break I went shopping to a local store.Proto si můžete luxusně dlouho dopřávat polední kávu.
Which is why you're enjoying a luxuriously long midday coffee.Myslela jsem, že bychom mohly chytit polední Maid of the Mist /projížďka lodí/.
I thought we could catch the noon Maid of the Mist.Elka mi říkala, že servíruješ svoje nohy… jako polední jídlo.
Elka told me thee put forth thy legs like the midday meal.Polední čísla zasáhly ty výpadky a předpoklad je teď 85.
We took a massive hit on the midday numbers and now they are projecting 85.Povlékni si postel aještě budeš včas na polední modlitbě.
You can make up your bed andstill be in time for midday prayers.Udrž polední stín v kruhu a budeš mít správný kurz, na západ.
Keep the noon shadow on the circle, and your course will be true. West.Já ti je vytáhnu ze školního počítače… Během polední pauzy!
We will take it out from the college computer during the lunch break!Polední jídlo Míchané vejce na toastu s nakrájenými koktejlovými rajčaty.
Noon meal Scrambled egg on toast with sliced cherry tomatoes.Na podporu, pak trocha polední telky, možná odpolední šlofík.
Dole office followed by a bit of lunchtime telly, maybe an afternoon nap.Polední slunce ale zařídilo +10 stupňů, tak jsem s chutí vyrazil.
The noon sun, however, pumped it up to +10 degrees, so I went for it.Promiň, že jsem zmeškal naše polední plány, ale musel jsem jít po toto.
But I was too busy getting this. Sorry I missed our lunch plans.Polední jídlo Pyré z karotky Chutné pyré z brambor a brokolice str. 174.
Noon meal Carrot purée Precious purée of potato and broccoli p 12.Máte jenom chvíli, polední směná trvá jen pár minut, za chvíli zmizí.
Midday shift only lasts a couple of minutes, they're about to fade.Buď zítra v devět v kanceláři Britton& Britton,stihnu polední vydání.
Be at Britton& Britton's office at 9:00, andI can catch that noon edition.To není příliš vydatné polední jídlo, pokud vás neurazí moje upřímnost.
Not a very substantial midday meal, if you don't mind my saying so.A na jejich konci vězte, že jsem se nezřekl zvyků polední popravy.
And in their closing, know that I have not forgone the mores of noonday execution.
