Sta znaci na Engleskom PONECHÁNÍ - prevod na Енглеском

• retention
• leaving
• keeping

Примери коришћења Ponechání на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ponechání naľivu.
Leaving you alive.

Kompaktní rozměry ve složené formě umožňují trvalé ponechání v autě.
The compact dimensions of the folded allow permanent retention in autě.

Zajistím ponechání akcií, kontrolu nad firmou?
I retain stock options? Control of the company?

Jako cítí oni, když jsou ponechání na pospas ulice.
You're getting an inkling of the despair they feel when left to the mercy of the streets.

Ponechání vede k transparentnosti a rovněž k lepší kontrole.
The retention leads to transparency and also to better control.

Bezpečnost všech a každého z vás a ponechání této rodiny pohromadě.
The safety of each and every one of you and keeping this family together is what matters most to me.

Ohledně ponechání počítače, než zjistíme, co se děje.
About keeping that computer here until we can figure out what's going on.

Novost představuje přirozené vyústění ponechání volného pole působnosti rodící se události.
Novelty represents the natural outcome of leaving an unused field for the actions of developing events.

Ponechání defaultních adres vede k pozdějším problémům v síti.
Leaving default addresses in place can lead to later network problems.

Jsem si jistý, že Rada, pokud přijme všechny ostatní věci, bude muset zvážit toto 10% ponechání.
I am certain that the Council, if it accepts all the other things, will have to consider this 10% retention.

Vy jste umožnil ponechání hrozby… tím, že jste nezabil ženu a dítě.
You allowed a threat to remain by not killing the woman and child.

Zahrnoval ten nedešifrovatelný kód změnu prvního písmena ve jméně a ponechání všeho ostatního beze změny?
Did this undecipherable code involve altering the first letters of names and leaving everything else unchanged?

Ponechání defaultních adres vede k pozdějším problémům v síti.
Keeping the default adresses leads to subsequent problems within network.

Jedná se spíše o opuštění všech věcí a ponechání ducha v jeho přirozeném stavu, svobodného a zbaveného neklidu.
It is more like leaving all things and letting the spirit exist in its natural state, free, without disturbance.

Ponechání průhledné fólie ve vnitřním zásobníků může vést ke vzpříčení papíru.
Leaving transparencies in the inner tray may cause a paper jam.

Zemědělská a sociální hlediska mohou odůvodnit ponechání tohoto programu v rámci společné zemědělské politiky.
The agricultural and social components can justify keeping the programme as part of the common agricultural policy.

Ponechání defaultní adresy povede pravděpodobně k budoucím problémům v síti.
Keeping the default address will probably lead to future problems in the network.

Komise v konzultačním procesu původně žádala o 15% ponechání, avšak ustoupila tlaku ze strany průmyslu a navrhla 5.
The European Commission originally called for a 15% retention in the consultation process but then bowed to pressure from industry and proposed 5.

Ponechání kotouče nekrytého je VELMI NEBEZPEČNÉ a může vést k vážným zraněním.
Leaving blade exposed is VERY DANGEROUS and can lead to serious personal injury.

Zároveň by agentura měla zohlednit podmínky cestování, pohodlí a bezpečnost, stejně jako ponechání tarifů na stejné úrovni.
At the same time, the agency should take into consideration travel conditions, comfort and safety, as well as keeping tariffs at the same level.

Problémem při ponechání Sierry by bylo, že ona způsobuje mnoho dramat v táboře.
The problem with keeping sierra is she's causing a lot of drama around camp.

Proto navrhuji a požaduji, abychom přijali kompromis, kterého dosáhl pan Karas kromě otázky 10% ponechání a vkladů tichých společníků.
That is why I propose and request that we accept the compromise reached by Mr Karas apart from the 10% retention and the deduction of silent capital contributions.

Ponechání defaultních adres může vést k pozdějším problémům v síti duplicita IP adres apod.
Leaving default addresses in place can lead to network problems later.

ES Vážený pane předsedající, odpověď komisaře Borga na otázku položenou panem Dumitrescem mě naplňuje obavou: komisař mluvil o ponechání záležitosti v rukou trhu.
ES Mr President, Commissioner Borg's reply to the question put by Mr Dumitrescu fills me with concern: the Commissioner spoke of leaving the matter in the market's hands.

Ponechání kotouče v nechráněné poloze JE VELICE NEBEZPEČNÉ a může způsobit vážné zranění.
Leaving blade exposed is VERY DANGEROUS and can lead to serious personal injury.

Rychlé a rovnoměrné vyhřátí prostoru Zvolte široký proud vzduch s dostatečně dlouhým dosahem, abyste rychle a rovnoměrně vyhřály celou místnost bez ponechání studených koutů.
Quick and uniform temperature space Select wide stream of air with sufficiently long range to quickly and evenly vyhriali the room without leaving any cold corners.

Ponechání defaultní adresy povede s velkou pravděpodobností k budoucím problémům v síti.
Keeping the default address will most probably lead to future problems within the network.

Pokud jde o sekuritizaci, Komise se stále domnívá, že v některých aspektech by bylo přínosné lépe objasnit a upřesnit, jakým způsobem bude vypočítáváno 5% ponechání.
As regards securitisation, the Commission still considers that in some aspects there would have been merit in further clarifying and specifying the way the 5% retention will be calculated.

Ponechání přístroje na místech vystavených působení vysokých teplot nebo přímému slunečnímu světlu.
Leaving the appliance where it will be exposed to high temperatures or direct sunlight.

S politováním musím říci, že jediný členský stát, který silně za ponechání dichlormethanů lobbuje, je Velká Británie, která rovněž velké množství těchto látek vyrábí.
I am sorry to say that the only Member State lobbying hard for the retention of dichloromethane use was the United Kingdom, which also produces in industrial quantities many such substances.

Како се користи "ponechání" у реченици

Z právního hlediska je sice ponechání si mandátu možné, nicméně z pohledu etického je to hodně sporné.

Rozhodně je tedy dobrou zprávou, že Mercedes nabízí možnost klasického podvozku i při ponechání stylového AMG vzezření, dodávajícího vozu šmrnc.

Každopádně největší šancí jak neutralizovat nebezpečí nově pojmenovaného faktoru, vězí v ponechání zbylých energetických surovin pod zemí.

U odesílání pak třeba důležitost, ponechání kopie, obdržení zprávy o doručení a přečtení, poslání vizitky, podpisu.

Ponechání spuštěných aplikací na pozadí zvyšuje nároky na výkon baterie.

PowerPoint také nabízí možnost ponechání snímku v prezentaci, ovšem při přehrávání bude vynechán.

Ponechání spuštěných aplikací na pozadí zvyšuje nároky na výkon baterie a snižuje životnost baterie.

Ekologové také prosazují ponechání přírody v chráněných oblastech vlastnímu vývoji, lesníci včetně ministerstva zemědělství obhajují potřebu zásahu člověka.

Při dlouhodobém ponechání palečnic však mohla tkáň buď znecitlivět, nebo rovnou odumřít.

Odborníci ponechání obrazu na místě považují za bezpečnější variantu než jeho sejmutí.