Примери коришћења Poskvrnit на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Snažil ses mě poskvrnit.
You tried to smear me.Poskvrnit anarchisty a radikály.
To smear anarchists and radicals.Chtějí poskvrnit chrám?
They would defile the temple?Nechtěla jsem ho tím poskvrnit.
I didn't want him tainted with it.Nenechám nikoho poskvrnit Námořnictvo.
Not gonna let anyone smear the Navy.Poskvrnit naše posvátné dodžo takovým vtipem.
To defile our sacred dojo with such a joke.Zbrotit, pošpinit, poskvrnit.
Imbrue-to taint, to stain.Odmítám ho poskvrnit tvojí špinavou krví.
I refuse to sully it with your filthy blood.A rozvod by to mohl poskvrnit.
And a divorce would taint that.Nechci poskvrnit hudbu ve tvém srdci.
I have no wish to defile the music in your heart.Utekl jsi ze strachu se poskvrnit.
You fled for fear of soiling yourself.Nechci poskvrnit svůj meč krví starce.
I would not shame my sword with an old man s blood.To stačí. Nechal jsem tě poskvrnit jeho tělo.
I already let you sully his corpse. That's it.Jak můžeš poskvrnit rakovinotvornou plechovku s chemikáliemi?
How can you taint a cancerous can of chemicals?To stačí. Nechal jsem tě poskvrnit jeho tělo.
That's it. I already let you sully his corpse.Chce poskvrnit místa která každý zná a navštěvuje.
He wants to scar the places Everybody knows and goes Ach, nesmazatelné vzpomínky,které nelze poskvrnit.
Ah, indelible memories,unable to be tainted.Snažil by se snad poskvrnit čest mého dítěte?
Wouldst thou seek to violate the honour of my child?Nechci poskvrnit památku toho muže a ublížit jeho rodinĕ.
I don't want to tarnish the memory of a brave man or embarrass his family.Samozřejmě bych nechtěl poskvrnit vaše dobré jméno.
Of course, I wouldn't want to sully your good name.Jak můžeš poskvrnit rakovinotvornou plechovku s chemikáliemi?
Ha ha ha ha ha! How can you taint a cancerous can-a chemicals?Dalo by se říct, že Karma může poskvrnit i nenarozeného.
It could be said that Karma can stain the unborn.Ale nenechám vás poskvrnit památku mého milovaného otce.
But I will not let you sully my lovely father's memory.Neviděla jsem jediný důvod, proč mu poskvrnit jeho záznamy.
I didn't see any point to tarnishing his record.Chceš poskvrnit jejich dobrou pověst a porušit svou přísahu vůči nám?
You want to tarnish their good reputation and go back 0n your word?Tomu, kdo chce sám sebe poskvrnit, jsou dveře otevřeny.
A zemřete utrpením… když si necháte nevinnou krví poskvrnit duši.
And you shall die in torment if you let innocent blood stain your soul.Nikdy bys nikomu nedovolila poskvrnit památku tvého Pascala.
You would never allow anyone to tarnish the memory of your Pascal.Chceš poskvrnit jejich dobrou pověst… a porušit svou přísahu vůči nám?
And go back on your word? You want to tarnish their good reputation?Taková věc by mohla mého manžela zničit a poskvrnit jméno mého otce.
Such a thing would ruin my husband, and taint my father's name.
