Примери коришћења Posuzování dopadů на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hovořili jsme o posuzování dopadů.
We have spoken about the impact assessment.Posuzování dopadů jsou ústředním nástrojem zákonodárství.
Impact assessments are a key instrument for the legislative process.Během oběda diskutovali ministři o posuzování dopadů v souvislosti s návrhy evropských právních předpisů.
Over lunch, ministers discussed impact assessments of proposals for European legislation.Prozatím však bylo spíše Popelkou,ztracenou v módní vlně posuzování dopadů a snižování nákladů.
I přes zlepšení v této oblasti, posuzování dopadů ze strany Evropské komise a Evropského parlamentu by se mohlo ještě zlepšit.
Despite the improvements in this area, IAs by the European Commission and European Parliament could improve even further.Vím, že si někdy přejete, abychom postupovali rychleji, ale jsou zde i jiné kroky, které bychom měli podniknout- lepší předpisy,veřejné konzultace a posuzování dopadů.
I know sometimes you wish that we would move faster, but there are some steps that we should also take- better regulation,public consultation and impact assessment.Posuzování dopadů jsou pro naši práci v Parlamentu velmi důležitá a měla by hrát větší roli, což je důvod, proč jsem tuto zprávu podpořila.
Impact assessments are so important to our work in Parliament and should play a greater role, which is why I supported this report.Navíc jsme předložili alternativní usnesení, ve kterém jsme chtěli vyjasnit úlohu posuzování dopadů a externích odborníků v procesu posuzování dopadu. .
Moreover, we presented an alternative resolution in which we wanted to clarify the role of impact assessment and external experts in the Posuzování dopadů jsou ústředním nástrojem politiky zdokonalení tvorby právních předpisů, jejímž cílem je zlepšit a zjednodušit nové a stávající právní předpisy.
Impact assessments are a key instrument in better law making policy, which aims to improve and simplify new and existing legislation.Co se týče Evropské komise, požadujeme zejména, abybyli členové Výboru pro posuzování dopadů, který Komise před nedávnem ustavila, nezávislí, a aby byly do práce již od počátku zapojeny parlamentní výbory.
With regard to the European Commission, we call,in particular, for the members of the Impact Assessment Board that was set up a while ago in the Commission to be independent and for the parliamentary committees to be involved in the work at an early stage.Proces posuzování dopadů regulace významnou měrou přispívá ke snižování byrokratické zátěže, která je vedlejším produktem právní regulace.
Je také nezbytné zdůraznit klíčovou úlohu zásad lepší regulace,tj. řádného posuzování dopadů, zásady hospodárnosti nebo vhodných realizačních lhůt při vytváření konkurenceschopného regulačního rámce automobilového průmyslu.
It is also essential to emphasis the crucial role played by the better regulation principles,i.e. proper impact assessments, the cost-effectiveness principle or appropriate lead-times, in creating a competitive regulatory framework for the automotive industry.Posuzování dopadů je v podstatě vhodným nástrojem pro hodnocení dopadu přijetí nových zákonů a zjednodušení a přepracování stávajících zákonů.
Impact assessments are, in fact, a suitable instrument for evaluating the Je nanejvýš důležité, aby tyto hospodářské aenvironmentální účty byly aktivně využívány v celém spektru tvorby unijní politiky jako výchozí bod pro posuzování dopadů, akční plány, legislativní návrhy a jiné významné produkty politického procesu.
It is of paramount importance that these economic andenvironmental accounts are actively used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.Za prvé, systematické posuzování dopadů a pravidelné vyhodnocování stavu Small Business Act v členských státech monitorované Evropským parlamentem.
Firstly, systematic impact assessments and regular follow-up, monitored by the European Parliament, on the status of the Small Business Act in the Member States.Posílení řídící schopnosti producentů a producentských organizací a jejich vyjednávací síly,transparentní tvorba cen a další opatření k řízení rizik, to vše jsou aspekty, jež jsem se v rámci posuzování dopadů zavázal podrobně analyzovat.
Strengthening management capacity and Posuzování dopadů jsou cenným legislativním nástrojem, který slouží jako znalostní příprava na politická rozhodnutí, a přispívá tak k lepší tvorbě právních předpisů.
Impact assessments are a valuable legislative instrument, serving as a knowledge-based preparation for political decisions, and thus contributing to better law making.Již nějakou dobu Komise provádí posuzování dopadu právních předpisů ještě před předložením legislativních návrhů Evropskému parlamentu a Radě, ale ve zprávě se uvádí,že tyto postupy posuzování dopadů je třeba ještě výrazně zlepšit.
For some time, the Commission has already been carrying out Posuzování dopadů jsou ústředním nástrojem zákonodárství, který by evropští zákonodárci měli v budoucnu více využívat, protože ukazují na možné důsledky různých variant postupu.
Impact assessments are a key instrument for the legislative process, and one of which European legislators should make greater use in future, as they show the possible consequences of their policy options.Zpráva rovněž vyzývá samotný Evropský parlament a jeho výbory,aby prováděly posuzování dopadů návrhů právních předpisů častěji a důkladněji kontrolovaly posuzování dopadů zpracovaných Komisí, které často slouží spíše k odůvodnění legislativního návrhu, než aby umožňovaly objektivní posouzení skutečností.
The report also calls on the European Parliament itself andits committees to carry out impact assessments of draft legislation more often and to scrutinise more closely the impact assessments carried out by the Commission, which frequently serve to justify a legislative proposal rather than to permit an objective consideration of the facts.Bylo zahájeno posuzování dopadu na udržitelný rozvoj.
The sustainability impact assessment has been launched.(FR) Posuzování dopadu má značný vliv na naši zákonodárnou činnost, a proto je nutné tento systém dále rozvíjet vytvořením nezávislého mechanismu těchto posouzení.
Impact assessments have a significant effect on legislative activities, which is why new developments are needed, with the establishment of a mechanism independent of those Pomysleme jen na směrnici o posuzování dopadu na životní prostředí nebo na rámec pro bezpečnost při práci.
We only need to think about the directive on environmental impact assessments or the framework for occupational safety.Seznámit posluchače s regionálními iglobálními environmentálními problémy a nástroji posuzování dopadu produktů na životní prostředí.
To make students familiar with regional andglobal environmental problems and with tools for environmental impact assessment of products.Již jsem měl příležitost v této sněmovně říci, že je již opravdu načase, aby posuzování dopadu bylo nejen systematické, ale především důvěryhodné.
I have already had the opportunity to say in this House that it is time indeed that impact assessments be not only systematic, but, above all, credible.Jako koordinátor Výboru pro právní záležitosti bych proto rád upozornil zejména na význam, jenž má v průběhu legislativního procesu dodržování zásady zahrnutí malých astředních podniků do ex ante a post ante posuzování dopadu.
As coordinator of the Committee on Legal Affairs, I would therefore like to draw particular attention to the importance, during the legislative procedure, of observing the principle of including small and medium-sized enterprises in ex ante andpost ante impact assessments.Ovšem navzdory veškerému úsilí Komise o zlepšení posuzování dopadu prováděného na její úrovni i navzdory úsilí, které v této souvislosti vyvíjí Parlament, zbývá ještě mnohé v kvalitě posouzení dopadu zlepšit.
However, despite all the efforts of the Commission to improve its impact assessment as well as those that we have made in this regard in the European Parliament, the quality of the Komise již jasně ve sdělení o inteligentní regulaci vyjádřila, že nemůže a nebude akceptovat požadavky,které by měly vliv na její nezávislost při provádění posouzení dopadu- například externalizaci výboru pro posuzování dopadu-, případně by ovlivňovaly její právo na iniciativu.
The Commission has already made clear in its Smart Regulation Communication that it cannot and will not accept requeststhat would affect its autonomy in carrying out Souhlasím s tím, že je třeba zapojit externí odborníky ze všech oblastí politik, jakož i všechny zainteresované skupiny dotčené v průběhu procesu posuzování dopadu, aby byla zaručena nezávislost a objektivita.
I agree that it is necessary to involve external experts from all policy areas as well as all stakeholder groups affected in the impact assessment process in order to guarantee independence and objectivity.V roce 2016 stejně jako v předchozích letech zůstala úloha Listiny v zákonodárných procesech na vnitrostátní úrovni omezená: Listina nepředstavuje normu, která se výslovně apravidelně uplatňuje při procesech kontroly zákonnosti nebo posuzování dopadu připravovaných právních předpisů, zatímco vnitrostátní nástroje v oblasti lidských práv jsou do takových postupů systematicky zahrnovány.
As in past years, 
