Sta znaci na Engleskom POSUZOVÁNÍ RIZIK - prevod na Енглеском

• risk assessment

Примери коришћења Posuzování rizik на Чешком и њихови преводи на Енглески

Posuzování rizik a kritičnosti procesu.
Evaluating the risk and criticality of a process.

Management rizik- metody posuzování rizik dotace 2/2.
Risk management- assessment methods allowance 2/2.

Existuje potřeba otevřeného přístupu k farmaceutickým toxikologickým údajům pro posuzování rizik?
Is there a need for open access to pharmaceutical toxicological data for risk assessments?

Pane Manne, pan Giegold stejně jako vy zmínil posuzování rizik souvisejících s likviditou.
Mr Mann, like you, Mr Giegold, mentioned the evaluation of liquidity risk.

Ulla Hass, Státní úřad pro potraviny, Dánská technická univerzita, úsek toxikologie a posuzování rizik.
Ulla Hass, National Food Institute, Technical University of Denmark, Toxicology and Risk Assessment Division.

Změny by měly být zaměřeny na zlepšení posuzování rizik u aktiv a úpravu preventivních opatření pro nové finanční nástroje.
The changes should focus on improving asset risk assessment and adjusting precautionary measures to new financial instruments.

Orgány činné v trestním řízení mohou používat údaje poskytnuté cestujícími při vyšetřování spáchané trestné činnosti a při posuzování rizik.
Law enforcement agencies can use the data provided by passengers to investigate crimes committed and assess risk.

Představenstvo zdůrazňuje, že tato Směrnice je založena na průběžném posuzování rizik, a proto bude v průběhu času nadále doplňována.
The Board notes that the Policy is based on a continuing risk assessment and therefore it will continue to evolve over time.

Průzkum ESENER ukazuje, že přibližně tři čtvrtiny(73%) pracovišť veřejné správy v EU provádějí pravidelné posuzování rizik.
The ESENER survey shows that, across the EU, around three quarters(73%) of workplaces in public administration carry out regular risk assessments.

Za tímto účelem Výbory agentury ECHA pro posuzování rizik(RAC) a pro socioekonomickou analýzu(SEAC) poskytnou Komisi stanoviska k žádostem o povolení.
For that, ECHA's Committees for Risk Assessment(RAC) and Socio-economic Analysis(SEAC) provide the Commission with opinions on applications for authorisation.

Opakují obavy ohledně opatření naznačujících neomezené používání údajů z PNR k profilování a ke stanovování parametrů posuzování rizik;
Reiterates the concerns regarding the measures outlining an indiscriminate use of PNR data for profiling and for the definition of risk assessment parameters;

Zde jsou proto nezbytné nejen obsáhlé znalosti robotických aplikací, ale také odborné vědomosti při posuzování rizik a odpovídající portfolio bezpečnostních řešení.
Doing this requires not only an in-depth understanding of robotics applications, but also expertise in assessing risks and access to the right portfolio of safety solutions.

Například pojišťovacím skupinám se má umožnit, aby se při výpočtu kapitálových a solventnostních požadavků uchylovaly k vnitřním modelům posuzování rizik.
For example, insurance groups are to be allowed recourse to internal models of risk assessment when calculating capital and solvency requirements.

Zástupci zaměstnanců by se měli podílet na navrhování metod k posuzování rizik- což je zdůrazněno na příkladu z Belgie- a měli by mít k dispozici informace o výsledcích.
Employee representatives should be involved in the design of the method to assess risks- something emphasised in the Belgian case- and they should be informed of the results.

Nedávno bylo vydáno rozhodnutí Soudního dvora o automobilovém pojištění, které bojkotuje tradiční, vyzkoušené a osvědčené metody posuzování rizik.
We have had a recent Court of Justice decision on car insurance that boycotts traditional, tried and tested, sensible methods of risk assessment.

Jejich vyjmutí ze systému posuzování rizik by bylo křiklavé popření principu předběžné opatrnosti a práva občanů na informaci o původu potravin, které si kupují.
Exempting these new genetic engineering from a risk assessment would be a blatant denial of the precautionary principle and of the citizens' right to know how their food is produced".

Provádějí se kroky K dosažení užší spolupráce mezi výborem SCOEL a agenturou ECHA: zástupce výboru pro posuzování rizik agentury ECHA se bude pravidelně účastnit setkání výboru SCOEL.
Steps are being taken for a closer collaboration between SCOEL and ECHA: a representative of ECHA's risk assessment committee will participate regularly in SCOEL meetings.

Podle IFOAM EU se výjimka datuje do roku 1990 a je proto irelevantní podle ní rozhodovat, zda nedávno vyvinuté technologie mohou být vyňaty ze systému posuzování rizik.
According to IFOAM EU, the current exemption dates back from 1990 and is irrelevant to decide whether the latest technologies should be exempted from an assessment of their risks.

Posuzování rizik chemických látek je obecně založeno na porovnání úrovní expozice člověka s experimentální hodnotou dávky bez pozorovaného nepříznivého účinku(NOAEL z angl. no observed adverse effect level) 5.
Risk assessment of chemicals is generally based on a comparison of human exposure levels with an experimental no observed adverse effect level(NOAEL) 5.

Školení sestávalo z různých modulů týkajících se právního rámce nařízení REACH, určování nebezpečnosti, posuzování expozice, klasifikace a označování a posuzování rizik.
The training consisted of different modules relevant for the REACH legal framework, hazard identification, exposure assessment, classification and labelling, and risk assessment.

Posuzování rizik patří mezi základní povinnosti zaměstnavatele, jestliže jeho zaměstnanci pracují v prostředí, v němž jsou vystavení činitelům ohrožujícím jejich zdraví.
In cases where workers are employed in an environment where they are exposed to agents that pose a health risk, a risk assessment is one of the employer's fundamental duties.

Návrh vyjít při rozhodování o schvalování aktivní látky ze základní vlastnosti látky- což je přístup opírající se o nebezpečí- spíše než z vědeckého principu posuzování rizik je velkým problémem.
The proposal to base decisions for approval of an active substance on the intrinsic properties of the substance- the hazard-based approach- rather than basing it on the scientific principle of risk assessment is a major concern.

Kromě pravidelného posuzování rizik je důležité reagovat také na konkrétní situace naznačující přítomnost rizika například náhlý nárůst výskytu dočasné pracovní neschopnosti nebo jednotlivé případy výbuchů násilí.
As well as the regular assessment of risk, it is important to respond to specific incidents indicating that risk is present for example, sudden peaks of sickness absence or individual violent outbursts.

Mám pocit, že se toho dá říci hodně o fungování teploměru, a tedy o fungování ratingových agentur, které hrají významnou úlohu při posuzování rizik v souvislosti se situací podniků, stejně jako států.
I feel that there is plenty to say about the functioning of the thermometer and, hence, about the functioning of credit rating agencies, which play a major role in assessing the risks associated with the situation of businesses and States alike.

Právní předpisy a pokyny by se měly zaměřovat na komplexní přístup k posuzování rizik a řízení rizik, který zahrne obě pohlaví, všechna vývojová stádia, dlouhodobé účinky a všechny rizikové faktory včetně fyzických, biologických a psychosociálních faktorů.
Legislation and guidance should focus on a comprehensive risk assessment and risk management approach that covers both sexes, all developmental stages, long-term effects and all risk factors including physical, biological and psychosocial factors.

Díky této dohodě, a doufejme, že také díky brzkému přijetí návrhu směrnice Radou, se budou pracovníci v nemocničním a zdravotnickém odvětví těšit výhodám integrovaného systému, díky němuž vzniknou politiky v oblasti posuzování rizik, předcházení rizikům, školení, informování, osvěty a podobně.
With this agreement, and hopefully the forthcoming adoption by the Council of the proposed directive, workers in the hospital and healthcare sector will benefit from an integrated approach, establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and so on.

Tvrzení Spolkového ústavu pro posuzování rizik, kterého se chopila německá média, že co se týká polycyklických aromatických uhlovodíků, jsou mezní hodnoty pro pneumatiky stonásobně přísnější než hodnoty pro dětské hračky, je prostě snaha o vyvolání skandálu.
The claim by the Federal Institute for Risk Assessment, which has been widely taken up by the German media, that, when it comes to polycyclic aromatic hydrocarbons, we have a limit value for tyres that is a hundred times more stringent than the limit value for children's toys is simply scandal mongering.

Evropský orgán pro bankovnictví na začátku roku oznámil, že v rámci pravidelného cyklu posuzování rizik provede v prvním čtvrtletí roku 2011 samostatný tematický přezkum rizik spojených s likviditou v bankovním sektoru EU.
At the beginning of the year, the European Banking Authority announced that it would be carrying out a separate thematic review of the liquidity risks in the EU banking sector as part of its regular risk assessment cycle in the first quarter of 2011.

To, aby žádné kroky nepodnikal, mu radili lidé z jeho útvarů Komise, kteří říkali, že ochranu před těmito zraněními dostatečně řeší směrnice o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům z roku 2000 v kombinaci s prvky rámcové směrnice z roku 1989 týkajícími se posuzování rizik. Nakonec jsme je ale přesvědčili, že pokud dochází k milionu zranění ročně, je něco špatně.
His services, in fact, were the people who kept advising that he should not act, that the directive agreed in 2000 on the protection of workers from the risks arising from exposure to biological agents, combined with the risk assessment elements of the 1989 framework directive, were enough to prevent these sorts of injuries, but eventually we persuaded those services that, with one million injuries per year, clearly something was wrong.

Provozovatel letecké společnosti(pilot) by proto měl být odpovědný za posuzování rizik a zajištění bezpečnosti letů, například tak, že vybere letovou trasu nebo rozhodne o tom, zda je změna trasy nezbytná s tím, že zohlední všechny dostupné informace poskytování více informací a lepší technické zařízení na palubě letadla.
The airline operator(the pilot) should therefore be responsible for assessing the risk and ensuring the safety of flights by, for example, choosing routes or deciding if rerouting is necessary, taking into account all the information available provision of more information and improved technical equipment on board aircraft.

Како се користи "posuzování rizik" у реченици

Rovnocenná úroveň bezpečnosti cestujících a zaměstnanců se prokáže pomocí společné bezpečnostní metody pro posuzování rizik.

Vědecká poradní struktura pro posuzování rizik by proto měla být posílena, pokud jde o její složení i efektivnější pracovní postupy.

Specialisté na pozicích se znalostí Six Sigma jsou klíčovým pilířem pro zajištění smluvních podmínek a dodržování standardů kvality a posuzování rizik.

Doporučení z této zprávy se využijí k aktualizaci a doplnění té části již existujícího manuálu EFSA, která se týká posuzování rizik GM plodin a mikroorganismů a odvozených potravin a krmiv.

Rovnocenná či vyšší úroveň bezpečnosti cestujících a zaměstnanců se prokáže pomocí společné bezpečnostní metody pro posuzování rizik. 7.3.1.

ISMS je založen na posuzování rizik a na úrovních přijetí rizik organizace, který byl navržen pro efektivní ošetření rizik a pro jejich řízení.

Nadhodnocována in English with contextual examples Results for nadhodnocována translation from Czech to English Zkušenosti ukazují, že je tato doba při posuzování rizik často nadhodnocována.

Na našem pracovišti se věnujeme i problematice posuzování rizik strojních a elektrických zařízení a ověřování funkční bezpečnosti výrobních systémů včetně těch robotizovaných.

Představenstvo INDUTEC Group se společně se specialisty a externími poradci věnuje posuzování rizik, přípravě zásad a kontrolním činnostem.

Lidé jsou notoricky špatní při odhadování a posuzování rizik i v situacích, kdy jsou rizika přesně vyčíslena a popsána.