Sta znaci na Engleskom POTŘEBU PŘIJMOUT - prevod na Енглеском

• need to adopt
• need to take

Примери коришћења Potřebu přijmout на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nynější hospodářská krize jen zvýrazňuje potřebu přijmout Small Business Act v co nejkratší době.
The current economic crisis underscores the need to adopt the Small Business Act as soon as possible.

Není to nezbytně otázka přijetí příběhu druhého, natož souhlasu s ním. Spíše se jedná o nezbytnou potřebu přijmout jeho legitimitu.
It is not necessarily a question of accepting the narrative of the other, let alone agreeing with it, but rather the indispensable need to accept its legitimacy.

Také zdůrazňuje potřebu přijmout pravidla v oblasti sociálního zabezpečení s cílem vytvořit vazbu mezi minimální výší důchodu a příslušnou prahovou hodnotou chudoby.
It also stresses the need to adopt rules on insurance, so as to establish a link between the minimum pension paid and the corresponding poverty threshold.

Zlepšil se v Bergenu v roce 2004 a potom znovu v Radě v roce 2005, která zopakovala potřebu přijmout současný rámec.
It was improved at Bergen in 2004, and again in the 2005 Council, which reiterated the need to adopt the current framework.

Zaprvé chci poukázat na potřebu přijmout opatření na řešení situace, která často nastává v případě, že vlastník malého nebo středního podniku odejde do důchodu.
Firstly, I want to point to the need to take action to tackle the situation that often arises when the owner of a small or medium-sized enterprise retires.

Na závěr bych rád prohlásil, že mě potěšilo, že Komise a Parlament uznávají potřebu přijmout doporučení o mediálním vzdělávání v průběhu roku 2009.
To conclude, I am delighted that the Commission and Parliament recognise the need to adopt a recommendation on media education in the course of 2009.

Naopak podtrhují potřebu přijmout další návrhy na nařízení Rady, které pokryjí celou oblast rodinného práva: rozvod, odloučení, výživné a majetkové záležitosti.
On the contrary, they underline the need to adopt further proposals for Council regulations, covering the whole field of family law: divorce, separation, maintenance and property matters.

FR Pane předsedající, baronko Ashtonová, vy jste zdůraznila- a všichni jsme si toho vědomi- naléhavou potřebu přijmout opatření reagující na libyjskou krizi.
FR Mr President, Baroness Ashton, you emphasised- and we are all aware of this- the urgent need to take action in response to the Libyan crisis.

Zpráva vyzdvihuje potřebu přijmout procesní kodex, který bude mít podobu nařízení vytvořeného v zájmu zvýšení transparentnosti a obrany práv občanů a stanoví základní body řízení o nesplnění povinnosti, jako je oznámení, lhůty, právo na slyšení a nutnost odůvodnění.
The report highlights the need to adopt a procedural code in the form of a regulation designed to improve transparency and the defence of citizens' rights, which sets out the basic points of infringement proceedings, such as notification, deadlines, the right to a hearing and need for statements of reasons.

Písemně.-(RO) Zpráva upozorňuje na silnou závislost EU na dovozech bílkovinných plodin z třetích zemí, jakož i na potřebu přijmout opatření, která zajistí větší soběstačnost Evropy v tomto směru.
In writing.-(RO) The report highlights the EU's strong dependency on protein imports from third countries, as well as the need to adopt measures which will ensure a higher level of autonomy in this area.

Hlasovala jsem pro potřebu přijmout systém pro výpočet minimálního příjmu(odpovídajícího nejméně 60% mediánu příjmu v příslušném členském státě) v každém členském státě, který zahrnuje specifická opatření na podporu lidí, jejichž příjem je nedostatečný, prostřednictvím finančních příspěvků a snazšího přístupu ke službám.
I voted for the need to adopt a system for calculating the minimum income(equivalent to at least 60% of median income in the Member State concerned) in every Member State, consisting of specific measures supporting people whose income is insufficient with a funding supply and by facilitating access to services.

SK V rámci projednávané"minireformy" odvětví mléka chci osobně zdůraznit potřebu přijmout pozměňovací a doplňovací návrhy č. 5 a 7 k nařízení o společné organizaci trhu s mlékem.
SK In the context of the dairy'mini-reform' being debated, I would like to put special emphasis on the need to adopt at this sitting Amendments 5 and 7 to the Regulation on the common organisation of the market in milk.

Zpráva zdůrazňuje vytváření pracovních příležitostí, podporu trvale udržitelného hospodářství, vzdělávání a odborné přípravy s cílem podporovat rozvoj, zaměstnanost a konkurenceschopnost, stejně jako klíčovou roli investic do výzkumu a vývoje s ohledem na potřebu přijmout zvláštní opatření pro oblasti s přírodním znevýhodněním.
The report highlights job creation, the fostering of a sustainable economy, education and training to promote development, employment and competitiveness, as well as the key role of investment in research and development, bearing in mind the need to adopt specific measures for regions with natural handicaps.

Jsem přesvědčen, že po Kodani budeme muset uznat potřebu přijmout zákony s extrateritoriálním aspektem, abychom se nedostali do stavu, kdy na jedné straně budeme financovat přizpůsobení se změně klimatu a zmírnění tohoto jevu a na straně druhé budou hospodářské subjekty působit v rozvojových zemích v opačném smyslu.
I believe that, following Copenhagen, we will have to acknowledge the need to adopt laws with extraterritorial aspects so that we are not confronted with a situation in which, on the one hand, we are financing the adaptation to climate change and the mitigation of that phenomenon and, on the other, economic operators are having an opposite effect in developing countries.

Tuto zprávu jsem podpořila, neboť zdůrazňuje odpovědnost EU v procesu změny klimatu, který mění podobu Arktidy, i potřebu přijmout odpovídající opatření ke zmírnění tohoto procesu.
I have supported this report as it highlights the responsibility of the EU in the climate change process that is changing the physiognomy of the Arctic, as well as the need to take appropriate action to mitigate this process.

IT Pane předsedající, dámy a pánové, domnívám se, že na jedné straně budu hlasovat ve prospěch návrhu usnesení, který podává paní Napoletanová, protože je podle mého názoru nepochybně strategicky významné vyčlenit nejdůležitější projekty, které je třeba realizovat, a protože je rovněž užitečné jasně poukázat na potřebu přijmout přístup založený na"programových dohodách", aby jejich realizace byla možná.
IT Mr President, ladies and gentlemen, I think that I, on the other hand, will vote in favour of Mrs Napoletano's motion for a resolution, because in my opinion, it is undoubtedly strategic to identify major projects to be carried out and equally useful to highlight the need to adopt a'programme agreements' approach in order to do so.

Sledujeme stále větší povědomí v souvislosti s potřebou přijmout kroky v boji proti změně klimatu.
There is increased awareness of the need to take steps to combat climate change.

Nedostatek zdrojů se také může stát zjevným až v momentě, kdy vznikne potřeba přijmout naléhavá opatření a kdy je oceňována práce spojená s jejich prováděním.
Furthermore, a lack of resources may only become apparent once the need to take urgent measures has arisen and the work involved in their implementation is appreciated.

Proto jsem přesvědčen- a to nejen proto, že jsem s návrhem přišel já- o potřebě přijmout toto rozhodnutí rychle, jak si to přeje i slovinské předsednictví.
This is why I am convinced- and this is not only because I put forward the proposal- of the need to adopt this decision speedily, as the Slovenian Presidency wishes.

Kromě toho je potřeba přijmout opatření nejen na hranicích Evropské unie, ale i na hranicích zemí, které sousedí s Evropskou unií.
Moreover, it is necessary to take action not only on the European Union borders, but also on the borders of the countries neighbouring the European Union.

Potvrzuji, že je potřeba přijmout konkrétní opatření k usnadnění správy ekonomických záležitostí založená na hluboké, transparentní znalosti a otevřené diskusi o všech domácích opatřeních přijatých členskými státy, která mohou mít dopad na úrovni Evropské unie.
I reaffirm the need to adopt specific measures which will facilitate economic governance, based on in-depth, transparent knowledge, and open debate about any domestic measures adopted in Member States which may produce an impact at EU level.

Potřeba přijmout nezbytná opatření na podporu, doprovod a poradenství mladým zemědělcům podle původního zřizovacího plánu s cílem zvýšit úspěšnost a zároveň minimalizovat nebo vyloučit situace, kdy zemědělci podnikání vzdají nebo dokonce zbankrotují;
The need to adopt the necessary measures to support, accompany and advise young farmers under the initial setting-up scheme with the aim of increasing the success rate and at the same time minimising or putting an end to situations where farmers give up or even become bankrupt;

Toto usnesení Parlamentu neustále kolísá mezi potřebou přijmout některá opatření proti teroristickým organizacím a státům, které je podporují, jedná se např. o zmrazení jejich aktiv nebo diplomatické a hospodářské sankce atd., a dodržováním práv jednotlivců a organizací bránit se takovým obviněním a sankcím.
This Parliament's resolution constantly wavers between the need to take certain measures against terrorist organisations and states that support them, such as freezing their assets or imposing diplomatic and economic sanctions, and so on, and respect for the rights of individuals and organisations to defend themselves against such accusations and sanctions.

Zpráva správně požaduje, aby se diskuse o budoucnosti strategie pro nejvzdálenější regiony neomezovala jen na výzvy, jako je změna klimatu, demografický vývoj, řízení migračních toků, zemědělství a námořní politika, ale aby v ní byla zohledněna potřeba přijmout stanoviska i k jiným politikám Společenství.
The report rightly urges, for example, that the discussion on the future of the support strategy for the outermost regions should not only focus on challenges such as climate change, demographic change, migration management, agriculture and maritime policy but should also take account of the need to adopt positions in respect of other Community policies.

Vzhledem k tomu, že cílem je zajistit udržitelné využívání zdrojů, vítáme, že je ve zprávě zahrnuta potřeba investovat do vědeckého výzkumu rybolovných oblastí, věnovat tomuto výzkumu více lidských a finančních zdrojů, potřeba přijmout náležitá hospodářsko-sociální opatření k náhradě nákladů rybářů spojených s omezením činnosti v souvislosti s plány obnovy zdrojů a potřeba zapojit rybáře do definování opatření k ochraně mořského prostředí a řízení zdrojů.
Since the objective is to ensure sustainable exploitation of resources, we welcome the inclusion in the report of the need to invest in scientific fisheries research, devoting more human and financial resources to that research, the need to adopt appropriate socio-economic measures to compensate fishermen for the costs of reductions in activity connected with stock recovery plans and the need to involve fishermen in the definition of measures for the protection of the marine environment and the management of resources.

Existuje nesporně velká potřeba přijmout opatření zaměřená na některé problémové oblasti.
There is clearly a great need to take action to deal with a number of problem areas.

Z toho důvodu je nejdříve potřeba přijmout zprávu pana Bögeho o využití Fondu solidarity.
For that reason, Mr Böge's report on the mobilisation of the Solidarity Fund needs to be adopted first.

Rozborem různých příčin finanční krize se ukazuje, že je zde naléhavá potřeba přijmout právní předpisy pro ratingové agentury.
Analysing the various causes of the financial crisis has shown that there was an urgent need to enact legislation on rating agencies.

Proto je potřeba přijmout střednědobá a krátkodobá opatření k řešení všech příznaků tohoto problému a dále najít trvalejší řešení jeho příčiny.
We therefore need to adopt medium-term and short-term measures to address all the symptoms of the problem, together with a more permanent solution to the root cause of this problem.

K používání některých služeb(například služeb poskytovaných podnikům a organizacím) je navíc potřeba přijmout doplňující nebo zvláštní podmínky používání daných služeb.
Additionally, the use of some services requires the acceptance of additional or special terms of those services.

Како се користи "potřebu přijmout" у реченици

Jednání se zaměří jak na dosavadní plnění dohodnutých opatření, tak na potřebu přijmout opatření nová.

Potřebu přijmout sporné nařízení vláda ospravedlňovala nutností ulevit přeplněným věznicím.

Dodávat mastnou pleť potřebu přijmout 50 g smetany, několik kapek santalového dřeva, stejné šalvěj, eukalyptus, šalvěj, cedr a kapkou černého pepře.

V posledních měsících jsem cítila potřebu přijmout nějakou novou výzvu, která by mě opět posunula o kus dál.

Komise plně uznává potřebu přijmout opatření zaměřená na prevenci potravinového odpadu a na optimalizaci využívání zdrojů v celém potravinovém hodnotovém řetězci.

Navíc časté pití těchto nápojů malé děti rychle zasytí a nemají pak potřebu přijmout dostatek pestré stravy.

Na potřebu přijmout zákon upravující zaměstnanecké vztahy státních zaměstnanců upozorňovala opakovaně Evropská komise.

Uznal „významný příspěvek ke zlepšení bezpečnosti vozidel“ ze strany automobilového průmyslu a zdůraznil potřebu přijmout opatření v oblasti infrastruktury a chování řidičů.

V mezičase budu k dispozici ke svátosti smíření pro Ty, kdo cítí vážnou potřebu přijmout svátostné odpuštění.

Podle premiéra Bohuslava Sobotky (ČSSD) dnes žádný z ministrů potřebu přijmout nové policisty nezpochybnil.