Примери коришћења Povědět на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Co mi měl povědět?
Told me what?Víc, než mohu povědět o zbytku této společnosti.
That's more than I can say for the rest of this outfit.Vím, že měla bych ti povědět.
I know I should have told you.Mohl jsi mu povědět, kdo jsi, ne?
You could have told him who you were, couldn't you?Myslím si, že jste jim to měl povědět.
I think you should have told them.
Људи такође преводе
Okay, měl jsem ti to povědět, máš pravdu.
Okay, I should have told you, you're right.Je to jako povědět, není to demonstrace, ale projev hněvu.
It's like saying: it's not a riot, it's rage.Něco, co už jsem ti měla povědět dávno.
It's something I should have told you a long time ago.A chci povědět mojí ženě, která je právě doma, jednu věc.
I just wanna say one thing… to my wife who's home.Asi jsem ti to měla povědět před dvěma týdny.
I probably should have said it two weeks ago.Byl jsem rozhodnut, naučit se ten jazyk, abych mu mohl povědět.
I was tempted to learn his language so I could say to him.Rakel měla odvahu nám povědět svůj příběh.
As Rakel has been so brave and told us of her awakening.Mohla jsem jí povědět, že internetový románky nikdy nefungujou.
I could have told her, Internet romances never work out.Ptal jsem se jí, ale nechtěla mi povědět manželovo jméno.
But she never told me her husband's name.A chci, abys mi věřila auvěřila všemu, co ti musím povědět.
And I want you to trust me andbelieve whatever I have to say.Kdo jiný by vám to mohl povědět, když ne já?
Who else could have told you all this if I hadn't come?Nezbývá než si poslechnout, co nám všichni musejí povědět.
The only thing we can do is listen to what the people have to say.Přát si Jacka a potom povědět, mám špatné číslo?
Ask to speak to Jack and then say you got a wrong number?Co mu neměl povědět.- Jednou v noci povídal něco panu Johnnymu.
He shouldn't had said.- One night he A obávam se, že ty mu musíš povědět, že prohrál.
I'm afraid it has to be you that tells him he failed.Mohl jsem všem povědět pravdu… že jsi mě střelil ty.
I could have told everyone the truth… that you shot me.A já si myslím, že teď je nejlepší povědět lidem pravdu.
And look, I think that telling the truth is what's best.Nevadilo by vám mi povědět o domě u Lakeside? Jistě.
Would you mind telling me about the house at Lakeside?- Of course.Enterprise se rozpadá, ale to samé nemohu povědět o posádce.
Enterprise may be coming apart at the seams,… but I can't say the same for the crew.Nevadilo by vám mi povědět o domě u Lakeside? Jistě?
Of course.- Would you mind telling me about the house at Lakeside?Otevřít se mi a… Vím, jak je pro tebe těžké o všem mi povědět.
Tell me these things. Open up to me and… I know how difficult it is for you to, It's over.Ze mě neudělá slabocha. Povědět někomu, jak moc jsem vyděšená.
Telling someone how scared you are doesn't make you weak.Bez nějž by nic z toho nebylo možné. Ale chci vám povědět o jednom muži.
But I'm gonna tell you about one man who's a hero without whom none of this would be possible.Vydávat se za matku. Povědět dítěti, ať rodině nic neříká.
Bez nějž by nicz toho nebylo možné. Ale chci vám povědět o jednom muži.
Without whom none of this would be possible. ButI'm gonna tell you about one man who's a hero.
