Примери коришћења Pravím на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tohle pravím!
This I command!Nechť je i vysoká, pravím.
This chair be high, says I.To pravím já!
This I command!Jako obraz, pravím.
A picture, says I.Já však pravím vám: Bůh to chce.
But I say to you: God wills it.
Људи такође преводе
Jdi pracovat, pravím!
Get to work, says I!Já pravím: Už žádné sňatky!
I say we will have no more marriages!Pak se dotkl nosítek a řekl:"Mladý muži,vstávej, pravím ti.
He touched the coffin and said, Young man,get up I tell you.Ne, pravím vám, ale rozdělení!
No, I tell you, but rather division!Třikrát mě zapřeš… než kohout zakokrhá… Amen, pravím Ti.
Three times you will deny me. before the cock crows… Amen, I say to you.Pravím, starý Herkules je mrtev.
I tell you, old Hercules is slain.Toto vám pravím, dokud jsem s vámi.
I have told you this while Pravím vám, musel jsem ji zabít.
I'm telling you, I had to kill her.Jejich jménem pravím… že tvá oběť nebyla marná.
In their name I tell you… your sacrifice was not in vain.Pravím, že je zřejmě jednou z těch bohatých dam.
I said she's probably one ofthose rich ladies.Jan 6:47:„Amen, amen, pravím vám, kdo věří, má život věčný.
John 6:47:"Truly, truly, I say to you, he who believes has eternal life.Pravím vám, pokárejte svého bratra, který hřeší.
I would tell you, rebuke your brother who sins.A když se jednou obrátíš, pravím ti, posiluj své bratry.
And when you have turned back, I say to you, you will encourage your brothers.Neboť pravím vám, je psáno v Písmu.
For I tell you, it is written in the Scriptures.Třikrát mne zapřeš. dřív než kohout zakokrhá, Amen, pravím ti.
Three times you will deny me. before the cock crows… Amen, I say to you.Pravím ti, že dnes budeš se Mnou v ráji.
I tell you this, today… you shall be with me in paradise.Tak Vám pravím, jako pravili mí předci.
So, I say unto you as my forefathers Pravím vám, že zde je víc než chrám.
I tell you, there is one standing here who is greater than the temple.Teď vám pravím, už pro naše bratry netruchlete.
Now I say to you. Grieve no longer for our dead brothers.Pravím vám, že existuje pouze jeden Učitel a jeden Otec.
I tell you now, there is only one teacher and one Father.Podívejte, pravím vám že nevím kdo mi to dal do auta!
Look, I'm telling you, I don't know how that got in my car!Pravím ti že se ti dostane odpuštění za smrt tvého manžela.
Say to you that you are forgiven for your husbands death.Já však vám pravím, že každý… kdo hledí na ženu chtivě… Vítej bratře.
But I tell you that any man who even looks at a woman with lust.Pravím vám že tam nemám nic kromě krabice s harampádím.
I'm telling you there's nothing in there but a bunch of old junk.Amen, pravím ti, dnes budeš se mnou v ráji.
Amen, I tell you, on this day you shall be with me in paradise.
