Примери коришћења Prkně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Kde? Ach, na prkně.
Where? Oh. On the board.Rainere, na tomhle prkně jsi mě učil, jak surfovat.
Rainer, you taught me how to surf on this board.Chcete, ho taky na prkně?
Want that on a plank, too?Nebyla jsem na prkně přes deset let.
I haven't been on a board in over ten years.Janice Brewsterová na prkně.
Janice Brewster on the slab.Na surfovacím prkně jsem nestál 15 let.
Hell, I haven't been on a surfboard in 15 years.Budem tak akorát na prkně.
We will be dead in a few hours.Seděla na prkně šest hodin, jako jediný přeživší.
Sitting on a board for six hours as the only survivor.Nebylo tam něco o prkně,?
Wasn't there something about a plank?Poloha na prkně je jedna z nejdůležitějších věcí.
So position on the board is one of the most important things.Kdo chce jít po mym prkně, hm?
Who wants to walk my plank, huh?Když jsi na prkně, musíš se zžít s pohybem vlny.
When you're on a board, you have to connect with the wave's movement.Tak jo, tohle jsem já na prkně.
All right, this is me on my board.Aby sme na tom prkně neskončili všichni. A spoléhám na tebe, že zařídíš.
I'm counting on you to keep us all from ending up on that slab.Darrah pracuje na posledním prkně.
Darrah working on her last plank.Nebo jsi mohl skončit na prkně jako všichni.
Or you might have wound up dead like everybody else.Joanne Barnesová leží tuhá na prkně.
Joanne Barnes is lying sthff on a slab.Pašeráci vždycky skončí na prkně, tvůj bratr měl štěstí.
Drug smugglers always end up dead, your brother was lucky.Ukážu ti, jak se postavit na prkně.
Let me show you how to pop up on the board.Nebo jsi mohl skončit na prkně jako všichni.
Or you might have wound up dead like everybody else in this goddamn family.Ten tvůj bratrance,leží na prkně.
That cousin of yours,he's laid out on a slab.Na druhé straně města leží na prkně v márnici teenager.
There's a teenager lying on a slab in a morgue the other side of town.Vidím jak se leskne můj odraz na mém prkně.
I can see my reflection in my surfboard shine.Spoléhám na tebe, že se postaráš, že na tom prkně neskončíme všichni.
I'm counting on you to keep us all from ending up on that slab.Zjisti, jestli neleží někde na prkně.
I need to know if she's on a slab somewhere.A spoléhám na tebe, že zařídíš aby sme na tom prkně neskončili všichni.
I'm counting on you to keep us all from ending up on that slab.Tvoje matka nosí síťku na vlasy a spává na prkně.
Your mother wears a hairnet and sleeps on a board.Žehličku odkládejte a používejte pouze na stabilním žehlicím prkně nebo na stole.
Place and use the iron on a stable ironing board or table.Tvoje matka nosí sítˇku na vlasy a spává na prkně.
Your mother wears a hair net and sleeps on a board.Narodila jsi se pro ježdění na prkně.
You on a board, it's where you're meant to be.
