Sta znaci na Engleskom PROTIKLADU - prevod na Енглеском

• contrast
• contrary
• antithetical
• opposite

Примери коришћења Protikladu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jsi definice protikladu dobra.
You're the definition of the opposite of good.

Ty jsou v naprostém harmonickém protikladu.
Their harmonics are in complete opposition.

A to je v protikladu se vším, čemu věřím.
It is antithetical to everything that I believe in.

Takže mnohé z těchto vzorců fungují navzájem v protikladu.
So, a lot of these formulas work in opposition with one another.

A díky tomuhle protikladu je tak svůdné.
That contrast is what makes it irresistibly charming.

V protikladu k rozšířené víře v národy nepotřebujeme méně Evropy, nýbrž více.
In contrast to the widely held belief in nationalism, we do not need less Europe, but more.

Možná je speciální, ale ne bez protikladu, který je stejně silný.
Maybe without equal, but not without an opposite that's equally strong.

V protikladu byl státnický postoj, který zaujal Francis Urquhart, oblíbený Chief Whip.
In contrast was the statesmanlike attitude of Francis Urquhart, the popular Chief Whip.

Uplatňování trestu smrti je v plném protikladu s lidskými právy.
The application of the death penalty is in complete contravention of human rights.

Ale v ostrém protikladu, pontifikát Jana Pavla II.
Also marked a clear end to liberalization But in sharp contrast, John Paul II's papacy.

Během výpovědi se tě pokusí oklamat, aby tě načapal při protikladu nebo lži.
He will try to trick you during the deposition to catch you in an inconsistency or a lie.

On je"člověk Mesiáš Ježíš" v protikladu ke svému Otci, který je jediným Bohem 1 Tim 2:5.
He is the“man Messiah Jesus” in contrast to his Father 1 Tim. 2:5.

Financování by mělo být symetrické, protože jejich stavění do protikladu je chybné, a inteligentní.
There should be symmetric financing, as there is a false dilemma in opposing both, and it should be smart financing.

Je to v naprostém protikladu s židovskou cíli a Židovskou identitou.
It is completely fundamentally antithetical to the Jewish purpose and the Jewish identity.

V takových případech jsou efektivní preventivní metody často v protikladu s cíli plánovanými vedením podniku.
In such cases, effective prevention measures tend to be at odds with the aims of company management.

Podlahový zásyp THERMOFLOC se v protikladu s foukaným izolačním materiálem THERMOFLOC zpracovává ručně.
In contrast to the blown-in insulation, THERMOFLOC loose fill is processed by hand.

V protikladu k systémům KVM se mohou připojit pracovní stanice s více vzdálenými monitory k serveru nebo serverům ve stejné síti.
In contrast to KVM systems, multiple RM workstations can connect to a server or servers on the same network.

Bobův absurdní strach z jehel… byl v protikladu se vším co by sis o něm mohl myslet.
Bob's irrational fear of needles… was in contrast to everything you would think about the guy.

Rád bych požádal pana Orbána, aby tato nařízení znovu zvážil, protože jsou v naprostém protikladu s konceptem vnitřního trhu.
I would like to ask Mr Orbán to re-evaluate these regulations, because they are in complete opposition to the concept of the internal market.

Postavte si to do protikladu k radosti či spíše k obavám, nervozitě a vzteku mezi výrobci v EU.
Contrast that to the delight, or rather to the fear and trepidation and anger, among EU producers.

Pevně věřím, že snaha o odpovídající ochranu soukromí není v protikladu k potřebě zajistit větší bezpečnost.
I firmly believe that the pursuit of adequate privacy protection does not stand in opposition to the need to ensure greater security.

V protikladu ke Komisi a jejím 22 000 úředníkům a velkým vládním aparátům, jež máte k dispozici, mají naši zpravodajové pouze tři, čtyři nebo pět zaměstnanců.
In contrast to the Commission with its 22 000 officials and the major government bodies which you have at your disposal, our rapporteurs have only three, four or five employees.

Když je slovo"ale" použito tak, aby postavilo dvě věci do protikladu, automaticky z toho nevyplývá, že se vzájemně vylučují.
When the word“but” is used to set two things in contrast, it doesn't automatically follow that they are mutually exclusive.

V protikladu k tomu, čeho se přednostně snaží dosáhnout některé strany v tomto parlamentu, tento právní předpis se nestal nástrojem pro následnou legalizaci nelegálních přistěhovalců.
Contrary to what some parties in this Parliament tried to achieve in the first instance, this legislation has not become an instrument for subsequently legalising illegal immigrants.

Výkladce a grafika ohlodaná na kost tak stojí v protikladu a zároveň doplňují bukolickou idylu Maskerova stropu.
The bare to the bone windows and graphics then both stand in contrast and complement the bucolic idyll of Masker's ceiling, the blunt scythe constantly threatening to pierce the fluffy, detailed canopy of his drawings.

Tyto příklady jsou v protikladu k degradovanému a konzumnímu obrazu, který média často přisuzují ženské identitě, čímž přispívají ke kultuře, v níž jsou ženy utlačovány a ponižovány.
These examples are at odds with the degraded and consumerist image that the media often attaches to female identity, helping to create a culture where women are oppressed and humiliated.

Mladý matka a její čtyřletý syn se stali čtvrtou a pátou obětí víkendu MLK, plného násilí v ostrém protikladu k odkazu Martina Luthera Kinga o nenásilí.
A young mother and her 4-year-old son lie dead, the fourth and fifth victims of an MLK weekend full of violence, in sharp contrast with Martin Luther King's message of nonviolence.

V protikladu k tomu, co obhajuje návrh usnesení, který dnes máme před sebou, není vhodné, abychom vnucovali procentuální zastoupení žen na akademické půdě nebo ve výborech různého druhu s cílem zabezpečit genderovou rovnost.
Contrary to what is advocated in the motion for a resolution before us today, however, it is not desirable to impose percentages for female representation on academic staff, or on committees of various sorts, in order to ensure gender equality. Decisions on jobs and careers in science should not be made on the basis of gender.

Domnívám se, že bychom měli mít radost z toho, že summit NATO v Lisabonu posílil ochranu našeho míru a demokracie, a to v přímém protikladu k Lisabonské smlouvě, která už dociluje přesného opaku.
I think we should celebrate the fact that NATO's Lisbon Summit has strengthened protection for our peace and democracy, in direct contrast to the Treaty of Lisbon which is already doing quite the opposite.

V protikladu k bodům mé zprávy je výsledkem nepřijatelná ochrana krajně nacionalistických tendencí a nepřijatelně to odporuje našim základním právům a svobodám, a dokonce zásadě subsidiarity, nehledě na to, že tato alternativa odporuje také zásadám vymezeným v předchozích dokumentech Evropského parlamentu a Rady, které nebyly nikdy zpochybněny.
In contrast to the points made in my report, it results in unacceptable protection of extreme nationalist tendencies and also unacceptably contradicts our fundamental rights and freedoms and even the principle of subsidiarity, not to mention that this alternative is also contrary to principles that are already enshrined in previous texts of the European Parliament and the Council and that have never been called into question.

Како се користи "protikladu" у реченици

Dle statistik za drtivou většinu všech silničních nehod – celých 94 % – může chyba řidiče, v protikladu například s poruchou materiálu nebo nepředvídatelným defektem vedoucím ke kolizi.

Tím se dvě nedílné složky sbírkotvorné práce tvorba a správa sbírek ocitají v protikladu, jehož řešení má však dobrý výhled do budoucna.

Neměli možnost poznat bez zdravého protikladu aktivního účastenství ve světských záležitostech, zda žili v říši neplodného sebeklamu, nebo ne.

Tímto způsobem však byla vědomá vůle postavena do protikladu k nekontrolovaným touhám a rozum do protikladu vůči instinktu.

Promyšlenost jeho světa a banalita příběhu tu stojí v přímém protikladu.

V protikladu s tvrzením některých lidí, že riskantní dovádění může později vést k násilnému chování, se ukazuje, že tento druh činností mívá právě opačný efekt.

Ostatně, i avizované ukončení nákupů aktiv je podmíněno tím, že data z ekonomiky nebudou v protikladu se střednědobým výhledem inflace, tak jak jej nyní ECB vnímá.

Umělci obou sfér se však neidentifikovali s rolí, která jim byla komunistickými ideology přisouzena, ale inklinovali spíše k jejímu protikladu.

Obecným rysem písňových děl Vysockého je zájem o "obyčejné lidi" (adresáty jeho veršů) a sociální porozumění, což je v určitém protikladu s poezií A.

Nelidskost tohoto fenoménu na světové úrovni se stává ještě závažnější a skandálnější v církvi, protože je v protikladu k její morální autoritě a její etické věrohodnosti.