Sta znaci na Engleskom NAVZDORY - prevod na Енглеском

• despite
• in spite of
• against
• contrary
• even
• notwithstanding
• nevertheless

Примери коришћења Navzdory на Чешком и њихови преводи на Енглески

Navzdory tomu tam je.
Nevertheless, there it sits.

Řekl:„Paříž jde dál, navzdory všem těm poplachům.
He said,"Paris is still alive, even with all these sirens.

Navzdory jemu jsem se stal pěšákem.
I became a grunt to spite him.

Je opravdu tak lákavá, lidské historii navzdory?
History of mankind notwithstanding? Is it really that alluring?

Vše navzdory burácející pravdě.
All in defiance of a thundering truth.

Moje pointa je, že se staráme o naše vlastní přežití navzdory všem pravděpodobnostem.
My point is we care about our survival even against those odds.

Navzdory našim jasným směrnicím.
In defiance of our express directives.

Budeme se o tebe starat, navzdory tomu, že se ty o sebe nestaráš.
We are gonna care about you, even if you don't care about yourself.

Navzdory tomu chaosu nezemřeme.
In the chaos I stubbornly refuse to die.

Naneštěstí zkušenost ukázala, že navzdory připraveným prohlášením, toto není ten případ.
Unfortunately, experience has shown that, regardless of prepared statements, this is not the case.

Navzdory dnu i noci, smrti i peklu.
Despite of day and night and death and hell.

Systémy podpory života pracují, ale atmosféra je dýchatelná, navzdory nevyhnutelným alergenům.
Life-support systems are working, but the atmosphere is breathable, notwithstanding the inevitable allergens.

Navzdory tomu, že má 25% světových vězňů.
Yet it has 25°/% of the world's prisoners.

A jediný důvod proč tu jste je, že Ruizová mě přesvědčila, navzdory mému lepšímu úsudku, že za můj čas stojíte.
And the only reason you're here is ruiz convinced me, against my better judgment, that you would be worth my time.

Navzdory tomu jeho propuštění tolerovat nemohu.
Regardless, I can't condone his release.

Jako lidé, jsou neadrtálci považování za pokračovatele rodu Homo erectus, ale navzdory populárnímu mínění, nejsou to naši předkové.
But contrary to popular belief, they are not our ancestors. are thought to have evolved from Homo erectus, Like humans, Neanderthals.

A navzdory opačným pokusům je ještě naživu.
And he's still alive regardless of other things.

S krajní chudobou a marginalizací se bohužel potýká obrovský počet lidí, navzdory základním zásadám a hodnotám Evropské unie.
Unfortunately, there are a huge number of people facing dire poverty and marginalisation, contrary to the European Union's fundamental principles and values.

Navzdory tomu o tom se svým synem nemluvíte.
Yet you have never spoken to your son about this.

A ačkoliv zraněný neustále povzbuzoval své muže dokud druhý den nedorazili posily. Poručík Roscoe udržel pozici navzdory opakovaným útokům.
Lieutenant Roscoe maintained the position against repeated attacks and, though wounded, continued to inspire his men until reinforcements arrived the following day.

Navzdory svým dlouhým křídlům jim nemohl uniknout.
Despite of his long wings he could not escape them.

Doktorko Manningová chápete, že podáním antibiotik a bez zaopatření soudního příkazu, jste ohrozila tuto nemocnici velkou žalobou. navzdory přání rodičů.
And before securing a court order, left this hospital open for a major lawsuit. against the parents' wishes, Dr. Manning, you understand administering antibiotics.

Navzdory tvému názoru se Bull domnívá, že je nevinná.
Your opinion notwithstanding, Bull believes she's innocent.

Jejichž oběť vydláždila cestu ke znovuzrození naší země března je příležitostí pro truchlící, aby vzpomínali na pozůstalé, a k míru a prosperitě navzdory globálnímu chaosu.
The upcoming anniversary of the events of 12 March whose sacrifice paved the way for the rebirth of our country is an opportunity for mourners to reflect on the victims and its peace and prosperity despite global chaos.

Navzdory vzdálenosti… vždy na vás rád a s úctou vzpomínám.
Regardless of distance… I remember you with affection.

S nejhlubší lítostí podlehla svým zraněním a před malou chvílí byla prohlášena za mrtvou. že navzdory heroickým snahám lékařů nyní potvrzuji, ministryně vnitra Julia Montagueová.
The Home Secretary, Julia Montague, succumbed to her injuries and was pronounced dead of our emergency services, It is with the deepest regret a short while ago. that I can confirm that despite the heroic efforts.

A navzdory pár chybičkám je to za mě velké ano.
And even with a couple of defects, it's a big, resounding yes from me.

Rumunské ministerstvo zdravotnictví o tomto problému ví od srpna, avšak navzdory varováním, že tyto nitě mohou způsobovat infekce či dokonce vést ke smrti pacientů, jej nezarazilo včas.
The Romanian Ministry of Health has known about this problem since August but, in spite of warnings that this might cause infections or even lead to the death of patients, it did not stop it in time.

Navzdory tomu si zachovává prvky, ke kterým máme výhrady.
It nevertheless retains aspects on which we have reservations.

Navíc je v současném kontextu obzvláště bolestná skutečnost, že navzdory té značné už napáchané škodě tu dál existuje touha pokračovat za každou cenu tímto špatným směrem.
Moreover, what is particularly painful in the current context is the fact that, in spite of the considerable damage recorded having been taken on board, there is a desire to continue in the wrong direction, no matter what the cost.

Како се користи "navzdory" у реченици

Poslední bez vítězství skončily Spojené státy americké navzdory tomu, že Serena Williamsová stejně jako Federer vyhrála všechny své singly.

Berlín a Paříž, podobně jako kdysi Bělehrad a Záhřeb, vystupují navzdory vzájemným rozdílům jako pilíře této Unie.

Již po staletí si jezídové uchovávají vlastní neislámskou identitu, a to navzdory mnoha pogromům (podle lidové tradice dvaasedmdesát) a asimilačním snahám vládnoucích mocností.

Je třeba mít také na paměti, že navzdory všem protichůdným názorům byly EU i Jugoslávie vybudovány na základě ideálů, které nemůže nikdo zpochybnit.

Navzdory své astronomické ceně byly nové tenisky vyprodány během několika minut.

Navzdory místním vládám nelegálně rybáře převážejí do vlastních věznic v jiných zemích.

A v závěru je třeba dodat, že i my v Srbsku usilujeme o členství v EU navzdory pomalému tempu celého procesu.

Film se navzdory velkým očekávaním setkal s rozporuplným ... Čtěte více › KOMIKS: Ztracené dívky - JAROSLAV STUCHLÝ - Bylo nebylo, milé děti.

Tato instituce nemá navzdory svému názvu nic společného s Evropskou unií, na které je zcela nezávislá.

Navzdory přesvědčení ji podle všeho usmrtily ty starší – hlavně alkohol, jehož přísun už zpěvaččino tělo vysílené bulimickými záchvaty nezvládlo.