Sta znaci na Engleskom I KDYŽ - prevod na Енглеском

• even if
• even though
• although
• even when
• while

Примери коришћења I když на Чешком и њихови преводи на Енглески

I když zestárneš.
Even when you're old.

Bude to riskantní cesta i když jsme vše naplánovali.
A hazardous voyage too, in spite of all the plans we made.

I když nic neříkáš.
Even when you don't speak.

Mám poslední nápad, i když se k němu nechci uchýlit.
I do have one last idea, although I didn't want to have to resort to it.

I když ho nedokážeš říct.
Even when you can't say it.

Vždyť… Já… Muset jít za šéfem a říct mu, trapné. i když to byla dobrá věc, co jsem dělala, pořád to bylo… co jsem dělala online a.
You know, even though it's a good thing that I have been doing it, Having to go to my boss and tell them what I had been doing online, and… it's still… I, uh… mortifying.

I když se jen snažím pomoct.
Even when I'm trying to help.

Budeme mít jen malý obřad jsem tu stále pro tebe. že i když už nejsme obě svobodné dámy, chtěla jsem se ujistit, že víš, za pár týdnů, ale.
Even though we're not both single ladies anymore, We're just gonna do a small courthouse thing in a few weeks, but I want to make sure you know I'm still here for you.

I když jen na kratičký okamžik.
If even just for a brief moment.

Potřeboval jsem být schopni rozlišit lidi kteří byli autentickými aktivy od lidí, kteří nebyli, i když nechtěli, abych to viděl. aby mohli vidět podstatu člověka.
Who were authentic assets to be able to see a person's essence, even if they didn't want me to see it. I needed to be able to distinguish people from people who were not.

I když sis myslel, že tu nejsem.
Even though you didn't think I was here.

Skončil na tomhle ostrově pod aliasem nevysvětluje to, jak chlap s jeho schopnostmi A i když je do jednoho respektuju, a proč sklízí stoly v místním bistru.
And working busing tables at a local diner. ends up on this island, living under an alias And while I respect them all to a man, it doesn't explain how a guy with this skill set.

I když si tak trochu přeju, abych byla.
Although you're kinda making me wish I was.

Nemůžete zůstat ve Velké Británii, Fatimo, moc dobře víte, že i když se odtud dostanete, nikdy nebudete v bezpečí. protože dokud nenajdeme vraha vašeho bratra.
You're never going to be safe. there's no question of you being able to stay in the UK, that even if you do get out of here, because until we find your brother's killer, Fatima.

I když se na mě díváte, tak stejně uteču.
Even if you do watch me, I will still run away.

Software vytiskne na okraj obrázku všechny důležité údaje o výšivce a Vám tak zůstane přehled potřebných nití i když nejste zrovna u počítače.
The software prints out the most important details of your motif on the edge of the graphic, leaving you with an overview of the necessary threads even when your PC and embroidery machine are turned off.

I když zhubneš, Halabala si tě nevezme.
Although if you lose weight, Falbalá won't marry you.

Čmuchala jsem v jejím pokoji… Ne. i když jsem s ní uzavřela dohodu, že bych… a našla jsem těhotenský test v jedné ze zásuvek.
And I found the pregnancy test in one of her drawers, I was snooping in her room… even though I made a deal with her that I would notand now I don't know what to do.

I když není cílem, stejně ji musíme najít.
Well, even if she isn't the target, we still have to find her.

A o každého se zajímáš, i když se o něj vůbec nezajímáš. Jsi součást rodiny, a to znamená, že každého miluješ, i když ho nemůžeš vystát.
And that you give a shit even when you don't really give a shit. and that means that you love each other even when you can't stand each other- Well, you're part of a family.

I když mě kvůli tomu všichni nenávidíte?
Even though you all hated me for it. Mum. nobody hates you?.

Po tomto blahořečeném objevu, a i když zde nejste ubytovaní, se můžete vykoupat ve vyhřívaném bazénu a ohřát se na terase s pohledem na Teide.
And after this glorious discovery, even if you are not a guest at the hotel, you can use the heated swimming pool and soak up the sun on the terrace while basking in the view of Mount Teide.

I když si musím najít na pár dalších nocí něco jiného.
Although I do need somewhere to stay the next few nights.

Ale i když se pomstíš, nebudeš si to pamatovat.
But even if you get revenge, you're not gonna remember it.

I když to vyjde, tak mi to zkazí kariéru, stejně jako jeho.
Well, even if it works, mess up my career as much as his.

I když si myslíš opak, nechtěla jsem, aby se ti něco stalo.
In spite of what you think, I never wanted to see you hurt.

I když se dostaneš přes ochranku, co řekneš?
Even if you could get through her security, What would you say?

I když smečka přestala po Lukovi pátrat, já nepřestala.
Well, even though the pack stopped looking for Luke, I haven't.

Ale i když se do něj dostanu, musím najít podsystém.
But even if I do get in, I have to find the subsystem hey.

I když se dostaneš dovnitř, beze mě je nenajdeš.
Even if you get in there, you will never find them without me.