Примери коришћења Zatímco на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zatímco já jsem tak, že jsem.
But I am he who is.Ty si miluješ, zatímco já vychovávám jeho dceru.
Because while you're busy loving, I'm raising his daughter.Zatímco jediný, co dělám je to, že jím.
In the meantime, all I do is eat.Ať čas stojí nehybně, zatímco nás naše láska dělá živými.
Let the time stand still and while love makes us alive.Zatímco se plukovník vrátil mezi mrtvé.
And as the Colonel went back to being dead.Copak dělají televizní film zatímco zpět na vaší situaci?
Didn't they do Stejně, zatímco zpět, jste bít na mě?
Like, a while back, were you hitting on me?Nemůžu to přečíst,je posedlá šedivým koněm nebo mnou? Zatímco nemůže přestat myslet na.
I can't read that,is she obsessed with a gray horse or me? Meanwhile, she can't stop thinking about.Zatímco jeden milostný poměr kvetl, jiný.
And as one love affair blossomed, another.Já jsem fušoval trochu sám, zatímco zpět, ale to nebylo pro mě.
I dabbled Zatímco jsem hromadil km, Matt ne.
And while I was piling on the miles, Matt… wasn't.Musíš se občas naučit odpočívat zatímco tvůj manžel se o všechno postará.
You have to relax and let me take care of things once in a while.Zatímco mluvíme, mohou být na cestě sem.
And as we speak, they are marching on this camp.Ta armáda se blíží zatímco mluvím,… k našemu domovu.
The machines have gathered an army, and as I speak… that army is drawing nearer to our home.Zatímco my tady mluvíme, jsou na cestě sem.
And as we speak, they are marching on this camp.Kovový kryt chrání zařízení, zatímco jeho tenký design zachovává stylový vzhled.
Metal casing makes the car video recorder durablewhilst its slim design maintains a stylish look.Zatímco se žlutý tým snaží vydat jídlo.
Announcer As the yellow team rushes to get food out.Kdyby používal ty právníky pro rozptýlení, zatímco se on snaží utéct. Myslím, že by měl někdo sledovat Harrisova šéfa.
I'm thinking we should have someone sit on Harris's boss, You know, just in case he's using this whole lawyer thing as a distraction while he tries to make a run for it.Zatímco tady spolu mluvíme, všichni nadbíhají Saúdům.
They're all courting the Saudis as we speak.A na rozhovor přijel v hnědé Toyotě Camry. byl prvním astronautem, který kdysi spojil raketoplán s vesmírnou stanicí ve vesmíru, Zatímco jsem nedávno jednoho potkal.
He was the first astronaut ever to dock the space shuttle Whereas I met one not that long ago, to the space station in space, and he turned up for the interview in a maroon Toyota Camry.Zatímco tam, nemysleli jsme si že to zvládneš.
For a while there, we didn't think you were gonna make it.Většinu času ve všudypřítomné bídě, aleto odbíhám. bez sebemenší příležitosti užívat si a honili se za mizerným zneuznaným premiantstvím, Zatímco moulové jako já otročili na druhořadé univerzitě.
Most of it ina haze of misery, but I digress. Whereas mugs like me slaved away at a second-rate university with very little of what you call a good time for a paltry, unrecognised first.Zatímco jsem byla venku, dokázala jsem myslet jen na tebe.
And while I was out, all I could think about was you.Kam chtějí ti nejlepší a nejchytřejší,Od vzniku měst jsou multikulturní společnosti místy, zatímco monokulturní, utlačující společnosti jsou místa, odkud prchají.
Best and brightest have wanted to go to, are the places they have wanted to escape from.Since the invention of cities, open, multicultural societies while mono-cultural, repressive societies are the places that the world's.Zatímco jsi mluvil, našel jsem ideální místo.
Because while you were telling me that, I found the perfect place.Technické prvky workshopu jsou orientované více na práci jednotlivce- někteří lidé budou nahrávat voice-overy, zatímco ostatní stále dokončují své scénáře a jiní dodělávají další fotografie či skenují své obrázky.
The technical elements of the workshop are orientated more towards individual work- some people will be recording their voice-overs, whilst others are still finalising their scripts and others are taking additional photographs, or scanning in their images.Zatímco budou pryč, pomažeme jim zdi výkaly.
And while they're gone, we're gonna smear all their walls with poop.Spojeným královstvím a Spojenými státy Zatímco nikdo nemůže předpovědět, Čína, Francie, Ruská federace, musí být jednomyslně odsouhlaseno přijetí opatření. všech pět stálých členů.
China, France, the Russian federation, While no one can predict whether today's resolution will pass, all five permanent members, must be in unanimous agreement for the measure to be adopted. the United Kingdom, and the United States.Zatímco jsi spal, požádaly tě noviny o rozhovor.
And while you were sleeping, the newspaper called up for an interview.Zatímco do té tvé fajnové databáze všechno namačkáš.
By the time you get done entering all this into your fancy database.
