Sta znaci na Engleskom PŘESTOŽE - prevod na Енглеском

• although
• even though
• while
• even if
• fact
• even when
• even as

Примери коришћења Přestože на Чешком и њихови преводи на Енглески

Přestože jsme zůstaly samy, ne?
If it's just us, right?

Člověk musí milovat své předky, přestože je křesťan.
A man must love his ancestors, even when he is a Christian.

I přestože neslyšíš můj hlas.
Even if you cannot hear my voice♪.

Zbožňuju to. Byl jsem si vědom vodítek, přestože Claire nebyla.
I was aware of the cues even when Claire wasn't.

Přestože to neuděláš, stejně se to stane.
If you don't, it's gonna get repossessed anyway.

Vždy používejte respirátor, přestože používáte systém odsávání prachu.
Always use a face mask, even when using the vacuum extraction system.

Přestože neúmyslně, tak jsme vypálili první.
We fired the first shot, albeit unintentional.

Zbožňuju to. Byl jsem si vědom vodítek, přestože Claire nebyla.
I think she needs a life-skills coach. I was aware of the cues even when Claire wasn't.

Přestože teď byla královnou matkou.
Despite the fact she was now the Queen Mother.

Škodu zaplatím, přestože já byl ten, do koho vrazili.
I will pay the damages, despite the fact it was the other driver who hit me.

Přestože odmítal se mnou trávit jakýkoliv čas.
But he refused to spend any more time with me.

A když se mu to hodí, létá sem za synem… Přestože chápu, že Charlie žije v New Yorku Létá sem při každé příležitosti a za značných výdajů.
And when it's convenient to his work schedule, he flies out to see his son… Now, while I understand Charlie lives in New York… He flies out here every chance he gets, at great expense.

Přestože si myslím, že jste malý obtížný.
Because while I think you're a mealy-mouthed little.

A když se mu to hodí, létá sem za synem… Přestože chápu, že Charlie žije v New Yorku Létá sem při každé příležitosti a za značných výdajů.
He flies out to see his son… He flies out here every chance he gets at great expense. Now, while I understand that Charlie lives in New York… and when it's convenient to his work schedule.

Přestože je malý, má obrovský talent.
He may be tiny, but there is no denying his enormous talent.

A když se mu to hodí, létá sem za synem… Přestože chápu, že Charlie žije v New Yorku Létá sem při každé příležitosti a za značných výdajů.
And when it's convenient to his work schedule, he flies out to see his son… He flies out here every chance he gets at great expense. Now, while I understand that Charlie lives in New York.

Přestože nemusí vypadat jako taxi, věřte, že opravdu je.
That might not look like a cab, but it is.

Držíme v sevření hlavní olympijský sport a také jednu z nejvýznamnějších olympijských zemí na světě, přestože se to zatím týká jenom atletiky.
You have got your number one Olympic sport in the crosshairs, in the crosshairs, even if it's the crosshairs only on athletics at the moment. and you have got one of the major Olympic countries in the world.

Ale i přestože je tak pěkná, nemá žádný kozy.
But however pretty she is, she's still got no tits.

Které sblíží skutečná genocida v Mount Weather. a pak jsou z vás nej kámoši, Nejdřív ji chceš zabít, aby sis zachránil vlastní zadek, přestože to způsobí genocidu lidí na Arše.
And then you become besties, bonding over the actual genocide at Mount Weather. First you want to kill her to save your own ass, even though it means the genocide of your own people on the Ark.

Přestože je to těžké, policie sestavuje vrahův profil.
However difficult, the police ARE building a profile of the killer.

Pentagon přesvědčil prezidenta, že je jediný muž který může vést SGC a udělat ho politicky způsobilým z mezinárodního pohledu, přestože je stále součástí americké armády.
The Pentagon has convinced the President, that there is one man who could run the SGC and make it politically viable from an international perspective, despite the fact that he is part of the American military still.

Přestože mluvím jako on, nemůžu přijít na to, co tím myslí.
Even when I'm talking for him I can't figure out what he means.

Kromě dopadů na rozvahu musí společnosti počítat s tím, že nově budou vykazovat větší část leasingových nákladů na začátku smluvního období, přestože hradí neměnné roční nájemné.
In addition to impacts on the balance sheet, entities must take into account that they will report a bigger part of lease expenses at the beginning of the contractual period even if they pay invariable annual rents.

Ale přestože je to tak, nebyl jsi se mnou v kontaktu.
But if that is not the case, there is no way Yagami-kun will contact me.

Ambiciózní a cynický, přestože předtím nepoznal neúspěch se seznamuje se svým neštěstím.
Ambitious and somewhat cynical, because he didn't know failures before becomes acquainted with misfortune.

Přestože bylo toto video šokující, neříkalo celý příběh.
Because while that video was shocking, it didn't tell the whole story.

Za tak nehorázné, aby pokračovalo tam, kde předchůdce přestal. a přestože postavili spoustu vozidel, žádné nebylo považováno Jméno Longtail přišlo, aby reprezentovalo McLaren ve svém extrému.
Considered outrageous enough to pick up where the original left off. and even though they have built plenty of cars since, none of them has been The Longtail name came to represent McLaren at its most extreme.

Přestože jeho společnost a všichni její akcionáři šli do hajzlu.
Even as his company and all its shareholders went down the crapper.

Odpustila mu. Přestože byl po celou dobu to samé monstrum.
Even when he was exactly the same monster he would always been. She forgave him.