Sta znaci na Engleskom SDĚLOVACÍCH PROSTŘEDKŮ - prevod na Енглеском

• media

Примери коришћења Sdělovacích prostředků на Чешком и њихови преводи на Енглески

Moc sdělovacích prostředků!
The power of mass media!

Nejsem si jistá, jestli to bude působit stejně přesvědčivě v televizním přenosu, ale pozornosti sdělovacích prostředků si vážím.
If they broadcast it on TV, I am not sure it will always be that convincing, but we appreciate the media attention.

Spousta sdělovacích prostředků žádá o rozhovor s vámi.
They have been getting a lot of requests from the media for you to do some sit-down interviews.

Vezmeme vás za slovo, že zajistíte, aby se prostředí sdělovacích prostředků v Evropské unii stalo ještě regulovanější.
We will take you at your word that you will ensure the media landscape in the European Union is even more regulated.

Omezení sdělovacích prostředků a zatčení mnoha členů opozice vyvolalo vážné obavy.
Restrictions on the media and the arrest of more and more members of the opposition are causing serious concern.

Jakmile se studie takového charakteru dostanou do sdělovacích prostředků, samozřejmě vyvolají mezi spotřebiteli obavy.
Once studies of this nature get into the mass media, they naturally raise concerns among consumers.

Nesdílíme názor, že toto by se mělo odehrávat na evropské úrovni, ale je třeba zachovat svobodu a nezávislost sdělovacích prostředků.
We do not share the view that this should be carried out at European level, but would preserve a free and independent mass media.

Je to hlavní město německých sdělovacích prostředků a po mnoho desetiletí patří k nejdůležitějším městům Německa.
This place is the capital of the news media in Germany, and has been one of the most important cities for many decades.

Sebeizolace má na obyvatelstvo vliv na mnoha úrovních, například prostřednictvím sdělovacích prostředků, které nemohou v zemi volně působit.
Self-isolation impacts the population on many levels such as through news media that cannot operate freely in the country.

Sektor sdělovacích prostředků musí fungovat bez vměšování politické moci a je nutné zajistit nezávislost regulačních orgánů.
The media sector must be able to operate without political interference and it is necessary to guarantee the independence of regulatory bodies.

Maradona je osobnost, kterou si vytvořil, aby se vyrovnal s nároky fotbalového byznysu a sdělovacích prostředků.
Maradona was the character he had to come up with in order to face the demands of the football business and the media.

Různorodost sdělovacích prostředků zahrnuje nezbytnost, aby řada rozdílných subjektů měla možnost fungovat, aniž by do obsahu jejich práce zasahoval stát.
Diversity in the media involves many different players having the opportunity to operate without the State interfering in their content.

Hovořili jsme o něm v minulém volebním období, kdy jsme přijali tři usnesení, z nichž jedno se týkalo svobody sdělovacích prostředků v této zemi.
We spoke about Azerbaijan in the last parliamentary term, when we adopted three resolutions, including one about freedom of the media there.

Mám ale větší obavy o schopnost sdělovacích prostředků být hlídacími psy toho, co je ve společnosti dobré, protože zájmy obou jsou stále více zaměřeny na zisk.
Nevertheless, I am more worried about the media's ability as the watchdog of what is good in society, because the interests of both are more and more exclusively about profit.

Učinili jsme to, co bylo třeba, a nechovali jsme se tak, že bychom rozhlašovali veškeré informace prostřednictvím sdělovacích prostředků a poté se nezapojovali.
We have done what we needed to do and we have not released all of the information widely via the media and then not participated.

Převzetí strategických center, kontrola továren a sdělovacích prostředků, zákazy vycházení, potlačení ústavních práv, věznění a deportace politických protivníků.
The take-over of strategic centers, control of the factories and means of communication, curfews, suspension of constitutional guarantees, arrest and deportation of political opposition.

Tyto činy byly součástí kampaně, jejímž cílem bylo zamaskovat útoky italské vlády Silvia Berlusconiho na svobodu projevu a sdělovacích prostředků.
This was carried out as part of a campaign to whitewash the attacks by Silvio Berlusconi's Italian Government on freedom of expression and the media.

Tento projekt za několik posledních měsíců přitáhl značnou pozornost sdělovacích prostředků a politiků z pobaltského regionu.
The project has already attracted considerable attention from the media and from politicians throughout the Baltic region over the last few months.

Dnes je tomu tak, že v mnoha členských státech jsou to právě veřejnoprávní stanice, které přinášejí a podporují inovaci v oblasti sdělovacích prostředků.
It is the case today that in many Member States, it is precisely the public broadcasting corporations that bring about and encourage innovation in the media.

Proto vyzývám Komisi, aby přehodnotila svůj postoj a co nejrychleji navrhla směrnici věnovanou otázce koncentrace sdělovacích prostředků, a aby tak učinila pro všechny země Evropské unie.
I therefore call on the Commission to review its position and to propose a directive on the issue of media concentration as quickly as possible, and to do so for all of the countries of the European Union.

Ale měly by probíhat v prostředí odpovídajícím mírovému poselství, které v sobě nese olympijský duch, a v atmosféře svobody slova a svobody sdělovacích prostředků.
But they should be held in an environment commensurate with the message of peace inherent in the Olympic spirit and in an atmosphere of freedom of speech and freedom of media.

Tato směrnice by měla zaručit, aby byla naše ústavní ustanovení o svobodě sdělovacích prostředků plně a harmonicky dodržována ve všech zemích Evropské unie, rozhodně ve všech dotčených zemích.
This directive should guarantee that our constitutional provisions on freedom of the media are respected fully and harmoniously in all of the countries of the European Union, and certainly in all of the countries in question.

V Polsku ministr zdravotnictví rozhodl nenakupovat očkovací látky ani neprovádět očkovací program, i přes nátlak sdělovacích prostředků a mnoha dalších skupin.
In Poland, the health minister decided not to purchase vaccines or implement a vaccination programme, in spite of pressure from the media and many other groups.

Očekával bych, že tam pomůžeme se založením nezávislých sdělovacích prostředků, že podpoříme první svobodnou televizní stanici, která tam existuje a která byla doposud, alespoň myslím, financována vládami dvou evropských zemí.
I would expect that we will help to establish independent media there, that we will support the first free television station which exists there and which has been financed up till now by, I think, the governments of two European countries.

Nevěřím, že povinnost uvádět informace o spotřebě energie bude jakkoli zasahovat do svobody projevu a ustanovení týkajících se sdělovacích prostředků.
I do not believe that the obligation to provide information about energy consumption will interfere in any way with the freedom of expression and the provisions concerning the mass media.

Vám, dámy a pánové, kteří zastupujete demokracie Evropy, říkáme a trváme na tom, že v Itálii pravomoc soudů a sdělovacích prostředků drtí vůli svrchovaného lidu ve jménu stranických, třídních politických zájmů.
To you, ladies and gentlemen, who represent Europe's democracies, we say and we maintain that, in Italy, the power of the courts and the media is crushing the will of the sovereign people in the name of partisan, class-related political interests.

Odmítli jsme se zúčastnit závěrečného hlasování o návrhu usnesení, které pod záminkou toho, že Silvio Berlusconi ovládá italské sdělovací prostředky, podporuje obecnější plutokratické zájmy a usiluje o soustředění sdělovacích prostředků na vnitrostátní a evropské úrovni.
We refused to take part in the final vote on a motion for a resolution which, on the pretext of controlling Berlusconi in the Italian media, promotes the more general interests of the plutocracy in order to concentrate the media at national and European level.

Je ale také realitou- a můžete si to i přečíst- že jak zástupce pro svobodu sdělovacích prostředků Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě(OBSE) a zástupce Rady Evropy, říkají, že tyto změny jsou nedostatečné.
However, it is also reality- and you can read this, too- that both the media freedom representative of the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the representative of the Council of Europe say that these amendments are inadequate.

Snažím se tak projevit podporu rozpravě, ale také vyjádřit své znepokojení nad opakovanými pokusy usměrňovat otázky týkající se sdělovacích prostředků a svobody slova.
By this action I seek to show my support for the debate, but also to express my concern over repeated attempts to regulate questions concerning the media and freedom of expression.

Země bývalého socialistického bloku velmi dobře rozumí politické situaci v Bělorusku- omezování osobní svobody, svobody tisku a sdělovacích prostředků a nedemokratickému systému vlády.
The countries of the former socialist bloc understand the political situation in Belarus very well- restrictions on personal freedom and on freedom of the press and the media, and an undemocratic system of government.

Како се користи "sdělovacích prostředků" у реченици

Podpora sdělovacích prostředků je pro takovou věc velmi důležitá, bez nich by se toho moc nenasbíralo.

Své protikandidáty znám především z novin a dalších sdělovacích prostředků.

Šesták (HOPB): Politici musí respektovat svobodu médií Vyjádření u příležitosti včerejšího představení Platformy pro nezávislost a pluralitu sdělovacích prostředků v Senátu.

V demokratických zemích usilují politikové v první řadě o kultivaci sdělovacích prostředků, jejichž významnou rolí je podporovat a rozvíjet demokracii a nezávisle kriticky hodnotit práci politiků.

Privatizace veřejných sdělovacích prostředků je pod mocnou kontrolou prodejců neoliberální ideologie, tudíž .......škoda slov.

Doporučil, aby se do sjezdu uskutečnilo co nejvíce členských schůzí. "Jediné, co nám může škodit, je přenést tuto diskusi do veřejných sdělovacích prostředků," uzavřel.

Drama ze zákulisí sdělovacích prostředků a mezinárodní špionáže.

Podle nezávislé organizace P24 bylo jen od července zavřeno na 170 sdělovacích prostředků a vydavatelství, včetně například vysílání kurdského dětského programu.

Ale pod tlakem společnosti a osvobozování se sdělovacích prostředků museli reformní komunisté brát požadavky veřejnosti na vědomí a vycházet jim vstříc.

Ten se obrátil na ministra vnitra Johna a ten mu poradil opatřit si nahrávací techniku, s její pomocí důkazy a poté pak věc zveřejnit prostřednictvím sdělovacích prostředků.