Sta znaci na Engleskom SMRTELNOU RÁNU - prevod na Енглеском

• fatal blow
• mortal blow
• mortal wound
• kill shot
• fatal wound
• fatal shot
• death blow
• fatal cut

Примери коришћења Smrtelnou ránu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Neboť jsem utrpěl smrtelnou ránu.
For I have suffered a mortal wound.

Kdybych si dala smrtelnou ránu, chtěl bys abych věčně trpěla?
If I were to give myself a mortal wound, would you have me suffer as well?

Ti utrpěli jen jednu smrtelnou ránu.
They all sustained only one fatal blow.

Pokud jste mu nezasadili smrtelnou ránu, tak se Savage dokáže obnovit z jediné buňky.
Unless you or Mr. Hall deliver the death blow, Savage can be restored from but a single cell.

Siegfried zasadil králi smrtelnou ránu.
Siegfried dealt the king a mortal blow.

Jedna z hlav této politické nestvůry má utrpět smrtelnou ránu, ale zázračně se zotaví, a tak získá strhující pozornost celého světa, který ji následuje 13:3.
One of the heads of this political monstrosity is to suffer a mortal blow but recover miraculously and thus gain the enraptured attention and following of the whole world 13:3.

Není možnost určit, kdo vystřelil smrtelnou ránu.
There's no way to tell who fired the kill shot.

Jobryeth utržil smrtelnou ránu do zad!
Jobryeth takes a lethal strike to the back!

Myslíš, že budeš schopen zasadit smrtelnou ránu?
You think you're gonna be able to deliver the death stroke?

Napoleonova armáda utrpěla smrtelnou ránu, z níž se nevzpamatuje.
Napoleon's army has suffered a mortal wound from which he will not recover.

Jestli se nepletu, osmdesátá léta utrpěla smrtelnou ránu.
The eighties took a fatal hit, if I remember correctly.

Měl pocit, jako by zasadil smrtelnou ránu, nejen svému příteli, ale i sobě.
He felt that he had struck a mortal blow, not only at his friend but at himself.

Ale byl to Američan, kdo střelil smrtelnou ránu.
But it was an American who fired the fatal shot.

Florence ucítila kolem pasu silné ruce, co ji zvedly, jako by byla peříčko. Zatímco se darebák chystal na smrtelnou ránu.
Just as the villain was about to go in for the fatal blow, Lifting her like she was a feather. Florence felt strong hands around her waist.

Jsi to ty, kdo odbije smrtelnou ránu!
It is you who will strike the mortal blow.

V headshots mají tak doladĖní cíl a pokusit se dát více než jednu takovou smrtelnou ránu.
The headshots have so tune your aim and try to give more than one such fatal shot.

Což znamená, že se jednalo o smrtelnou ránu a vraždu.
That does make it a fatal cut and that's why we're talking about murder.

Připojíme-li k tomu malou úctu k úloze vnitrostátních parlamentů, řekl bych, že Lisabonská smlouva ve své současné podobě svým způsobem zasazuje zásadě subsidiarity smrtelnou ránu.
While little consideration is shown for the national parliaments, I would say that the principle of subsidiarity has been dealt a kind of death blow by the Treaty of Lisbon as it stands today.

Ale pět střílení vyústilo ve smrtelnou ránu jediným výstřelem.
Yet five of the shootings have resulted in a fatal wound from one single shot.

Velikost kaluže krve naznačuje, že právě tady utržila smrtelnou ránu.
The size of the blood pool indicates that the fatal wound occurred there.

Po dvou stech letech dostala jakákoliv šance na smír poslední smrtelnou ránu v jedné z nejostudnějších epizod křesťanských dějin.
And within 200 years any chance of reconciliation was given a final, fatal blow in one of the most shameful episodes in Christian history.

Takže nikdo si nemůže být jistý, kdo mu zasadil smrtelnou ránu.
So no one could be sure who struck the fatal blow.

Co ji zvedly, jako by byla peříčko. Zatímco se darebák chystal na smrtelnou ránu, Florence ucítila kolem pasu silné ruce.
Just as the villain was about to go in for the fatal blow, Florence felt strong hands around her waist… Lifting her like she was a feather.

V mém regionu, Toskánsku, je náš textilní průmysl- který byl historicky motorem vývoje- už nyní ve vážném stavu v důsledku asijské konkurence: Doufám jenom, že tomuto odvětví- a pravděpodobně i mnoha jiným odvětvím- nezasadí touto dohodou smrtelnou ránu sama Evropa.
In my region, Tuscany, our textile industry- historically a driving force- is already in a serious condition due to Asian competition: I only hope that Europe itself does not deal the death blow to this sector, and probably many others besides, with this agreement.

A tenhle náš chlapík pěkně z bezpečí svý teploučký verandy a zasadil smrtelnou ránu. otevřel okno, vzal do ruky pušku.
And our guy, from the safety of his toasty perch, slid open the glass, took aim with his sniper rifle, and delivered the kill shot.

Schovával za Escobarem, když Waits vystřelil smrtelnou ránu.
Cowering behind Escobar when Waits fired the fatal shot.

Při současné rychlosti teplota stoupá… Ohnivá obloha hrozí zasadit smrtelnou ránu srdci středozápadního zemědělského pásu. Ano.
At the heart of the Midwest farm belt. Now, at the present rate of temperature rise… The fiery sky is now threatening to strike a mortal blow… Yeah.

Váš otec na fotografiích vždy ukazoval smrtelnou ránu.
But your father always prefers to show the death wound in the photograph.

Takže, při současné rychlosti teplota stoupá… Ohnivá obloha hrozí zasadit smrtelnou ránu srdci středozápadního zemědělského pásu. Ano.
Now, at the present rate of temperature rise… The fiery sky is now threatening to strike a mortal blow… at the heart of the Midwest farm belt. Yeah.

Z níž se nevzpamatuje. Napoleonova armáda utrpěla smrtelnou ránu.
From which he will not recover. Napoleon's army has suffered a mortal wound.

Како се користи "smrtelnou ránu" у реченици

Smrtelnou ránu jim však prý zasadí něco jiného, magie mořeplavce Francise Drakea!

Mladík se snažil zasadit příšeře smrtelnou ránu, ale ta se nemínila jen tak vzdát.

Ihned poté zasáhl policista střežící školu, který vypálil na střelce smrtelnou ránu, informoval média šerif Tim Cameron.

Albrecht si byl jist, že mu zasadil smrtelnou ránu, a i kdyby jej pouze zranil, pád z té výše přežít stejně nemohl.

Stále se však nikomu nedařilo zasadit smrtelnou ránu.

Kdyby Anglie zrušila systém ochranných cel, toto zboží by ji okamžitě zaplavilo, a to by znamenalo pro anglický průmysl smrtelnou ránu.

Byl to on, kdo jim mohl zasadit smrtelnou ránu, když ulovil Královnu čarodějnic.

Když už je podpora jak v Linuxu tak ve Windows Re: Re: Re: Jak zasadit Billovi smrtelnou ránu ???

Důsledkem toho dostal vládnoucí státní kostel ve vůdčí zemi skoro smrtelnou ránu.

Dotace krátila, čímž Job Air Technic dostal smrtelnou ránu, z níž se už nevzpamatoval.