Примери коришћења Sociálně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
To je sociálně demokratické pojetí.
That is a social democratic concept.Takže, to byl příběh sociálně slabších.
So we have heard from the socially handi-capable.Požádala bych také sociálně demokratické poslance, aby tuto věc vysvětlili.
I would also ask the social democratic Members to make that clear.Kouzelná truhla je útočištěm pro sociálně problémové.
Integrace sociálně vyloučených osob v pilotních lokalitách v Kosovu.
Integration of Socially Excluded Groups in the Pilot Municipalities in Kosovo.
Људи такође преводе
Myslím si, že to je nějaký sociálně vědomý, moudrý hacker.
I think it was some, like, socially conscious, vigilante hacker guy.U dětí ze sociálně znevýhodněného prostředí to platí dvojnásob.
This applies especially for children from socio-economically disadvantaged backgrounds.V říjnu roku 2009 opustila vládu sociálně demokratická strana.
In October 2009, the Social Democratic Party quit V loňském roce leader sociálně demokratické skupiny uvedl:"Věřím, že Hein-Christian Strache je nacista.
Last year Již od roku 2005 se zabýváme aktivitami, které podporují školní úspěšnost sociálně znevýhodněných dětí.
Since 2005 we perform activities promoting the success of socially disadvantaged children at school.Dvanáct zelených návrhů pro sociálně spravedlivé a ekologicky udržitelné řešení krize.
Twelve Green proposals for a socially just and environmentally sustainable solution to the crisis.Politickou nestabilitu v Rumunsku způsobily především politické kroky sociálně demokratické strany.
Více o proměňujícím se charakteru sociálně vyloučených lokalit najdete ve vydání LN z 11.
More about the changing nature of socially excluded localities in 10th July issue Martina:„Největší změnou bylo, že dcerka začala mluvit“ Martina bydlí v bytě v sociálně vyloučené lokalitě.
Martina:“The most significant change was that my daughter started talking” Martina lives in Existuje pouze jedna třída sociálně exkludovaných z trhu práce nebo jich je více?
Is there just one class of the socially excluded from Jsme sociálně odpovědní a preferovanou společností našich spotřebitelů, investorů, zaměstnanců, zákazníků a jiných obchodních partnerů.
We are a socially responsible and Musím zdůraznit, že v mojí zemi jsme měli sociálně demokratickou vládu, a když skončila, bylo pět milionů nezaměstnaných.
I must point out that we had a Social Democratic Government in my own country, and five million people were unemployed when it left office.EU v tomto případě ukazuje své pravé barvy jako čistě hospodářské společenství, které odbývá sociálně znevýhodněné občany buráky a prázdnými slovy.
Některé státy se rozhodnout pro sociálně demokratický směr, jiné pro extrémně liberální, tržně orientovaný přístup.
Some opt for a social democratic direction, others Službu nabízíme v budově Integrovaného centra prevence v Bílině,konkrétně v kanceláři sociálně aktivizačních služeb pro rodiče s dětmi SAS.
We offer our service in Proto to také byla sociálně demokratická vláda ve Švédsku, kdo se ujal iniciativy na směrnici v této oblasti.
This is also why it was the Social Democratic government in Sweden that took Silově patriarchální struktura moderních kolektivních sportů reprezentuje sociálně akceptabilní sublimaci toho, co Jung pojmenovává jako"stíny nevědomí.
The overbearing patriarchal structure of modern organized sports represents a socially palatable sublimation of what Jung refers to as the"shadows of the unconscious.Je třeba se zaměřit na dosažení sociálně citlivé Evropy, která se zabývá aktuálními ekonomickými problémy, aniž by izolovala ty z nás, kteří jsou nejzranitelnější.
The focus should be on achieving a socially sensitive Europe that deals with the current economic problems we face without isolating those most vulnerable.Kromě toho bude v budoucnu třeba, abychom se zamysleli, definovali, podpořili a podnítili model evropského rozvoje,který bude v každém smyslu slova etický, humánní, sociálně odpovědný a udržitelný.
More than that, though, we will need, in future, to think, to define, to support and to inspire a model of European development that is ethical,humane, socially responsible, and sustainable in all senses of the word.Podle nově zveřejněné Analýzy sociálně vyloučených lokalit v ČR patří Olomoucký kraj mezi středně zasažené kraje.
According to a newly released analysis of socially excluded localities in the Czech Republic the Olomouc region belongs to the medium affected regions.Vlastní připodobnění k dílu mexických muralistů není nepřípadné; kromě plakátových rozměrů a výpravného charakteru, využívajícího prvky sou časné populární kultury,existuje také spříznění v sociálně kritickém podtextu.
López's own likening of his work to that of the Mexican Muralists is not inadequate: besides the poster size and rich production values incorporating elements of contemporary popular culture,there is similarity also in the socially critical subtext.Chceme jinou Evropu a chceme sociálně spravedlivou daňovou politiku. z tohoto důvodu naše skupina tuto zprávu zamítne.
We want to see Navíc vzhledem k hospodářské situaci v Evropě musíme podporovat mandát pro sociálně vyvážený rozpočet Evropské unie, který bude brát v úvahu konkurenceschopnost.
In addition, given the economic situation in Europe, we must support Jako členka Sociálně demokratické strany Rakouska spolu se svými stranickými kolegy v Parlamentu zastávám politiku nulové tolerance ke geneticky modifikovaným organismům.
As a member of the Social Democratic Party of Austria, I, along with my party colleagues in Parliament, favour a policy of zero tolerance for genetically modified organisms.Odpálení bomby před vládní budovou sociálně demokratické strany a vražda desítek mladých členů na ostrově poblíž Osla.
And then killing dozens of young members- of the social democratic party- Exploding a bomb in front of 
