Примери коришћења Stávající stav на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Projdeme si stávající stav zakázek?
Shall we go down the current status of accounts?Stávající stav věcí vyhovuje mým záměrům.
The current state of affairs serves my purpose.Je jasné, že stávající stav nefunguje.
It is clear that the status quo is not working.Na jednu stranu tu máme sexy chladnýho bývalýho kluka a zachování stávající stavu.
On Naším cílem je stávající stav změnit, a je to tak správně.
We aim to change the status quo, and rightly so.Po zapnutí bude kontrolka čistoty 3 minuty blikat, což znamená, že se ukládá do paměti stávající stav čerstvého vzduchu.
Once started, Nikdo nemůže namítat, že to stávající stav dokonce zhoršuje; usnadňuje ho to.
One cannot say that this is making the status quo even heavier; it is making it lighter.Tyto studny tvoří hlavní zdroj užitkové ipitné vody pro velkou část místní populace, stávající stav je tudíž kritický.
Those wells are the main source of utility anddrinking water for the most of the local population and their current state is critical.Tato zpráva však zarputile hájí stávající stav, a proto jsem hlasoval proti.
However, this report doggedly supports the status quo, which is why I have voted against it.Stávající stav může být změněn. I když to způsobí hodně pobouření, a bude třeba hodně dobrých příkladů, aby ti co mají moc řekli: Ano, tohle můžeme udělat.
The status quo can be changed, but it takes a lot of outrage and a lot of good examples, leading people to say yes, we can do this.Měli bychom mít na paměti, že stávající stav věcí v silniční dopravě je velmi znepokojující.
We should be aware that the current state of affairs in road transport is very worrying.Máme podobné cíle, což je jednou za čas zatřást oborem a přijít s něčím troufalým, originálním, odlišným,co vylepší stávající stav.
We have similar objectives, which is to shake By si lidé mohli nejenom polepšit, ale vůbec zachovat stávající stav. Je stále méně zaměstnání.
There are fewer and fewer jobs where people can not just better themselves but just sustain the status quo.Vzhledem k tomu, že stávající stav revize programu této směrnice neumožní jeho dokončení do roku 2010, jak bylo plánováno, je nutné učinit příslušné úpravy tak, aby přechodná období pro případy s největším zpožděním mohla být prodloužena.
As the current state of progress in the review programme of this directive will not allow it to be completed by 2010 as planned, it has become necessary to make the appropriate amendments so that the transitional periods for the most delayed cases can be extended.By si lidé mohli nejenom polepšit, ale vůbec zachovat stávající stav. Je stále méně zaměstnání.
Not just better themselves but just sustain the status quo. There are fewer and fewer jobs where people can.Pokud dovolíme, aby byl zachován stávající stav, za dvacet let zde nezbude žádná železniční nákladní doprava.
If we allow the status quo to remain, there will be no rail freight left in twenty years' time.Korporace rozhazují lidem své peníze, aby udržely stávající stav, protože lidí je prostě víc.
All these corporations just throw their money at everyone To keep the status quo intact'cause Stejně jako zpravodaj se domnívám, žeje třeba přísně posuzovat stávající stavy lovných živočichů a různých druhů ryb v mauritánských vodách.
Like Ničení stávajícího stavu, protože"status" není"stávající.
Destroying the status quo because the Analýzy stávajícího stavu ERP systému.
Analyses of the current state Geodetické zaměření stávajícího stavu.
Geodesy for current status.Postavy, které začaly jako rebelující činitelé proti stávajícímu stavu teď v roce 1950 zapadly do přihrádky konzervativní Ameriky jako policisté, co nic nechtějí změnit.
The characters that began as rebellious agents against the status quo now in the 1950s, fall into that envelope of conservative America as policemen for the Načtení konfigurační skupiny: aUložení konfigurační skupiny Slouží k uložení stávajícího stavu(nastavení) prohlížeče do souboru a k jeho pozdějšímu načtení.
Load configuration group: andSave configuration group It is used for saving the current state(setting) of the viewer into a file.Datovou komunikaci prostřednictvím internetu nelze vzhledem ke stávajícímu stavu techniky garantovat jako bezchybnou a/nebo vždy dostupnou.
Data communication via the internet cannot be guaranteed to be fault-free and/or available at all times in accordance with the current state of the art.Jsme přesvědčeni, že tyto strategie jsou politikami EU, které přispívají ke stávajícímu stavu systémové krize kapitalismu.
We believe that these strategies are EU policies that have contributed to capitalism's current state of systemic crisis.To je zvýšená a stávajícím stavu boje nebo letu, Ve kterém sympatický nervový systém je hyperaktivní.
It's a heightened and ongoing state of fight or flight, in which the sympathetic nervous system is hyperactive.Seznámit studenty se stávajícím stavem a vývojem divadelní sítě v ČR ve všech jejích podobách.
To introduce students to the current situation and development of Parazitní obraz umožňuje kontrolorům porovnávat živé snímky se snímky uloženými ve videoskopu pro srovnání minulého a stávajícího stavu.
Ghost Image enables inspectors to compare live images with images stored on the videoscope to contrast past and present conditions.V širším sociologickém kontextu má na pracovní život vliv obecné zrychlení životního tempa, jež přispívá k vyšší intenzitě práce, soustavné časové tísni, souběžnému vykonávání více úkolů(tzv. multitasking) ak nutnosti učit se nové věci jen za účelem udržení stávajícího stavu Rosa, 2013.
In a wider sociological context, working life is affected by the general acceleration of the pace of life, contributing to work intensification, constant time pressure, multitasking andthe need to learn new things just to maintain the status quo Rosa, 2013.Dovednosti absolventů umožní uplatnit znalosti při praktickém sestavování vhodných jetelotravních směsí pro louky a pastviny a kriticky posoudit stav lučních a pastevních porostů, včetně progresivních návrhů opatření vedoucích ke zlepšení nebonápravě nebo udržení stávajícího stavu travních porostů.
Skills will enable graduates to apply knowledge in practical assembly suitable clover mixtures for grassland and critically assess the 
