Примери коришћења Stávající situace на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Radím králi ohledně stávající situace.
I am advising the king on our current predicament.Tato zpráva je o změně stávající situace vytvořením mechanismu pro řešení konfliktů.
This report is about changing the current situation by creating a mechanism for conflict resolution.A teď jak se vyhnout katastrofě plynoucí z naší stávající situace.
And now, how to avert disaster with our current predicament.Nikoho tady ta stávající situace netěší.
No one here is happy with the current predicament.Celkový výsledek musí představovat skutečnou změnu stávající situace.
Bylo by vhodné, aby došlo ke srovnání stávající situace s konečným cílem prostřednictvím dynamické analýzy.
A dynamic analysis would need to compare the present situation with the end goal.Považujte to za neformální řídící komisi, která má za úkol probrat teologické důsledky stávající situace.
Consider this an informal steering committee to discuss Jedná se o přesný popis stávající situace a užitečné pokyny pro kandidátskou zemi.
It is an accurate account of the current situation and a useful guideline to Stávající situace, kdy členské státy jako Německo a Irsko poskytují neomezené krytí, představuje pro Evropu riziko.
The present situation, in which Member States, such as Germany and Ireland, offer unlimited cover represents a risk to Europe.Tato směrnice povede k významnému zlepšení stávající situace, proto jsem hlasovala pro zprávu.
This directive will lead Znepokojuje mě stávající situace, pokud jde o nízkou míru zpětného získávání neoprávněně vyplacených peněz.
I am worried by the current situation of Očekáváme, že generální tajemník Arabské ligy pan Moussa bude pokračovat ve svém úsilí o řešení stávající situace.
We expect that the General Secretary of the Arab League, Mr Moussa, will continue with his efforts to resolve the existing situation.Podrobný popis stávající situace naleznete v Příloha XX- Seznam hostitelských prostředí agentury EU-OSHA.
A detailed reference of the current situation can be found in Annex XX List I když je Evropská unie připravena projevit trpělivost a pochopení, ve střednědobém a dlouhodobém horizontu je stávající situace neudržitelná.
Although the European Union is prepared to demonstrate patience and understanding, the status quo is untenable in the medium and long term.Analýza stávající situace, sběr potřebných údajů o osobě a určování cílů a očekávání dotace 0/3.
Analysis of the current situation, collecting Nejdříve musíme dle mého názoru provést analýzu stávající situace, abychom pro dosažení těchto cílů mohli nalézt vhodné prostředky.
What we need to do first, in my view, is to analyse the actual situation so that we can find Stávající situace tak umožňuje rozvoj turistické infrastruktury a láká do malebné horské oblasti další turisty.
The current situation allows Přes velmi přesné popisy a interpretace stávající situace z každého textu pramení pocit palčivé bezvýchodnosti.
Despite accurate descriptions and interpretations of the present situation, all the texts confirm the feeling of burning hopelessness.Stávající situace je vskutku kritická: V rozpětí jednoho roku stoupla cena motorové nafty z 35 na 73 centů za litr.
The current situation is indeed critical: in A především je třeba, aby všichni, kdo mohou přispět ke zlepšení stávající situace na evropské úrovni, také přijali politický závazek.
And, above all, political commitment is required from everyone who can contribute to Byla provedena analýza stávající situace v institucích poskytujících zemědělské vzdělávání na učňovské úrovni.
An analysis of the current situation in Jsem si však vědoma, že tato otázka v současné době ustupuje do pozadí za hlavní politickou otázku,konkrétně- co můžeme udělat pro vyřešení stávající situace.
I am aware, however, that this question currently takes a back seat behind the major political question,namely what we can do to resolve the current situation.Tento proces se týká pouze stávající situace a nepředstavuje precedens pro umístění agentur v budoucnosti1.
This process is specific to the current situation and does not constitute a precedent for location of agencies in Zvýšení částky mechanismu střednědobé finanční podpory Evropské unie na 50 miliard EUR je reakcí, kterou stávající situace vyžaduje.
Za stávající situace musíme vyvíjet tlak na Minsk, žádat propuštění politických vězňů a ukončení pronásledování novinářů.
In the present situation, we must put pressure on Minsk and request the release of political prisoners and cessation of the persecution of journalists.Loni, tj. v roce 2010, jsme prostřednictvím dvoustranných setkání, průzkumů a specializované konference konané v září 2010 provedli revizi stávající situace v dobrovolnické činnosti.
Last year, 2010, we reviewed the existing situation of volunteering, through bilateral meetings, surveys and a dedicated conference in September 2010.Rada však nechtěla jít nad rámec stávající situace a my jsme díky své moudrosti a smyslu pro odpovědnost tento kompromis přijali.
However, the Council did not want to go beyond the current situation and, due to our wisdom and sense of responsibility, we accepted this compromise.SV Paní předsedající, dámy a pánové, švédské předsednictví kritizovalo Výbor pro rozpočet za to, že chce za stávající situace zvýšit povolené platby.
SV Madam President, ladies and gentlemen, Stávající situace na finančních trzích vyžaduje, abychom podpořili mnoho milionů lidí, kteří v průběhu minulého roku přišli o svá pracovní místa.
The current situation in the financial markets requires that we support many millions of people who have lost their jobs over the past year.Můžeme ji však považovat za první krok ve snaze o zlepšení stávající situace v souvislosti se sociální ochranou osob samostatně výdělečně činných a vypomáhajících manželů nebo manželek.
Nevertheless, it may be considered a first step towards improving the current situation regarding the social protection given to self-employed workers and assisting spouses.
