Sta znaci na Engleskom STŘEDNĚDOBÉM - prevod na Енглеском

• medium
• mid-term

Примери коришћења Střednědobém на Чешком и њихови преводи на Енглески

Některé můžeme uskutečnit v krátkodobém výhledu, jiné ve střednědobém.
Some can be executed in the short term and others in the medium term.

Ve střednědobém pracovním dokumentu skupina odborníků navrhla trojpilířový most pro překonání této mezery v oblasti inovací.
In the mid-term working document the expert group proposed a three-pillar bridge to overcome this gap in innovation.

Tato opatření budou mít významný dopad na důchodové náklady ve střednědobém a dlouhodobém výhledu.
These measures will have a significant impact on the cost for pensions in the mid- and long-term.

Musíme zhodnotit dosažené výsledky, a teprve potom, až bude toto vyhodnocení ve střednědobém a dlouhodobém horizontu provedeno, budeme schopni náležitě říci, jestli byl summit úspěšný ve smyslu následků a dopadů.
We must assess the results achieved and, only then, when this assessment has been made in the medium and long term, will we be able to properly say whether the summit was successful in terms of its consequences and effects.

Toho lze dosáhnout jedině prostřednictvím rozvojové politiky a pomoci poskytované těmto zemím ve střednědobém a dlouhodobém měřítku.
This can only be achieved with development policies and aid to these countries on the basis of a medium- and long-term perspective.

I když to vítáme, je to jen částečný krok vpřed, poněvadž se nedohodli na střednědobém cíli i přes skutečnost, že členské státy Evropské unie i Komise trvaly na nevyhnutelnosti střednědobého cíle.
Although we welcome this, it is only a partial step forward because they failed to agree on a mid-term target despite the fact that both the European Union Member States and the Commission insisted on the necessity of a mid-term target.

Náš přístup je založen na kombinaci krátkodobých stabilizačních opatření a následně na zásadních změnách v střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Our approach is based on a combination of short-term stabilization measures, and then afterwards on fundamental changes in the medium term and long term..

Považuji za nezbytné směřovat toto společné úsilí tak, aby byla rekonstrukce udržitelná ve střednědobém a dlouhodobém výhledu a aby hlavním příjemcem přislíbené pomoci byli obyvatelé Haiti.
I believe it is essential to direct this joint effort so that the reconstruction is sustainable in the medium and long term, and so that the population of Haiti is the main beneficiary of this commitment.

Je tedy v našem zájmu klást důraz na nejvyšší bezpečnostní úroveň, nové normy a další omezení rizik u těch jaderných elektráren, které budou ve střednědobém a dlouhodobém výhledu stále v provozu.
Consequently, it is in all our interests to insist on the highest safety levels, new standards and a further reduction of risks for those nuclear power stations remaining in operation in the medium to long term.

Je škoda, že to, co nazýváme druhým pilířem, tedy rozvoj venkova, bylo v střednědobém finančním plánování zkráceno a podle návrhu Komise a Parlamentu se musí smířit se snížením sumy o více než 20 miliard eur.
It is a disadvantage that what is referred to as the second pillar- rural development- has been curtailed in medium-term financial planning and has had to come to terms with cutbacks of more than EUR 20 billion according to the Commission's proposal and that of Parliament.

Pokud jde o politickou strategii na rok 2009, je jasné, že musíme začít vážně diskutovat o střednědobém přezkoumání dlouhodobého rozpočtu.
When it comes to the policy strategy for 2009, it is clear that we must seriously begin to discuss the mid-term review of the long-term budget.

Jak víte, je ale naším cílem ve střednědobém a dlouhodobém horizontu učinit vysoké environmentální a sociální standardy závazné prostřednictvím mnohostranných dohod, abychom se vyhnuli konkurenční nevýhodě, kterou by jinak naše společnosti trpěly.
However, it is our aim in the medium and long term, as you know, to make high environmental and social standards binding by means of multilateral agreements in order to avoid the competitive disadvantage that our companies would otherwise suffer.

Vyzývám Komisi, aby městskou mobilitu patřičně vzala v úvahu také při střednědobém přezkoumávání rámce pro využívání strukturálních fondů.
I call on the Commission to also give due consideration to urban mobility during the mid-term review of the framework for the utilisation of structural funds.

Účetní dvůr připomíná, že cílem režimu záruk pro mladé lidi není jen poskytovat(nezaměstnaným nebo nezaměstnaností ohroženým) mla‑ dým lidem finanční podporu, ale také strukturální reformy ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
The Court notes that the Youth Guar‑ antee Scheme aims not only to provide financial support to young people(unemployed or at risk of being unem‑ ployed), but also fundamental struc‑ tural reforms in the medium and long term.

To znamená, že by v těchto městech měl být vzduch znovu v takové kvalitě, aby byl uspokojivý pro dýchání a život ve střednědobém a dlouhodobém horizontu, k čemuž by měly přispět právě zřizované ekologické zóny ZCR.
This means that on a medium and long term plan, the air we breathe and need to live in these cities will be tolerable again, mainly through the establishment of ZCR environmental zones.

Ve střednědobém a dlouhodobém horizontu musíme navázat spolupráci se zeměmi původu budoucích přistěhovalců a uzavřít partnerství v oblasti mobility, aby jejich státní příslušníci mohli legálně přijít a pracovat, studovat a cestovat mezi oběma břehy Středozemního moře.
In the medium and long terms, we must forge cooperative links with future migrants' countries of origin and establish mobility partnerships to enable their nationals to come and work, study and travel legally between the two shores of the Mediterranean.

Tento proces znamená, že musíme znásobit své úsilí, pokud jde o úspory energie a zvyšování podílu obnovitelných zdrojů, které ve střednědobém a dlouhodobém výhledu budou s to pokrýt téměř veškerou naši spotřebu.
This process means that we must redouble our efforts when it comes to saving energy and increasing the share of renewables, which, in the medium and long-term, will be able to cover almost all of our consumption.

Proto pokud usilujeme o zajištění cenové stability ve střednědobém výhledu, dodržujeme tím nejen Smlouvu o ES, nejen mandát, který jsme nevytvořili sami, ale který nám svěřily demokratické státy Evropy, ale činíme to nejlepší pro naše nejzranitelnější spoluobčany.
Therefore, when we are aiming at delivering price stability in the medium run, not only do we respect the Treaty, not only do we respect the mandate- which we did not create ourselves but which was given to us by the democracies of Europe- but we are doing what is best for the most vulnerable of our fellow citizens.

Pevně doufám, že program reformy soudnictví Komise, který je prováděn v úzké spolupráci s policejní misí EUPOL v Afghánistánu rozmístěnou v rámci EBOP, pomůže ve střednědobém a dlouhodobém výhledu zlepšit stav lidských práv.
I am very hopeful that the Commission's judicial reform programme- being implemented in close cooperation with the EUPOL Afghanistan police mission deployed under the ESDP- will help to improve the human rights situation in the medium and long term.

Doufám, že přezkum těchto dvou evropských politik ve střednědobém a dlouhodobém výhledu pomůže vyvážit hospodářskou, finanční a sociální situaci ve všech členských státech, aby se předešlo rozdílům, které vidíme dnes a které ohrožují udržitelný rozvoj Evropské unie jako celku.
I hope that the review of these two European policies will help, in the medium and long term, to balance the economic, financial and social situation in all Member States in order to prevent imbalances of the type which are being seen at the moment and are jeopardising the sustainable development of the European Union as a whole.

Udržení a posílení evropské konkurenceschopnosti na globálním trhu, boj se změnou klimatu a vypořádání se s výzvami vyplývajícími ze stárnutí obyvatelstva představují pro Evropskou unii a členské státy náročné úkoly ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Maintaining and strengthening Europe's competitiveness on the global market, combating climate change and dealing with the challenges as a consequence of an ageing population are demanding tasks for the European Union and its Member States in the medium and long term.

Analýzy, které tehdy vypracovala Komise, zůstávají v platnosti co se týče struktury ropného trhu, světové energetické poptávky ve střednědobém a dlouhodobém výhledu a významu politiky Evropské unie v oblasti energie a změny klimatu.
The analysis carried out at the time by the Commission remains relevant to the structural conditions of the oil markets, world energy demand in the medium and long term and the importance of European Union policies on energy and climate change.

Přestože se zdá, že myšlenka na zavedení daně z finančních transakcí podporuje širokou veřejnost, přestože vedoucí představitelé G20 nesouhlasili se zavedením tohoto příspěvku na celosvětové úrovni, musím se zmínit o tom, že by to mohlo mít ve střednědobém a dlouhodobém výhledu negativní dopad.
Although the idea of introducing a tax on financial transactions seems to support the general public, even if the G20 leaders failed to agree on setting such a contribution at global level, I feel obliged to mention that this could have an adverse impact in the medium and long term.

Mělo by být nyní všem jasné, že zde nebyl žádný plán B a není ani plán C. Po ratifikaci musíme ve střednědobém a dlouhodobém horizontu pokračovat s nezbytnými reformami a politikami, dokud nedosáhneme úplného smíru mezi evropskou historií a geografií v rámci evropské nadnárodní demokracie.
It should now be clear to everybody that there was no plan B and there is no plan C. After ratification we must continue, in the medium and long term, with the necessary reforms and policies until a complete reconciliation between Europe's history and geography is achieved within the framework of European transnational democracy.

Výsledky důležitých sociálních a hospodářských reforem, především důchodové reformy, a jejich přínos pro rozpočty se neprojeví hned v následujícím rozpočtovém roce, ale až po řadě let ve střednědobém a dlouhodobém horizontu, v udržitelnosti veřejných financí.
The results and benefits for the budget of important reforms in social and economic matters, above all, pensions reform, are not seen in the following financial year but, after a number of years in the medium and long term, in the sustainability of the public finances.

V této souvislosti bychom měli zdůraznit, že jsme odhodlaní tlačit náš případ v střednědobém projednávání finančního rámce na období 2007-2013 a prostřednictvím politického přeorientování se, které chceme dosáhnout, na základě rozpočtu, který má zcela stejné rozměry jako naše ambice a nepodkopává zásady solidarity, které považujeme za důležité.
In that context, we should emphasise that we are determined to press our case in the mid-term renegotiation of the financial framework for 2007-2013 and through the policy reorientation that we want to achieve, based on a budget that is fully commensurate with our ambitions and does not undermine the principles of solidarity that we hold dear.

Podnícení investic do výzkumu, usnadnění přístupu malých a středních podniků k různým zdrojům financování, zlepšení spolupráce mezi univerzitami, výzkumnými středisky a vládami jsou opatření, která ve střednědobém a dlouhodobém výhledu povzbudí tvořivost a přinesou inovace.
Stimulating investments for research, facilitating access for SMEs to diverse sources of funding, and improving cooperation between universities, research centres and government are measures which will generate creativity and innovation in the medium and long term.

Proto jsem hlasoval pro tuto zprávu, protože věřím, že je důležité, aby Evropská unie zavedla systematický přístup k měření sociálního zabezpečení ve všech jeho aspektech, se zvláštním důrazem na ekonomické a ekologické faktory, a na zlepšení kvality života ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
I voted for this report, as I believe it is important for the European Union to implement a systematic approach in order to measure social welfare in all its aspects, giving particular emphasis to economic and environmental factors, and to improving quality of life in the medium and long term.

Sice lze chápat, že Spojené státy si přejí pružnost, která je právě jen začátkem zohledňování záležitosti s klimatem, nicméně musíme dosáhnout toho, aby hlavní znečišťovatelé jako Spojené státy a Čína přijali v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém horizontu závazné a ambiciózní vyčíslené cíle.
While one can understand the flexibility requested by the United States, which is only just beginning to take the climate issue into account, we shall nonetheless have to obtain binding and ambitious quantified commitments in the short, medium and long term from major polluters such as the United States and China.

Hlasuji pro tuto zprávu, protože obsahuje celou řadu obav zdůrazněných skupinou Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu(S&D) tím, že uznává omezení hrubého domácího produktu(HDP) a nutnost zahrnout další ukazatele pro měření hospodářského a sociálního pokroku ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
I am voting for this report because it includes a range of concerns highlighted by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament(S&D), by acknowledging the limitations of gross domestic product(GDP) and the need to include additional indicators to measure economic and social progress in the medium and long terms.

Како се користи "střednědobém" у реченици

Spolupráce na přípravě návrhu rozpočtu a střednědobém výhledu, zpracování podkladů pro závěrečný účet kapitoly.

Navýšení úrokových sazeb o 25 bazických bodů máme v plánu ve střednědobém výhledu promítnout do úrokových sazeb hypotečních úvěrů.

Ve střednědobém výhledu na téměř polovinu a v dlouhodobém, to znamená do konce tohoto století, jen na třetinu dnešních ploch smrku, které máme v České republice.

Zlato je prozatím stále ve střednědobém až dlouhodobém rámci v býčím trendu, což nikoho nepřekvapí vzhledem k vývoji monetárních stimulů ze strany Fedu z 15.

Závěrem lze říci, že ve střednědobém horizontu znamená SOA pro firmu výhodu oproti konkurenci, neboť umožní implementovat změny v IT rychleji a s menším rizikem.

Domníváme se, že rozvíjející se akciové trhy v Asii po letošním propadu nabízejí atraktivní potenciál zhodnocení ve střednědobém horizontu.

Spalovací motor tak v krátkodobém i střednědobém horizontu nadále zůstane nejrozšířenějším pohonem silničních vozidel.

Hrajeme už nyní i o jeho budoucnost ve střednědobém kontextu.

Mám vcelku jasno o střednědobém výhledu, ale to, co je "za rohem", je kvůli zmiňované nejistotě těžké předpovídat.

Ve střednědobém plánu je jejich postupná výměna za auta na stlačený zemní plyn. „Aktuálně testujeme kamion Scanii Streamline s motorem Euro 6.