Примери коришћења Svobodách на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jak se opovažuješ mluvit o svobodách?
How dare you talk of liberties?Můžeme zpívat o akademických svobodách, co chceme, ale od obsazení Mandžuska je fašismus na vzestupu.
We can sing about academic freedom all we want, but fascism's on the rise since the Manchurian Incident.Těšíme se na svět založený na čtyřech základních lidských svobodách.
We look forward to a world founded upon four essential human freedoms.Libye vyslovila souhlas se zahájením pravidelného dialogu o lidských právech a základních svobodách, což bylo naším velmi důležitým cílem.
Libya has agreed to establish a regular dialogue on human rights and fundamental freedoms, which was a key objective for us.Tím ale pouze využil svého práva na svobodu projevu acelkově práva na hledání informací o lidských právech a základních svobodách.
In doing so he was merely exercising his right to Taková Evropa musí být založena na lidských právech,základních svobodách, demokracii, právním státě a, ano, na opravdové rovnosti všech.
Such a Europe must be based on human rights,fundamental freedoms, democracy, the rule of law and, yes, true equality for all.Druhý bod není nutno opakovat- sami sebe popisujeme jako Unii založenou na lidských právech a občanských svobodách.
The latter should not need repeating- we describe ourselves as a Union based on human rights and civil liberties.Za třetí, chceme zvýšit pochopení veřejnosti o občanských svobodách, aby lidé uznali jejich význam a postavili se za svá práva.
Third, we want to increase public understanding about civil liberties so that people will recognise their importance and stand up for their rights.Přijeli jsme v míru na pozvání parlamentní většiny, abychom hovořili o ústavě, volbách, volební kampani alidských právech a občanských svobodách.
We came in peace on the invitation of a parliamentary majority to speak about the Constitution, the election, the election campaign andhuman rights and civil liberties.Jen tehdy budeme moci dnes iv budoucnu hovořit s čistým svědomím o nových právech a svobodách třetí generace, jak se nazývají.
Only then will we be able to speak with aclear conscience about new, third generation human rights and freedoms, as they are called, for the present and for the future, too.Za druhé, během španělského předsednictví schválila Rada směrnice pro vyjednávání o přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o lidských právech a základních svobodách.
Secondly, during the Spanish Presidency, the Council agreed negotiating directives for the Union's accession to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.Evropská unie je založena na lidských právech a svobodách a v průběhu jejího historického vývoje se přijaté texty neustále odvolávaly na práva a základní svobody.
The European Union is based on human rights and freedoms, and throughout its life there have been constant references in the texts that have been adopted to rights and fundamental Podepsána našimi staršími.Vyprávěla příběh o našich svobodách a naší hrdosti.
Signed by our elders,telling the story of our liberties and our pride.Donekonečna mluvíme o občanských právech a svobodách, když jde o země, které chtějí vstoupit do EU, ale pro existující členy tohoto klubu to, jak se zdá, neplatí.
We cannot talk enough of civil rights and freedom of the press when it comes to countries which want to join the European Union, but these things do not seem to apply to the existing members of this club.Plně podporuji Lambrinidisovu zprávu o bezpečnosti a základních svobodách na internetu.
I fully support the Lambrinidis report on security and fundamental freedoms on the Internet.Stejně jako hovoříme o evropských hodnotách,právech a svobodách, musíme hovořit i o evropských kulturách, jejich rozmanitosti, tvůrčí pluralitě a o jejich úloze evropského velvyslance, kterou může sehrát každý tvůrčí prvek národní kultury v zájmu prosazování Evropy jako celku.
Just as we talk about European values,rights and freedoms, we must also talk about Europe's cultures, their diversity, creative plurality and the role of European ambassador which each creative element of national culture can play to promote Europe as a whole.Paní předsedající, víme, že se ženy aktivně podílely na povstáních volajících po větší demokracii,právech a svobodách v severní Africe a na Blízkém východě.
Madam President, we know that women have been participating actively in the uprisings calling for more democracy,rights and freedoms in North Africa and the Middle East.Je nesprávné předpokládat, že tato odpověď skryje pochybnosti o určitých základních svobodách, například o volném poskytování přeshraničních služeb; tuto svobodu zamýšlíme zachovat v celém rozsahu, stejně jako zamýšlíme zaručit zásadu zdravé a transparentní hospodářské soutěže.
It is wrong to suppose that this response hides misgivings about certain fundamental freedoms such as the EL Paní předsedající, před týdnem se předsedové Buzek, Barroso aVan Rompuy setkali s představiteli církve a diskutovali s nimi o demokratických právech a občanských svobodách.
EL Madam President, a week ago, Presidents Buzek, Barroso andVan Rompuy met religious representatives to discuss democratic rights and civil liberties.Paní předsedající, debata o lidských právech a základních svobodách se časově shoduje s tragédií, která se dnes odehrála v hlavním městě mé země, v Aténách, kdy při demonstracích proti vládním opatřením v reakci na hospodářskou krizi byli extremistickými a okrajovými silami zabiti tři pracovníci.
Madam President, the debate on human rights and fundamental freedoms coincides today with the murder of three citizens, three workers, by extremist and marginal elements in my country, in Athens, during demonstrations against government measures in response to the economic crisis.Pane předsedající, dámy a pánové, tato odpověď je určena členům, kteří již nejsou přítomni, rád bych však jednu věc ujasnil:zpráva se zmiňuje o právech menšin a náboženských svobodách.
Mr President, ladies and gentlemen, I am answering some Members who are not present, but I would like to clarify something:the report mentions minority rights and religious freedom.Chtěla bych také zdůraznit, žepodle bodu 39 usnesení by se členské státy měly zasadit o právě probíhající školení vnitrostátních soudců o základních právech a svobodách, včetně nových aspektů v této oblasti po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
I would also like tostress that pursuant to paragraph 39 of the resolution, the Member States should provide ongoing training of national judges on fundamental rights and freedoms, including the new aspects in the field after the Treaty of Lisbon.Při zastupování ve věcech trestních vyžadujeme a vymáháme především zaručení práva na spravedlivý proces tak, jak je popsán v Ústavě aMezinárodní úmluvě o základních lidských právech a svobodách.
In criminal representation we namely request and demand securing of right to just process as defined in the Constitution andthe International Treaty On Fundamental Human Rights And Liberties.Podpis a ratifikace Druhého opčního protokolu k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech arovněž protokolu č. 13 k Úmluvě o lidských právech a základních svobodách by pomohly upevnit postoj Iráku proti porušování lidských práv.
Signing and ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,as well as Protocol 13 to the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, would help to solidify Iraq's stance against human rights violations.Zpráva také zdůrazňuje, že je třeba posilovat práva občanů jako spotřebitelů a jako uživatelů veřejných služeb a organizovat vhodné informační kampaně,v rámci kterých by byli informováni o svých právech a svobodách.
The report also stresses the need to strengthen the rights of citizens as consumers and as public service users, and the need to organise appropriate information campaigns,during which they would be informed about their rights and freedoms.Můžete namítnout, že pro to neexistuje žádný právní požadavek, ale to je vedlejší, neboť jestližeje 27 jednotlivců- ministrů členských zemí- toho názoru, že mohou sami sobě udělit mandát k tajnému vyjednávání o základních právech a svobodách evropských občanů, pak mohu pouze dojít k závěru, že jejich chápání demokracie se od mého chápání zásadně liší.
You may argue that there is no legal requirement but that is beside the point because,if 27 individuals- national ministers- consider that they can give themselves a mandate to negotiate in secret on the fundamental rights and freedoms of European citizens, I can only conclude that their understanding of democracy differs fundamentally from mine.HU V souladu se Všeobecnou deklarací lidských práv aÚmluvou o lidských právech a základních svobodách mají všichni občané stejná práva a svobody a stejnou právní ochranu bez jakéhokoli rozdílu rasy, barvy pleti, pohlaví, jazyka, náboženství, politického nebo jiného přesvědčení, národního nebo sociálního původu, majetku, rodového nebo jiného postavení.
HU Pursuant to the Universal Declaration of Human Rights andto the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, every citizen enjoys equal rights and Doufejme, že slavnostní vyhlášení Listiny základních práv dnes bude jednou stranou a agentura bude druhou stranou jedné mince:první praktický krok k budoucí politiky Unie o lidských právech a základních svobodách.
Let us hope that the solemn proclamation of the Charter on Fundamental Rights today will stand as one side and the Agency will stand as the other side of the same coin:a first practical step towards a future Union policy on human rights and fundamental freedoms.Odůvodněná omezení svobod občanů jsou nevyhnutelná, protože bez takovýchto omezení můžemehned teď vzkázat teroristům, že nám více záleží na jejich právech a svobodách než na právech lidí, které při svých útocích zabíjejí.
The reasoned restriction of citizens' Chtěl bych se k tomu vyjádřit, protože jinak přivítání faktu, že byl opět povolen vstup zahraničním turistům, bez zmínky o všem, co se událo, o rozsudcích, veřejných soudech, militarizaci Lhasy v době,kdy jí procházela olympijská pochodeň, nadále odpíraných svobodách, nadále praktikovaném mučení, je poněkud jednostranný způsob uchopení problému.
I should like to say a word on this, because otherwise welcoming the fact that foreign tourists have been allowed in again, without saying a word about everything that has happened, about the convictions, the public trials,the militarisation of Lhasa when the Olympic torch was passing through, the freedoms that continue to be denied, the torture which continues to be handed out, is a rather one-sided way of tackling a problem.
