Sta znaci na Engleskom SVOBODY POHYBU - prevod na Енглеском

• freedom of movement
• free movement

Примери коришћења Svobody pohybu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Toto téma se dotýká otázky svobody pohybu v rámci Evropské unie.
This in turn touches on the issue of freedom of movement within the European Union.

Týká se rovněž základní myšlenky evropské spolupráce- svobody pohybu.
This also concerns the fundamental idea of European cooperation- free movement.

Otázka svobody pohybu není pouze vnitrostátní záležitostí, ale také evropskou.
The question of freedom of movement is not just a national matter, but a European one.

Dostat se odtamtud, nebýt jen součástí Říše. Využít svobody pohybu.
Exploit the freedom of movement you get from being part of the Empire.

Mluvíme o evropském prostoru svobody pohybu, mluvíme o společném evropském azylovém systému.
We are talking about a European area of freedom of movement; we are talking about a common European asylum system.

Poukazuje na to, že je třeba zajistit dodržování svobody pohybu evropských občanů.
It points out the need to ensure respect for the freedom of movement of European citizens.

Vyzýváme Čínu, aby zrušila omezení svobody pohybu a svobody projevu, jimž podléhá jeho choť Liou Sia a mnoho z jeho přátel.
We call on China to remove the restrictions on freedom of movement and of expression to which his wife Liu Xia and many of his friends are subjected.

Nemůžeme hovořit o prostoru svobody, pokud existují omezení svobody pohybu pracovní síly.
We cannot speak about a space of freedom if there are restrictions on the freedom of movement of the work force.

RO Také já bych rád zdůraznil význam svobody pohybu jakožto základního práva a potvrdil, že mnozí občané ze zemí západního Balkánu budou tohoto práva využívat.
RO I, too, wish to stress the importance of freedom of movement as a fundamental right, and I reconfirm that numerous citizens from countries in the Western Balkans will enjoy this right.

Bylo to proto, že schengenský prostor je pro nás výjimečně důležitý z hlediska svobody pohybu našich občanů.
This was because the Schengen area is extremely important to us in light of the freedom of movement of our citizens.

Lidé s postižením musí mít možnost cestovat, využívat práva svobody pohybu, svobody volby a nediskriminace zcela stejně jako ostatní občané.
People with disabilities must be able to travel, enjoying the rights of freedom of movement, freedom of choice and non-discrimination just like all other citizens.

(DE) Jedním ze stanovených cílů této směrnice je plně realizovat současná právní ustanovení týkající se svobody pohybu odborníků v rámci EU.
One stated goal of this directive is to implement fully the current legal provisions concerning the freedom of movement of professionals within the EU.

V současné době nedošlo v otázce hranice nebo svobody pohybu na Západním břehu k žádnému zlepšení.
On the West Bank at the moment, there has been no improvement with the borders, or with freedom of movement.

Jaká opatření plánuje Rada přijmout vůči izraelským úřadům jako reakci na tato porušení základních práv svobody projevu a svobody pohybu?
What action is the Council intending to take vis-à-vis the Israeli authorities in response to these violations of the fundamental rights of free speech and free movement?

Písemně.- Požaduji, aby se maďarské předsednictví zabývalo problémy svobody pohybu v oblasti vzdělávání a trhu práce.
In writing.- I urge the Hungarian Presidency to look into problems of freedom of movement in the field of education and the job market.

Jsem ale přesvědčena, že občané Moldavské republiky by se měli co nejdříve těšit těm samým právům týkajících se svobody pohybu v EU.
However, I believe that the citizens of the Republic of Moldova should enjoy the same rights regarding the freedom of movement in the EU as soon as possible.

Rady Pokud je úplatek nezbytný pro zajištění fyzické bezpečnosti a svobody pohybu zaměstnanců, lze jej poskytnout.
Recommendations A facilitation payment may be made when it is necessary to ensure the physical safety and freedom of movement of employees.

Vyzývám Evropskou komisi, aby co nejdříve zveřejnila obecné zásady, aby pomohla orgánům členských států účinně bojovat proti porušování zásady svobody pohybu.
I call on the European Commission to publish its guidelines as soon as possible so as to help the Member States' authorities effectively combat breaches of the principle of free movement.

BG Paní předsedající, jsme si všichni plně vědomi výhod a nevýhod svobody pohybu, ale dovolte mi se na to podívat z jiného úhlu.
BG Madam President, we are all clearly aware of the advantages and disadvantages of free movement, but let us look at it from another aspect.

Navíc je zásadní standardizovat roli zdravotních pojišťoven, protože tím můžeme zajistit, že nebude dotčena obecná evropská zásada svobody pohybu.
In addition, it is vital to standardise the role of health insurance companies, as thereby we could ensure that there would be no prejudice to the universal European principle of the freedom of movement.

Žádná oblast nebyla hodnocena známkou„odpadnutí“, ale v oblasti svobody projevu a svobody pohybu pracovníků nebylo dosaženo žádného pokroku.
There was no backsliding, but no progress was made in the area of freedom of expression and freedom of movement for workers.

Zpráva o interoperabilitě železničního systému Společenství, o které jsme dnes hlasovali, je nanejvýš důležitá jako pobídka k investicím v železniční dopravě a je nezbytná pro vytvoření skutečné svobody pohybu na evropském území.
(PT) The report on which we have voted today on the interoperability of the Community rail system is most important as an incentive for investment in rail transport and is vital for creating genuine freedom of movement in the European territory.

Zachování vízové povinnosti pro občany z těchto členských států porušuje zásadu svobody pohybu, čímž vytváří nespravedlivé rozdíly a nerovnosti.
Retaining the visa requirement for citizens from these Member States violates the principle of freedom of movement, creating unjustified discrepancies and inequalities.

Stejně tak jsem v době před vstupem těchto dvou zemí do EU zdůrazňovala význam přípravy na problémy spojené s migrací. Spousta mých kolegů to odmítala s odůvodněním, že se jedná o omezení svobody pohybu.
Similarly, in the period before the accession of these two countries, I raised the importance of preparing for migration problems related to this, and many of my fellow members rejected it, viewing it as a restriction of the freedom of movement.

Osobně si myslím, že existují stále velké rezervy při naplňování svobody pohybu osob, proto vítám motto českého předsednictví Evropa bez bariér.
Personally, I think that many shortcomings still exist in the implementation of the free movement of persons and I therefore welcome the motto of the Czech presidency- Europe without barriers.

Komise znovu vyzývá Čínu, aby okamžitě propustila Liou Siao-poa z vězení a zrušila příkaz, kterým je uvaleno domácí vězení na jeho choť, a dále zrušila všechna omezení svobody pohybu uvalená na jeho přátele.
The Commission reiterates its call on China to release Liu Xiaobo immediately from prison and to lift his wife's house arrest order, as well as to remove all restrictions on his friends' freedom of movement.

Nové členské státy musí navíc zajistit, aby zachovaly odpovídající míru svobody pohybu a konkurenceschopnosti, aby se vyřešily prohlubující strukturální problémy a problémy v oblasti zaměstnanosti, které jsou pozůstatkem změny režimu v zemích východní Evropy.
The new Member States must also make sure that they maintain sufficient freedom of movement and competitiveness in order to resolve the deepening structural and employment problems they have retained after the Eastern European changes of regime.

Občané Rumunska, země, kterou v tomto fóru zastupuji, pečlivě a se zájmem sledují diskuse týkající se svobody pohybu, které zaznívají v některých členských státech.
The citizens of the country I represent in this forum, Romania, watch carefully and with concern the discussions regarding the freedom of movement from certain Member States.

Zpráva kolegy Coelha jakož i dotyčný návrh nařízení se týkají svobody pohybu osob, která je bytostnou součástí demokracie v Evropské unii, a je proto nepřípustné, aby držitelé dlouhodobých víz v jedné členské zemi Evropské unie nemohli cestovat napříč Evropskou unií.
SK The report from my fellow Member, Mr Coelho, and also the draft regulation, concern the free movement of people, which is an essential element of democracy in the European Union, and it is therefore unacceptable to have persons holding long-stay visas in one Member State of the European Union not able to travel across the European Union.

Zpochybňuje základní hodnoty a ideály Evropské unie v praxi, ale na druhou stranu se zrodila ze základního práva, svobody pohybu, která pro jeden národ představuje tradiční způsob života.
It challenges the fundamental values and ideals of the European Union in practice, but, on the other hand, it is born out of one basic right, freedom of movement, which is a traditional way of living for one nation.

Како се користи "svobody pohybu" у реченици

Spojující místa hodně známá kolem bavorských zámků a naopak i ta neznámá, což umocňuje pocit ze svobody pohybu uprostřed mnohdy totálně panenské přírody.

"Některé státy chtějí požívat výhod svobody pohybu v schengenském prostoru, ale zdráhají se dělit se společně o náklady," řekl premiér televizní stanici ERT.

Aktuálnì jde pøedevším o omezování svobody pohybu pracovníkù.

Vyšší stupeň svobody pohybu zboží a kapitálu vždy v historii znamenal více prosperity a méně důvodů k válkám, celním i těm skutečným.

Budete se divit, ale nic podobného jako "absolutní poslušnost, ticho při výkonu práce nebo zákaz svobody pohybu" na ni Google nevybalil.

Taková nikdy nekončící cesta.“ Kolekce je ztělesněním veskrze moderní svobody pohybu – najdeme zde kousky zjevně ovlivněné sportovní módou – i rozmanitými kulturami.

Každý, kdo se právoplatně zdržuje na území některého státu, má na tomto území právo svobody pohybu a svobody zvolit si místo pobytu. 2.

Tato otázka tedy spadala do časového rámce po výkonu svobody pohybu, ale byla neoddělitelná od legality pobytu. 56.

Základem české pozice byla podle premiéra nediskriminace českých občanů, rovné zacházení s evropskými občany v Británii a zachování svobody pohybu a možnosti pracovat v zahraničí.

Tvrdil, že 10 minut smíchu mu poskytlo 2 hodinovou úlevu od bolesti bez prášků. Časem symptomy postupně ustupovaly, a nakonec znovu získal většinu ze ztracené svobody pohybu.