Sta znaci na Engleskom SYNERGII - prevod na Енглеском

• synergy
• synergies

Примери коришћења Synergii на Чешком и њихови преводи на Енглески

Slyšel jsi někdy o synergii?
Have you ever heard of synergy?

Mluvil jsi o synergii, co tedy běžní letenští občané?
You have talked about synergy but what about the regular residents of Letna?

Nemůžeš se bránit synergii, Lemonová.
You can't fight synergy, Lemon.

Pracovali jste spolu příliš dlouho, chci vytvořit novou synergii.
You have worked together too long, I want to create new synergies.

Pomůže to vytvořit synergii a zaměření během vašeho sezení.
It will help to create synergy and centeredness during your appointment.

To symposium o seberealizační synergii?
The one for the Self-Actualization Synergy?

Kroky v rámci různých plánů směřují v synergii a vzájemném doplňování ke stejným cílům, a ty jsou následující.
Actions in different plans converge in synergy and complementarity to aim at the following goals.

A tehdy objevil tu smrtelnou synergii.
And that's when he discovered the fatal synergy.

LEAN PRAKTIK vytváří synergii v týmu a motivuje účastníky k realizaci workshopu na vlastním procesu.
LEAN PRACTITIONER creates synergy in the team and motivates the participants to hold a workshop in their own process.

Potřebujeme silnou přítomnost EU ve východním sousedství v synergii s naším středomořským sousedstvím.
We need a strong EU presence in the eastern neighbourhood, in synergy with our Mediterranean neighbourhood.

Tomuto rozporu se musíme vyhnout a hledat synergii, která posílí obě cesty, které jsou cestami, jež učiní občanství v EU konkrétnějším.
We need to avoid this contradiction and to seek synergy that reinforces both routes, which are routes that make citizenship more concrete within the EU.

Při tak rychlém a navíc mezinárodním růstu za naprosto zásadní považuje synergii výkonu a kultury.
With their rapid- and international- growth the synergy of performance and culture is seen as an absolute necessity.

Jenno, když budu tvé kolegy poučovat o synergii stylu a úsporách na energiích u dvojskel, podržíš tenhle vzorek, jo?
Jenna, when I'm enlightening your peeps on the synergy of style and energy savings of double-hung sash windows, you hold up this sample, okay?

Také se stále uplatňuje základní rozlišování mezi stranami a nadacemi, ale jsou zde nové příležitosti k větší synergii mezi jejich činnostmi.
The basic differences between parties and foundations also still apply, but there are new opportunities for greater synergy in their actions.

Cílem ekologických osvědčení je zaručit synergii s dalšími právními předpisy, které se zabývají ekologickými aspekty výrobků.
The goal of ecological certificates is to engage synergies with other legal acts that are tackling environmental aspects of the products.

Podle mého názoru jsou všechna tato opatření dobrým příkladem toho, jak může interakce mezi občanskými společnostmi vyvolat pozitivní synergii v regionu.
In my view, all these measures are good examples of the way in which interaction between civil societies can generate positive synergy in the region.

Vzhledem k tomu, že hovoříme o synergii ve vztahu k politice pro Černé moře, měli bychom mít na paměti, že synergie znamená určitou přidanou hodnotu.
Since we are talking about synergy in relation to Black Sea policy, we should bear in mind that synergy means a certain added value.

Právě sem se stahuje značné množství obyvatelstva a hledá příležitosti a hospodářskou synergii, v mnoha případech s jediným očekáváním, že se tyto věci budou týkat cestovního ruchu.
It is here where a whole population descends, in search of opportunities and economic synergies and, in many cases, with the sole expectation that these will revolve around tourism.

Jedná se o synergii všech složek technologie TerraCottem, která určuje účinnost produktu v růstovém médiu a která z něj činí půdní kondicionér.
It is the synergy of all the components of the TerraCottem soil conditioning technology which determines the product's effectiveness in the growing medium, and which makes it a soil conditioner.

Posléze společně pokračujeme ve všech stupních vývoje projektu v úzké synergii se svými dceřinými společnostmi: vyrábíme, projektujeme a instalujeme naše řešení po celém světě.
Then, we proceed through all the stages of development, in close synergy with our subsidiaries; manufacturing, designing and installing solutions throughout the world.

V integrovaném přístupu budeme pokračovat od lednového balíčku, abychom zajistili soudržnost mezi politikou v oblasti obnovitelných zdrojů energie a politikou v oblasti změny klimatu, a vytvořili mezi nimi synergii.
We will continue the integrated approach from the January package to ensure consistency between renewable energy and climate change policies, and create synergies between them.

Je to klíčový faktor, který působí při synergii s vitamíny A a D- tyto vitamíny navádí buňky k výrobě proteinů, ale vitamín K tyto proteiny přivádí k životu.
It is the key factor that acts in synergy with vitamins A and D: these vitamins command cells to make proteins, but vitamin K brings these proteins to life.

Tato oblast je nedílnou součástí energetické strategie EU, takže touto novou strategií se provádí vyšší energetická strategie a na evropské úrovni vnese do naší práce synergii a kontinuitu.
The area is an integral part of the EU's energy strategy, so that this new strategy is an implementation of the higher energy strategy and will bring synergy and continuity to our work at European level.

Doufám, že s tímto budete zacházet jako s možností rozvinout větší synergii, posílit náš společný hlas- hlas všech tří hráčů- a dodat větší demokratickou a parlamentní legitimitu našemu společnému cíli, jímž je: zahraniční politika; jeden hlas;
I hope that you will treat this as a possibility to develop more synergy, to strengthen our common voice- the voice of all three actors- and to give more democratic and parliamentary legitimacy to our common goal which is: foreign policy; one voice;

Jakmile bude projekt rozšíření budovy Konráda Adenauera dokončen, povede shromáždění zaměstnanců pod jednu střechu k větší účinnosti a synergii, sníží se roční náklady, protože osm kanceláří bude uzavřeno.
When the KAD extension project is complete, bringing staff together under one roof should lead to greater efficiency and synergy, as well as reducing annual costs, because eight offices will be closed.

Musíme členské státy nabádat, aby vyhledávaly příležitosti pro synergii mezi financováním z politiky soudržnosti a z ostatních finančních zdrojů Společenství, jako je TEN-T, TEN-E, Sedmý rámcový program pro výzkum a technický vývoj, rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, stejně jako finance přidělené Evropskou investiční bankou a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.
We must encourage Member States to look at opportunities for synergy between funding from the Cohesion Policy and other Community sources of funding, such as TEN-T, TEN-E, the Seventh Framework Programme for research and technological development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the funding granted by the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.

Jako člen Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova se domnívám, že je velmi důležité, abychom se v budoucnosti zaměřili na větší soulad a synergii mezi regionálními politikami a politikami rozvoje venkova.
As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I think it is very important that we aim for a greater degree of harmony and synergy between regional and rural development policies in the future.

Strategie by především měla posílit integraci napříč tematickými prioritami, které se zabývají složitými otázkami souvisejícími s moři, zlepšit synergii mezi výzkumem prováděným v členských státech, podpořit financování finanční infrastruktury mořského výzkumu a vytvořit novou správu ve spolupráci s mořskými a námořními vědci, především pomocí zesílené spolupráce mezi mořskou vědou a námořním průmyslem.
The strategy seeks in particular to foster integration across thematic priorities to address complex sea-related issues, boost synergies between Member States' research efforts, promote the financing of financial marine research infrastructure and build new governance with the marine and maritime scientific communities, particularly through increased cooperation between marine science and maritime industries.

Hlavní rolí pracovní skupiny bude podílet se na vedení a implementaci projektu, pravidelně komunikovat s kambodžským MŠMT a zajišťovat synergii projektu s vládní strategií pro vzdělávání.
The main responsibility of the working group shall be to participate on management and implementation of the project as well as to communicate with the Ministry of Education in Cambodia and to ensure the synergy with the National Strategy on Education.

Abychom zemím s nízkými příjmy mohli pomoci přizpůsobit se této změně a snížit rizika, dále pomoci jim v úsilí zmírnit dopady změny klimatu a také abychom hledali synergii mezi těmito dvěma aspekty, je nutno zaměřit zvláštní pozornost zejména na odlesňování, a nakonec, co je nejdůležitější, všechno to poté provádět v rámci plánování rozvoje a snižování chudoby.
In order to assist low-income countries in adaptation and risk reduction and in mitigation efforts, and to look for synergies between the two, there must be a special focus on deforestation and then, finally and most importantly, implementing all these concerns in the context of development planning and poverty reduction.

Како се користи "synergii" у реченици

Díky této synergii, tak společně dosáhneme maximální efektivity, výkonu a zároveň spokojenosti našich zaměstnanců.

Ve vzájemné synergii a přitom v různorodosti, dané jednotlivými konkrétními projekty.

Zadruhé – má-li být maloobchod v budoucnu úspěšný, musí vytvořit mezi nakupováním online a offline synergii a ne zdůrazňovat jejich rozdílnost.

Tak si určitě pořiďte slepice a zažijete synergii, o jaké se vám ani nesnilo.

Nový vzorec působí v synergii s komplexem emulzemi pro přirozený lesk dává tón hloubku a vytvoření vysokým rozlišením barev (OLED efekt).

K dosažení výjimečných výsledků potřebuje tým synergii.

V synergii nelze opomenout i třeba faktor regulací.

To záleží na mnoha faktorech a synergii nelze jednoznačně predikovat.

Unikátní synergie aktivních látek s mikrofoliačním účinkem působí v synergii s kyselinou salicylovou, která má keratolytický účinek: dokonale odstraňuje i přetrvávající lupy.

Nikola Němcová, rovněž z hnízda Duncan Centra, která vyzařuje inteligenci těla, zajímavě doplňovala Dagmar Chaloupkovou odlišnou ženskou energií, a přece ve vzájemné synergii.