Примери коришћења Součinnost на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sjednocení vyžaduje součinnost.
Unanimity requires compliance.Plná součinnost při ukončení činnosti.
Full coordination of a wind-up.Není tu vůbec žádná součinnost.
There's no interaction whatsoever.Naše součinnost je poměrně intenzivní.
Our interaction is quite intense.Představuje otevřenost, součinnost a spolupráci.
It represents openness, interaction and cooperation.Diskuse, součinnost a demokracie jdou stranou.
Discussion, participation and democracy fall by the wayside.Badatelé poukazují na jednu zvláštní součinnost mezi.
Researchers point to one particular interaction between.Oceňuji vaši součinnost, ale nechte mě dělat mou práci.
I appreciate your assistance, but, please, let me do my work.Naopak, z dlouhodobého hlediska existuje mezi těmito cíli součinnost.
On the contrary, in the long term there is a synergy between these objectives.Rovněž by se tím zvýšila součinnost mezi nařízením REACH a směrnicí CMD.
It would also increase the synergies between REACH and CMD.Součinnost při ekonomických transformacích sloučení, rozdělení, fúze.
Coordinating economic transformations merger, demerger, fusion.Totéž platí, když objednatel zaviněně poruší povinnou součinnost.
The same shall apply where the customer culpably violates obligations to cooperate.Je nezbytné zlepšit součinnost mezi civilními a obranými vesmírnými programy.
It is necessary to improve the synergy between civil and defence space programmes.Jsem zde. Ovšem překvapilo mě, že právě vy stojíte o moji součinnost.
I admit I was surprised-- of all the people who might ask for my assistance. I'm here.Nájemce je povinen poskytnout potřebnou součinnost k řešení reklamace.
The tenant shall be obliged to provide any co-operation and assistance necessary for processing its complaints.Pro úspěch je nezbytná spolupráce, komunikace,sdílení informací a součinnost.
The only way to succeed is by working together, by communicating,by sharing intelligence and collaborating.Je nezbytně nutné, aby Evropská unie podporovala součinnost iráckých a evropských NGO.
It is imperative that the European Union encourages interaction between Iraqi and European NGOs.Součinnost obou skvělých umělců vytvořila z této stavby jednu z nejkrásnějších památek českého pozdního baroka.
The cooperation of these two outstanding artists created one of the most beautiful Czech Late Baroque monuments.Tu kostku používám pro řízenou reakci se sporami,což vyžaduje součinnost s můstkem.
I use the cube for controlled spore reactions,which requires coordination with the bridge.Zákazníkovi jsme poskytli konzultace a součinnost při budování vnitřní VoIP telefonní sítě.
We also did consultations with the customer and collaborated in building an internal VoIP phone network.Tu kostku používám pro řízenou reakci se sporami, což vyžaduje součinnost s můstkem.
Which requires coordination with the bridge. I use the cube for controlled spore reactions.Děkujeme za pochopení a Vaši součinnost, a věříme, že tímto krokem dojde ke zlepšení prostředí na koleji.
Thank you for your understanding and your cooperation, and we believe that this step will improve the environment on the dorm.Po kliknutí na tlačítko[Instalovat] se zobrazí obrazovka požadující vaší součinnost při sběru dat.
When you click[Install], a screen asking for your cooperation with data collection will be displayed.Pokud by byla lepší součinnost mezi WTO a jinými mezinárodními organizacemi, například UNDP a Organizací pro výživu a zemědělství?
If there had been better coordination of the WTO and other international organisations such as the UNDP and the FAO?Je nějaký mechanismus, který vchází do hry, když spíte. Který dělá součinnost mezi odborníky obtížnou.
There is some mechanism that comes into place when you sleep that makes the interaction between the specialists difficult.V případě zájmu jsme Vám schopni poskytnout součinnost při orientaci v dotačním prostředí, které se dotýká komunální sféry.
If you are interested we can offer cooperation during orientation in the provisioning environment, which concerns municipal sphere.Kromě toho je zásadně zapotřebí prosazovat zapojení parlamentů členských států a jejich součinnost s EP.
In addition, there is fundamental need to promote the engagement of national parliaments, as well as their interaction with the EP.Pane úřadující předsedo Rady,chválil jste součinnost mezi Komisí, Parlamentem a Radou.
President-in-Office of Evropská politická soudržnost musí jít ruku v ruce s integrovanou vizí cílů a prostředků,což vyžaduje větší součinnost mezi nástroji.
European policy coherence must go hand in hand with an integrated vision of objectives and resources,which requires greater synergy between instruments.I přesto musím říci, žeje nutné zaměřit se na součinnost Komise a informačních povinností členských států.
Despite that, I have to say that there is a need, here,to look very closely at the interaction between the Commission and the reporting duties of the Member States.
