Sta znaci na Engleskom TÉTO DISKUSE - prevod na Енглеском

• this debate
• this discussion

Примери коришћења Této diskuse на Чешком и њихови преводи на Енглески

Během této diskuse komisař Orban vysvětlil, že.
During the debate Commissioner Orban pointed out that.

To je vše, čím mohu přispět do této diskuse.
That much I can contribute to the discussion for my part.

Jak jsem řekl, na základě této diskuse zformulujeme koncepční dokument.
As I said, we will formulate a concept paper on the basis of this discussion.

Nemyslíš si, že bych měl být součástí této diskuse?
Don't you think I should be part of this discussion?

Z této diskuse jsem vyrozuměl, že musíme postoupit vpřed ve zjednodušování.
I understand from this discussion that we have to go forward with simplification.

Teď se chci věnovat vědeckému hledisku této diskuse.
I will turn now to the scientific aspect of this discussion.

Koncem této diskuse dokážu fakty a daty, že člověk je přirozeně dobrý.
By the end of this debate I will prove with facts and data that man is inherently good.

Možná byste měli vzít svá slova Jako konečný této diskuse.
Perhaps you should take my words as the end of this discussion.

Jak jsem řekla na začátku této diskuse, zítra kolo uvedeme do pohybu.
As I said at the beginning of the debate, we will set the wheels in motion tomorrow.

Jsem si jistý, že jsme všichni iniciátorům této diskuse vděční.
I am sure we are all grateful to the initiators of this debate.

Petr Sís se zúčastní této diskuse společně s autory Anthony Brownem a Emily Gravett.
Peter Sis takes part in this discussion called Drawing Stories together with Anthony Browne and Emily Gravett.

Obhajuji parlamenty a chci se s vámi do této diskuse zapojit.
I defend parliaments and I want to engage with you in this debate.

Těším se, až zde zazní důvody, kvůli nimž se některé politické skupiny staví proti uspořádání této diskuse.
I am keen to hear the reasons that are prompting certain political groups to oppose this discussion.

PL Vážený pane předsedající, v rámci této diskuse existují dvě záležitosti, na které bych rád upozornil.
PL Mr President, there are two issues in this debate to which I would like to draw attention.

FR Pane předsedající, jsem velmi na rozpacích, protože jsem se chtěl zapojit do této diskuse.
FR Mr President, I am very embarrassed because I would have liked to have taken part in this discussion.

Pane předsedající, výchozím bodem této diskuse je samozřejmě skutečnost, že zvířata jsou cítící tvorové.
Mr President, the starting point for this discussion is, of course, the fact that animals are sentient beings.

Rada je plně připravena nadále Parlament informovat o vývoji a vítá možnost, abyste do této diskuse dál přispívali.
The Council is very ready to continue to keep this Parliament informed of developments, and welcomes the opportunity for you to continue to contribute to this debate.

Musí být svědky této diskuse, která svědčí o tom, že se Evropa nedokáže v této otázce dohodnout?
Must they witness a discussion that demonstrates that Europe is unable to come to an agreement on this matter?

Z předcházející rozpravy je nyní jasné, že kvóty na mléko budou zrušeny od dubna 2015 a já vítám příspěvek paní komisařky do této diskuse.
It is now clear from the last debate that milk quotas will be abolished from April 2015 and I welcome the Commissioner's contribution to this debate.

Opětovné otevření této diskuse by mohlo být nebezpečné a zbytečné a mohlo by způsobit problém s pohybem zboží.
Reopening this debate could be dangerous and unnecessary, and could cause problems with the movement of products.

Vynikající(průměrná!) známka 1,05 nepotřebuje další komentář a nezbývá jen doufat, že skvělé myšlenky z této diskuse najdou úrodnou půdu v co nejvíce firmách.
Excellent(average!) grade 1.05 does not require any other comments and we hope that the great ideas from this discussion will be used in practice in many companies.

Dovolte mi také říci, že v rámci této diskuse vychází najevo, že je možné, aby existovala"dvourychlostní" Evropa.
I would like to say that it is becoming clear in this discussion that it is possible to have a'two-speed' Europe.

Z této diskuse velice jasně vyplývá, že v některých členských zemích jsou závažné problémy, přičemž závažnost se mezi nimi liší- a Irsko je jednou z nich.
It is very clear from listening to this debate that there are serious problems in some Member States, and the severity varies among those with problems- and Ireland is one of those.

Jsem přesvědčena, že prostřednictvím této diskuse vzniká něco, co bychom mohli označit jako společnou filozofii v této oblasti.
I believe that through this discussion, something resembling a common philosophy is emerging.

Doufám, že konstruktivní spolupráce s Účetním dvorem i Komisí bude i nadále pokračovat, a jsem zklamán, že zde nejsou zástupci Rady, aby přispěli do této diskuse.
I hope to continue the constructive cooperation with both the Court of Auditors and the Commission and I am disappointed that the Council is not here to contribute to this discussion.

Výsledek této diskuse bude mít dopad na politické možnosti budoucího řízení a správy systémů GNSS.
The result of this debate will impact the policy options for the future governance and management of the GNSS systems.

Druhým základním bodem je, že si přeji využít této diskuse, abych vyzval ke zhodnocení výkonnosti a prospěšnosti všech agentur.
My second basic point is that I wish to use this discussion to call once again for an appraisal of the performance and utility of all agencies.

V průběhu této diskuse zaznělo v souvislosti s Irskem tolik otázek, že zkrátka není možné na všechny reagovat.
There have been so many questions during this discussion concerning Ireland that it is simply not possible to respond to all of them.

Berte to prosím jako gesto dobré vůle, že jsem se přesto do této diskuse zapojil a snažím se vám v dobré víře poskytnout vysvětlení.
Please take this as a gesture of goodwill that I have nevertheless entered into this discussion and I am trying to provide you with clarifications in good faith.

Problémovým bodem této diskuse je nedostatek politické vůle, nebo abych byl přesnější, nedostatek politické vůle na straně Německa.
The sticking point in this discussion is the lack of political will or, to be more precise, the lack of political will on the part of Germany.

Како се користи "této diskuse" у реченици

Této diskuse jsem osobně nebyl přítomen.

Poprosím požehnanou vrchnost této diskuse, zdali by to nemohla promazat, to je fakt hnůj.

Myslím, že veškerý šum v této záležitosti byl způsoben tím, že do této diskuse vstoupili určití lidé s trochu horkou hlavou a akce pak vyvolává reakci.

Ale to už bychom se příliš odchýlili od tématu této diskuse.

V rámci této diskuse zaznívaly opačné názory pro a proti zavedení talárů.

Nové podněty do této diskuse přinesl zejména vstup do EU, kde je CSR jedním z důležitých témat v oblasti ekonomické a sociální politiky.

RE: RE: RE: RE: Přesuňte se do této diskuse prosím Úřady, včetně ministrestva mi nikdy nedali všechny potřebné informace !!

Reakce na 219014 Diskutujeme o obecných principech a nechci do této diskuse zatahovat nějaká nová řešení a představy.

Výsledky této diskuse by mohly být prakticky využitelné pro vlastníky lesa a oceňovací praxi, resp.

Pak je taky otázka co je a co není chodník, ale do této diskuse se teď tady s Tebou, Žofko, pouštět nechci;-)