Примери коришћења Ta pěkná на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ta pěkná vdova?
That nice widow?Myslel jsem, že ta pěkná je vždy manželka?
I thought the pretty one was always the wife?Ta pěkná tvářička?
That pretty boy?Tady je to, ta pěkná malá ulička.
It's down here, this pretty little alley here.Ta pěkná. Pořád se tě snaží zachránit.
Oh, the pretty. Still trying to save you.
Људи такође преводе
You cry-baby, where did that handsome face go?Kde je ta pěkná mladá žena?
Where is that fine young woman?Navíc viděla jste ten pěkný nový kompas,co mi dala ta pěkná paní?
Besides, you seen A ta pěkná dáma po mé levici.
And this lovely lady to my left.Počkat, není to ta pěkná bruneta, se kterou.
Wait, is it that pretty brunette A ta pěkná, teploučká postel u krbu?
And that nice, warm bed by the fire?Ne tak lehká, jak ta pěkná, co máš ty. .
Not lightweight, like that nice one you have got there. It looks brand-new.Snad ta pěkná slova přijdou potom.
Perhaps pretty words will follow.Podle mě je to ta pohledná barmanka,která z tvého bráchy udělala měkkotu. ta pěkná barmanka, co právě odešla.
That's made our brother go all soft.I think it's Ta pěkná mapa dole na tvé masce?
That pretty little map on the bottom of your mask?Až zjistí, že jsi zabil jedinou osobu, která vás mohla zachránit. Tady ta pěkná samička se na tebe určitě bude dívat jinak, Pohyb.
Move. when she learns you killed the only person Ta pěkná slušná dívka má zájem o tebe?
That nice-looking girl is interested in you?A nějaká ta pěkná rajčata ze skleníku.
And some of those lovely tomatoes from the greenhouse.Ani ta pěkná vůně nepřebije váš skutečný odér.
Even that fine scent can't hide your real smell.Je tady ta pěkná malá číšnice, kterou znám.
There's this pretty little waitress I know.Ta pěkná policistka má potíže. To chápu.
I understand. That pretty police officer is in trouble.Jde na obal, ta pěkná plastová krabička není zadarmo.
Goes on packaging that fancy plastic cover don't come for free.Ta pěkná policistka má potíže. To chápu.
That pretty police officer is in trouble. I understand.Počkat, není to ta pěkná bruneta, se kterou jsi u nás byl před pár lety-- ta policajtka?
Wait, is it that pretty brunette Ta pěkná zvrácená mysl… mi pomůže rozšířit dobré zprávy.
That lovely, twisted mind… is gonna help me spread the good news.Umí ta pěkná pusinka i víc, než jen mluvit?
Does that pretty mouth do more than talk?Ta pěkná malá pistolka, kterou jste vlastnila, se ztratila. Je to ona?
That sweet little pistol you owned,Možná ta pěkná koncipientka z kanceláře soudce Muira.
Maybe that cute paralegal in Judge Muir's office.Ta pěkná kočička za tebou… Řekni jí, ať zahodí ten nůž a přinese mi něco k jídlu?
That pretty little thing back there… why don't you tell her to drop the knife and go fetch me something to eat?Hmm. Ví ta pěkná školní sestra, že jsem naživu?
Does that cute school nurse know 
