Примери коришћења Tahle zatracená на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tahle zatracená věc.
This bloody thing.Jak funguje tahle zatracená věc?
How does this frelling thing work?Tahle zatracená irská muzika!
This goddamn Irish music!Tak jsem řekl, tahle zatracená stránka.
So I said, those bloody website.Tahle zatracená bláznivá země!
This bloody mad country!
Људи такође преводе
Já jen, že někdy tahle zatracená věc.
It's just sometimes this bloody thing.Mír. Tahle zatracená hippie.
This goddamn hippie. Peace.Moyo? Kdokoliv? Jak funguje tahle zatracená věc?!
Moya? Anyone? How does this frelling thing work?Mír. Tahle zatracená hippie.
Peace. This goddamn hippie.Poslední místo, kde chci být, je tahle zatracená postel!
The last place I want to be is this bloody bed!Tahle zatracená budova patří mně.
I own this goddamned building.Zaprvé tady nikdy nejsem, a pak tahle zatracená práce.
Firstly I'm never here… and secondly this goddamn job.Proč tahle zatracená věc nefunguje?
Why won't this bloody thing work?Urychlí to rekonstrukci, pokud tahle zatracená válka skončí.
Speed up reconstruction if and when this bloody war ever ends.Tahle zatracená deska byla můj nápad!
This goddamned record was my idea!Já bych to udělal, ale tahle zatracená věc z tebe dělá mýho otroka.
Oh, I would, but this bloody thing makes you my slave.Tahle zatracená věc zachrání svět?
This bloody thing is gonna save the world?Jediná věc co mi kdy tatík dal, je tahle zatracená pětačtyřicítka.
The only thing my old man ever give me was this goddamn .45.Jakmile tahle zatracená válka skončí.
As soon as this blasted war is over.Tahle zatracená země spálila mé slzy.
This goddamn country has burned up my tears.Jak funguje tahle zatracená věc?! Kdokoliv? Moyo?
How does this frelling thing work?! Moya? Anyone?A tahle zatracená věc se pořád zapíná.
This bloody thing keeps coming back on.Jak funguje tahle zatracená věc?! Moyo? Kdokoliv?
How does this frelling thing work?! Moya? Anyone?Tahle zatracená holka bude moje smrt.
This goddamn girl's going to be the death of me.Tudy rovně. Tahle zatracená věc zachrání svět?
Straight ahead. This bloody thing is going to save the world?Tahle zatracená věc má už jenom tři náboje.
This goddamn thing's got three shots left in it.Rád bych, ale tahle zatracená věc z tebe udělá moji otrokyni.
I would, but this bloody thing makes you my slave.Tahle zatracená věc zachrání svět?- Tudy rovně?
Straight ahead. This bloody thing is going to save the world?Hned jak tahle zatracená věc přijede do města, zavolám pro auto a nechám tě odvézt domů.
As soon as this blasted thing comes to a town someplace, I will send for a car and have you taken home.A tahle zatracená válka, co trhá naši zemi na kousky, je větší než vy, já nebo několik krys z Five Points.
And this goddamn war tearing' our country apart is bigger than you, me, or a handful of the Five Points slum rats.
