Примери коришћења Tento slavný на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Moc rád jsem vás viděl v tento slavný den.
So good to see you on this glorious day.Tento slavný den v historii Ohnivého národa.
This glorious day in Fire Nation history.Synovče, dovol, abych tě v tento slavný den.
Dear nephew, on this great day allow me to.Tento slavný zbojník bude odteď znám jako.
This famous hoodlum shall henceforth be known as.Ano, moji přátelé, v tento slavný den máte štěstí.
Well, my friends, on this glorious day, you are in luck.A tak, v tento slavný den, slavíme svazek našeho velkého krále!
And so, on this glorious day, we celebrate the union of our greatest king!Nedovolím, aby vaše nesmyslné obavy znehodnotily tento… tento slavný moment!
I will not allow your frivolous worrying to undermine this-- this glorious moment!Znehodnotily tento… tento slavný moment! Nedovolím, aby vaše nesmyslné obavy.
To undermine this… this glorious moment! I will not allow your frivolous worrying.Poprvé zmíněn v 1471ve vlastnictví Karla Smělého, patří tento slavný drahokam.
For the first time in 1471 in the possession mentioned the Bold Charles,heard this famous gem…-- It's your turn.Dámy a pánové,sešli jsme se tady v tento slavný den, abychom byli svědky spojení.
Ladies and gentlemen,we're gathered here on this glorious day to witness the union of.No, proč není tento slavný renesanční muž zpátky doma, mrtvý, ve vesmíru se zbytkem zaříkávačů?
Well, why isn't this glorious renaissance man back home, dead, in space with the rest of the enchanters?Dámy a pánové,sešli jsme se tady v tento slavný den, abychom byli svědky spojení.
Ladies and gentlemen,we are gathered here on this glorious day to witness the union of Edward Cullen and Bella Swan.V tento slavný den, ve třetině roku, když se měsíc se sluncem sejdou uprostřed dne, my, plavci, vstaneme a vykročíme.
In this great day, One third into the year, when the moon and the sun meet at half day, we, swimmers, stand up and start to walk.Dámy a pánové,sešli jsme se tady v tento slavný den, abychom byli svědky spojení.
To witness the union of Edward Cullen and Bella Swan.Ladies and gentlemen, we are gathered here on this glorious day.Tento slavný kočka všichni víme, tím, že mluví Tom vážné problémy ušní, chce, abyste pomůže vyřešit tento problém.
This famous cat we all know by talking tom has serious ear problems, he wants you to help you solve Znali nás jako šikovné paliče ovocných pálenek achtěli vidět, jak by v našem podání chutnal tento slavný zakázaný destilát.
They knew us as skilled manufacturers of natural spirits andthey wanted to know how we would cope with the task and make this famous, prohibited spirit.Tento slavný citát, velmi často přisuzován Jeanu Monnetovi, který se neúnavně snažil o dosažení Evropské jednoty, překvapivě zůstává i dnes aktuálním.
These famous words, most often attributed to Jean Monnet, who worked so tirelessly for European unity, remain strikingly relevant today.Teatro La Fenice- Milovníci kultury by meli navštívit tento slavný operní dum, který je zároven baštou italského divadla a tvorí významnou soucást evropské operní historie.
Teatro La Fenice- Culture lovers should make a point of visiting this famous opera house which is a bastion of Italian theatre and a major part of European operatic history.Tento slavný výjev zaznamenala kamera který armádní zpravodaj zanechal v Al-Ansakar v irácké provincii Diyala, kde nepřítel přepadl koaliční síly.
This now-famous image was captured on a camera abandoned by an embedded reporter during an ambush by anti-coalition forces in Al-Ansakar, Diyala Province, Iraq.Proč nevidíme v tento slavný a sluncem zalitý den italské slunce, které nikdo nemůže trestat. Je znamením, že nebesa jsou na naší straně!
Why don't we see on this glorious, sun-filled day the Italian sun, to which no one can apply sanctions is a divine sign that the heavens are on our side!Tento slavný čáslavský rodák, dvojnásobný držitel Ceny filmové akademie za nejlepší režii filmů"Přelet nad kukaččím hnízdem" a"Amadeus", počátkem roku 2007 v Praze slavnostně uvedl v české premiéře svůj nejnovější snímek"Goyovy přízraky.
This famous Czech who was born in Čáslav and has won two Academy Awards for best film director for the film"One Flew Over the Cuckoo's Nest" and"Amadeus", introduced his latest film"Goya's Ghosts" at the Czech premiere in Prague in early 2007.Po nějaké době, kterou tento slavný malíř strávil v Antverpách a Paříži, namaloval 187 obrazů v malém provensálském městě Arles za pouhých 16 měsíců.
After spending time in Antwerp and Paris, this illustrious artist painted 187 pictures in the small Provence town Arles in a period of only 16 months.Tato slavná socha Radhy a Krišny je dědictvím po mém předkovi Roy Chouhdrymu.
This famous Radha-Krishna… idol is the legacy of my Roy Chouhdry ancestry.Ale kdo povede tuto slavnou misi?
But who would lead this glorious mission?A atmosféra je na tomto slavném místě skutečně elektrizující.
At this famous old stadium. And the atmosphere really is absolutely electric.A vzdej díky za život této slavné matce, která nám dala našeho nejnovějšího syna.
And give thanks for the life this glorious mother has given our newest son.A atmosféra je v tomto slavném svatostánku opravdu elektrizující.
At this famous old stadium. And the atmosphere really is absolutely electric.Za pár měsíců nezbylo nic z této slavné civilizace.
In a few months, nothing was left of this great civilisation.Odmítl jsi tuto slavnou společnost pracovat pro mě. Chápu.
I see… You turned down this famous company to work for me.Jehož statečnost achrabrost nám získaly toto slavné vítězství. A mému bratrovi.
And to my brother, whose strength andvalour have given us this glorious victory.
