Примери коришћења Transakcemi на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
A já je financoval svými tajnými obchodními transakcemi.
I funding them with my shady business deals.Ve spojení se všemi transakcemi na těchto webových stránkách je výslovně vyloučeno použití konvence OSN o smlouvách pro mezinárodní prodej zboží.
The application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly excluded in connection with all transactions on this Site.Mluvím o švédských stolech se jmény,účty a všemi pochybnými transakcemi.
Of every name, account,Shady business transaction.Skupiny s existujícími vnitropodnikovými finančními transakcemi by měly již nyní začít posuzovat, zda jejich interní ujednání jsou v souladu s klíčovými principy návrhu k diskusi.
Groups with existing intra-group financial transactions should start considering whether their arrangements are consistent with the key principles in the discussion draft.Ty si dělal experimenty, A já je financoval svými tajnými obchodními transakcemi.
I funding them with my shady business deals. You creating experiments.Výkaz zdrojů a užití peněžních prostředků podává přehled peněžních toků souvisejících s příjmovými a výdajovými transakcemi a transakcemi s nefinančními aktivy a popisuje jejich čistý dopad s ohledem na peněžní přebytek deficit.
The Statement of Sources and Uses of Cash shows cash flows associated with revenue and expense transactions and transactions in nonfinancial assets, and their net impact in terms of the cash surplus/deficit.Rezidenční segment se zabývá zpracováním a prodejem domů,opravami a realitními transakcemi.
The Housing segment is engaged in the development and sale of housing, as well as the renovation,real estate transaction and others.To se bude týkat především aktivit spojených s corporate governance(korporátní správa projektů), korporátním financováním, Private Equity,M& A transakcemi, strukturovaným financováním, finančními a nefinančními akvizicemi skupiny apod.
This will relate primarily to activities connected with corporate governance, corporate finance, Private Equity,M& A transactions, structured finance, Group financial and non-financial acquisitions, etc.Nejsme si jisti tím, na co se díváme, ale máme na přepážce klientku,která uskutečňuje velký výběr peněz, což je v rozporu s jejími předešlými transakcemi.
We're not sure what we're looking at, butwe have a client making a large cash withdrawal inconsistent with her transaction patterns.Cachování může být velmi komplikované v případě, že jsou cache synchronizované nad clusterem a transakcemi nebo když do databáze přistupují i jiné aplikace.
The caches can be quite complicated when they are synchronized across the cluster and transactions or when the DB is accessed by other application simultaneously.To znamená, že zdroje je třeba využívat podle priorit odrážejících riziko pro inkaso příjmů atd. spojené s konkrétním daňovým poplatníkem čiskupinou daňových poplatníků nebo s transakcemi určitého druhu.
This implies that resources have to be used in a prioritized way that reflects the risk to revenue that is associated with a certain taxpayer orgroup of taxpayers, or with certain types of transactions.V souvislosti se spotřebními transakcemi v austrálii a na novém zélandu záruční podmínky uvedené v tomto prohlášení, vyjma rozsahu dovoleného zákonem, nevylučují, neomezují ani neupravují a doplňují závazná statutární práva uplatnitelná na prodej produktů společnosti hp takovým zákazníkům.
For consumer transactions in australia and new zealand, the terms in this warranty statement, except to the extent lawfully permitted, do not exclude, restrict, or modify, and are in addition to, the mandatory statutory rights applicable to the sale of the hp products to such customers.Komerční banka také zavádí do svého fungování procesy, jejichž cílem je omezit potenciální negativní dopady spojené s transakcemi a klienty.
Komerční banka is also introducing processes into its operations whose aim is to limit the potential negative impacts connected with transactions and clients.Otázka vymezení zákonného a nezákonného obsahu na internetových stránkách nabízí prostor pro dohled, registraci akontrolu v souvislosti s každou naší komunikací a transakcemi na internetu do té míry, že jsou země, které bychom podle běžných kritérií nepovažovali za demokratické!
The question of defining what constitutes lawful and unlawful content on websites opens the door to surveillance, registration andcontrol with regard to all our communication and transactions over the Internet, to an extent that there are countries we would not normally consider to be democratically worthy!Tina Kathrin Rauh je obchodní ekonomka s více než 15 let zkušeností v celoevropském obchodu s nemovitostmi a hlubokou znalostí v oblasti investičních analýz a oceňování majetku,přeshraničními transakcemi a správou fondů.
Tina Kathrin Rauh is a business economist with over 15 years experience in the pan-European real estate business and in-depth expertise in investment analysis and evaluation,cross-border transaction and fund management.V souvislosti s připravovanými či realizovanými transakcemi provádíme analýzy podle místních a evropských předpisů regulujících spojování soutěžitelů, zastupujeme klienty v řízení před příslušnými antimonopolními úřady a soudními orgány a dále koordinujeme průběh těchto řízení v jednotlivých zemích.
In relation to the preparation or execution of transactions, we conduct analyses pursuant to domestic and foreign regulations on merger control, we represent clients in proceedings before the antimonopoly authorities and court, and we manage and coordinate the smooth progress Matt je také generálním ředitelem společnosti Escrow. com,světového lídra v zabezpečených online platbách se zajištěnými transakcemi v hodnotě převyšující $2,7 miliardy USD.
Matt is alsoChief Executive of Escrow. com, a world leader in secure online payments with over US$2.7 billion in transactions secured.Například mnoho velkých korporací s mezinárodními transakcemi a složitým financováním a účetnictvím může chtít diskutovat o svých daňových záležitostech ne s obyčejnými daňovými úředníky, ale s daňovými specialisty v úřadě pro velké daňové poplatníky(ÚVDP), kde pracují zkušení profesionálové chápající jejich potřeby a problémy.
For instance, many large corporations with trans-national transactions and complex financing and accounting structures would want to discuss their tax matters not with ordinary tax officials, but with specialist tax officials in Large Taxpayer Office(LTO) who are highly skilled professionals and understand their concerns and issues.Výkaz vládních operací rozlišuje výdajové a příjmové transakce, transakce s nefinančními aktivy a transakcemi s finančními aktivy a pasivy.
The Statement of Government Operations distinguishes between revenue and expense transactions, transactions in nonfinancial assets, and transactions in financial assets and liabilities.Proto jsme předložili alternativní usnesení, které ukazuje, že je možné zlepšit dávky sociálního zabezpečení a důchody, aniž by bylo třeba zvyšovat zákonný věk odchodu do důchodu, s podmínkou, že budeme mít více pracovních míst s právy, především pro mladé lidi, lepší mzdy alepší dohled nad finančním sektorem a finančními transakcemi.
We have therefore tabled an alternative resolution, which demonstrates that it is possible to improve benefits and pensions without increasing the legal age for retirement, provided that there is more employment with rights, particularly for young people, better salaries, andgreater supervision of the financial sector and financial transactions.Pokud se mi na cestě z této země něco stane nehoda nebo pokus o atentát, cokoliv, pokud by třeba to letadlo, které jste mi daroval,vybuchlo, budou veškeré informace se jmény, bankovními transakcemi všech zainteresovaných poslány na Ministerstvo spravedlnosti.
If anything should happen to me on my way out of t country… an accident or an assassination attempt, anything… if the plane that you were so generous to donate decides to explode,a data file with all the names and bank transactions of all those involved will be sent to the Justice Department.Chtěla bych se například zmínit studii o směrnici o trzích finančních nástrojů, kterou nedávno vypracovala Evropská centrální banka během konzultací organizovaných Komisi, a zejména tu její část, která se zabývá vysokofrekvenčním obchodováním,to jest nesmírně rychlými transakcemi, které provádějí počítače.
I would refer, for example, to the work recently carried out by the European Central Bank in the consultation organised by the Commission on the Markets in Financial Instruments Directive(MiFID), and, in particular, to the section on high-frequency trading, that is to say,extremely rapid transactions performed by computers.Proto nesouhlasím s návrhy předloženými těmi, kdo by raději působnost tohoto nástroje omezili tak, aby se vztahoval pouze na smlouvy uzavřené v rámci elektronického obchodu, čímž by však vzniklo umělé apředevším zbytečné rozlišování mezi transakcemi uskutečněnými prostřednictvím internetu a transakcemi uzavřenými naživo.
Therefore, I do not agree with the proposals put forward by those who would prefer to limit the scope of this instrument so that it applies only to e-commerce contracts,as this would create an artificial and, above all, unnecessary distinction between online and face to face transactions.Ohromný nárůst v počtu finančních transakcí v globálním hospodářství za posledních deset let, který v roce 2007 dosáhl úrovně 73,5krát vyšší než nominální světový HDP,dokládá vzrůstající odloučení mezi finančními transakcemi a potřebami skutečného hospodářství.
The spectacular rise in the volume of financial Darování nebo přijímání hotovosti(nebo ekvivalentu jako např. karet Visa) zaměstnanci nebo od zaměstnance obchodního partnera nebo rodinnému příslušníkovi čiod rodinného příslušníka takového zaměstnance v souvislosti s obchodními transakcemi společnosti Textron je přísně zakázáno.
A gift or receipt of cash(or cash equivalent, such as a Visa card) to an employee of a business partner orfamily member of such an employee, in connection with a Textron business transaction, is strictly prohibited.Musíme zajistit, aby poplatky nebo jakýkoli jiný druh pokuty nebyly zákazníkům účtovány za žádné služby, zejména tam, kde by nejhůře zasaženi byli lidé finančně slabí,lidé mající účty s omezenými prostředky a transakcemi nebo prostě ti, kteří mají bankovní konto.
We must ensure that fees or any other types of penalty are not charged to customers for any services, particularly where the people hardest hit would be thosewho are financially weak, those with accounts with limited funds and transactions or simply those who hold bank accounts.Bylo skutečně zapotřebí zaujmout jasný postoj a učinit přítrž finančním derivátům a zajišťovacím fondům, a zároveň zajistit účinnou veřejnou a politickou kontrolu nad celým finančním odvětvím,zejména pak nad finančními transakcemi, včetně zrušení daňových rájů v celém světě.
What was needed was a clear position, putting an end to financial derivatives and to hedge funds, while also ensuring effective public and political control over the whole financial sector,especially over financial transactions, including an end to tax havens at a global level.Písemně.-(FR) Toto usnesení je určeno pro změnu směrnice Rady o DPH 2006/112/ES s cílem umožnit dočasné používání mechanismu přenesení daňové povinnosti v zájmu boje proti podvodům souvisejícím s obchodováním s emisními povolenkami a transakcemi s některým zbožím s vysokým rizikem podvodů.
The resolution is designed to amend the Council VAT Directive 2006/112/EC in order to allow for temporary application of the reverse charge mechanism so as to combat fraud relating to the trade in emission certificates and transactions on certain goods susceptible to fraud.Protože při putování životem, ať už člověk skončí jako vrchní finanční kontrolor velké instituce nebo má velmi obyčejnou práci ve své místní oblasti,v určité fázi, kterou budete muset projít, se zcela jistě setkáte s některými významnými finančními transakcemi jako je například nákup automobilu, dům, pračka nebo něco jiného.
Because, going through life, whether one ends up as the chief financial controller of a major institution or whether one has a very ordinary job in one's local area,you are definitely going to encounter- at some stage you are going to have to deal with- some major financial transaction such as the buying of a car, a house, a washing machine or whatever.Nedošlo k transakcím, které byly důležité pro mé zájmy. -Problémy? -Ano.
Problems? Transactions vital to my interest failed to be tendered.- Yes.
