Sta znaci na Engleskom TREFNĚ - prevod na Енглеском

• aptly
• fittingly

Примери коришћења Trefně на Чешком и њихови преводи на Енглески

Trefně řečeno.
I would say so.

Vystihnul jste to celkem trefně.
You put it well.

Trefně řečeno, starouši!
Well said, old man!

Zrovna jsi to řekl trefně.
You just said a mouthful.

Jo, to bylo trefně řečeno.
Yeah, that was sorta mean.

Vystihnul jste to celkem trefně.
You put it very well.

Vskutku trefně řečeno.
A crushing remark indeed.

Nyní, když je velmi trefně.
Now that is very aptly put.

Musím to trefně formulovat.
I need to formulate this right.

Pokroku? To zní celkem trefně.
Progress? Mmm. Sounds about right.

Velmi trefně řečeno, pane.
That's very aptly put, sir.

Pokroku? To zní celkem trefně.
Sounds about right.- Progress?- Mm.

Jak trefně někdy umí odpovědět!
How pregnant sometimes his replies are!

To zní celkem trefně. Pokroku?
Progress? Mmm. Sounds about right?

Dobře, podívej. Vyjádři to trefně.
All right, look, just make it snappy.

Ale docela trefně, řekla bych.
But pretty pointedly, though, I would say.

Teda,"pošpinit" to bylo opravdu trefně použito.
Wow, that was really good use of the word besmirch.

Velmi trefně jste poukázali na problematiku, které čelíme.
You gave a good coverage of all the issues that we are facing.

Jeden britský soudce trefně poznamenal.
A famous British judge once admirably remarked.

Ráno jste trefně řekl, že někteří muži se hodí jen na čtení knih.
As you remarked this morning, some chaps are good for nothing but books.

Mimochodem, použil jsi slovo hňup velmi trefně. Prosím.
Please. Incidentally, excellent use of the word douchebag.

Sakra velká sprcha- jak jste trefně podotkl- je přesně to, co zažijete.
One big shower- as you so rightly point out- is exactly what you're about to experience.

V této rozpravě bylo uvedeno několik připomínek, které to trefně naznačují.
Several comments have been made in this debate that aptly demonstrate this.

Tos trefně vystihl,… ale tam kde není otce, tam praví Písmo!
You have calculated that very well but if a man has no father, the Scriptures say that you will listen to your uncle!

Víš, jak je těžké znít zkroušeně a trefně ve 25 nebo i méně slovech?
Do you know how hard it is to sound heartfelt and pithy in 25 words or less?

A dnes večer, jako její vydavatelka, jsem nadšena oznámit, že třetí kniha Marin bude možná pojmenována… trefně.
And tonight, as her editor, I am thrilled to announce that marin's third book has been optioned, called--fittingly.

Výsledkem bylo handlování, které velmi trefně popsal pan Verhofstadt.
The result was the horse-trading that Mr Verhofstadt has already very ably described.

Ochránce životního prostředí, Wayan Gendo Suardana, který bojuje za zachování přírodní krásy a původního ducha Bali, přezdil národní park trefně na"les smetí.
The national park is aptly described as a"forest of garbage" by Wayan Gendo Suardana, an environmental activist wishing to preserve the natural beauty and essence of the true Bali.

Gacha"Mexičan se musel vzdát svého týmu, trefně přezdívaného"Milionáři.
Gacha the Mexican was forced to give up ownership of his team, aptly nicknamed"The Millionaires.

Na druhou stranu se umělec, jak Gillick trefně připomíná, stává pracovníkem, který jen ztěžka rozlišuje mezi sebou samým a požírající touhou neustálé dřiny bez chvilky volna nebo víkendu.
On the other hand, Gillick fittingly reminds us that the artist becomes a worker who barely makes a distinction between herself/himself and the devouring desire of constant toil without a rest or free weekend.

Како се користи "trefně" у реченици

Guinnessovka je nedílnou součástí tohoto prvního autorova počinu, když dílo disponuje ryze deblovou tématikou a je trefně nazvané Český volejbalový debl.

Trefně to vyjádřil představitel jedné islámské země, když řekl. „Nic takového neexistuje.

Navíc s tím v těhotenství stejně nešlo nic udělat (jak prohlásil trefně pan doktor: „Nasedli jste do rozjetého vlaku, ale vy tam nejste strojvedoucí...“).

Na to, že cestování může mít i stinné stránky, velmi trefně upozorňuje rumunská pobočka McCann Ericsson.

A po úspěšné ústecké jízdě by se nebránili ani případné spolupráci na mistrovství Evropy kadetů. „Stejně to ale určí trenéři,“ trefně poznamenala Záděrová.

Velmi trefně to komentovala například na iDnes.cz Michaela, když napsala: „Vůbec jsem nepochopila a je mi to strašně proti srsti, proč se to jmenuje První republika.

Trefně celou situaci na přímý dotaz Večerníku glosoval útočník LHK Lukáš Luňák. „O tomhle se mi hodně blbě mluví.

Přísná, rozumná a velice trefně kritická ke všem, na kom jí záleží.

Ne všechno chápu, Franta neví, že já nechápu a že část jeho rádcovství lze trefně nazvat „sviním perly házet“.

Stal se pro mě nepostradatelným, protože vždy dokázal jednoduše shrnout moje rozpolcené pocity nebo mě trefně glosovat.