Примери коришћења Výstižně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Krátce a výstižně.
Short and sweet.Porotkyně číslo šest", to zní výstižně.
Juror Number 6." That sounds above board.Tos řekl výstižně.
That's-You said a mouthful.Přesně a výstižně, v pravém Clay Jensen stylu.
In true Clay Jensen style. Precise and accurate.Krátkě, ale výstižně.
Short, but effective.Jakkoli výstižně. S prominutím, mluvíte o mé matce.
That is my mother you're talking about, however accurately.Krátce, ale výstižně, pane.
Short but to the point, sir.Řekl jsem to. Krátce a výstižně.
It was just short and sweet.Víte, myslím, že hlavní bod byl výstižně skrytý v refrénu pana Logginse.
You know, I think the salient point was succinctly covered in Mr. Loggins' refrain.Povím vám to krátce a výstižně.
I'm gonna make this short and sweet.Historik umění René Huyghe výstižně poznamenal, že„umělecké dílo je plod, který se oddělil od stromu.
Art historian René Huyghe aptly noted that"a work of art is a fruit that has fallen away from the tree.Vysvětlil jste jim to výstižně, Sungu?
You explained it that eloquently, sung?Dobře, musím si uspořádat myšlenky… Jasně a výstižně.
Okay, I'm just gonna have to organize my thoughts, you know, clearly and concisely.Poněkud tajemný název této výstavy popisuje výstižně okolnosti, za nichž mnohé z fotografií vznikly.
The slightly mysterious title of this exhibition concisely describes the circumstances during which many of the photographs were created.Faraonova kletba byla pojmenovaná výstižně.
The Pharaoh's Curse was well named.A pak jasně a výstižně ukázat, kde školství selhává. Chceme znázornit dickensiánské životy městských dětí.
And then show clearly and concisely where the school system has failed them. We want to depict the dickensian lives of city children.Řekl jsi to správně a vcelku výstižně.
You said it correctly and quite appropriately as well.A pak jasně a výstižně ukázat, kde školní systém selhal. Chceme zobrazit dickensovské životy dětí ve městě.
And then show clearly and concisely where the school system has failed them. We want to depict the dickensian lives of city children.Ne, když budu o případu mluvit jasně a výstižně.
Not if I talk about the case clearly and succinctly.Jeden velikán kdysi řekl, že mluvit dobře a výstižně je veliké umění, ale stejně tak je umění poznat, kdy má člověk mlčet.
You know, to quote the great man,"To talk well and eloquently is a very great art, but then an equally great one is to know the right moment to stop.Byly dobře napsané,dobře přezkoumané a výstižně podané.
They were well written,well researched, and eloquently delivered.Mannův Mefisto výstižně zachycuje ty momenty, které setrvale hrozí strhnout moderního člověka do pekla vlastních ambicí a pýchy.
Mann s Mephisto accurately captures those moments that continuously threaten to drag a modern man into a hell formed from his own ambitions and pride.Je dokonce větší nežplaneta Merkur, takže byl výstižně nazván Titan.
It's even bigger than the planet Mercury,so it has been aptly named Titan.Arlie je díky svým ználostem azkušenostem schopna jasně a výstižně analyzovat, formulovat a předkladat originální myšlenky tykající se každodenního života.
Arlie's knowledge andexperience enable her to clearly and concisely analyze, formulate and produce unique ideas about our daily lives.Paní předsedající, domnívám se, že pan Mauro popsal skutečnosti velmi výstižně.
Madam President, I think that Mr Mauro has described the facts very well.Zpráva paní Haugové,které bych rád vyjádřil uznání a díky, výstižně shrnuje, co si Parlament myslí o předběžném návrhu rozpočtu.
Mrs Haug's report, for which I would like toexpress my appreciation and thanks, summarises accurately what the Parliament thinks about the Preliminary Draft Budget.Vypadá to… kdybych to mohl dostat… do jednoho odstavce… kdybych to dokázal napsat správně… výstižně.
Seemd that… if I could get it all into… one paragraph… if I could get it… judt right.Článek výstižně a jednoznačně dokumentuje dynamické chování deskových otopných těles a porovnává způsoby napojení oboustranně; shora dolů a zdola nahoru.
The article documents appropriately and unambiguously the dynamic behaviour of panel radiators and compares the following types of connections: two-sided, from above downwards and from below upwards.Je to taky pořádně komplikované, takže se budu snažit vysvětlit to tak jasně a výstižně jak jen to bude možné.
It's also fairly complex so I will try to keep it as clear and concise as I can.Zpráva výstižně poznamenává, že vysoká zadluženost a úroveň deficitu ohrožují udržitelnost a mohly by mít zničující dopad na zaměstnanost, veřejnou zdravotní péči a důchody.
In the report, it is accurately observed that high indebtedness and deficit levels are threatening sustainability and could have a disastrous impact on employment, public health care and pensions.
