Примери коришћења Jasně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jasně, já to chápu.
No, I get it.Jo, to je možná… To nic není.-Jo, jasně.
Yeah, I got it. Yeah,this might be… Oh, that ain't nothing.Jasně, budu spát s tímhle.
Yep, I'm sleeping with this.Jsem si jistá, že tam zase tolik lidí nebude. Jasně.
I'm sure there won't be all that many people. Oh.Jasně, stálo vás to 20 guinejí.
Aye, it's cost you 20 guineas.
Људи такође преводе
Nebo se na mě stále chceš jen dívat? Jasně, šéfe?
Of course, boss. Or do you want to keep looking at me?Jasně, tvoje mamka tam hned bude.
Yep, your mom will be right there.Já netušil, že se o mně vyprávějí příběhy. Jasně, brácho!
I had no idea there were stories about me. Oh, my!Jasně, zachraň mě… pomoz mi… chraň mě.
Ok, save me… help me… protect me.Jsou to narozeniny Rebeccy. Je to naprosto… Jasně, dobře.
But it's totally… It's Rebecca's birthday. Oh, okay.Jo jasně, dělám ze sebe monstrum.
I'm a monster. Of course I was gonna do that.Oh. Už jsem se dneska zmínil, jak moc tě nesnáším? Jasně.
Right. I mention today how much I don't like you? Oh.Jasně, neřekl vám to duch, ale vize.
Oh, the ghost didn't tell you, but the vision did.Ale je v tom i něco víc Jasně, je to byznys.
Of course it's a business, but it's more than that, and you know it.Jasně, mám to. Je to jako půl oka.
Yep, got it, here it is. It's a, uh, like, half an eye.Nepřijme to? Ne, ne, ne, ne, přijal, jasně, že přijal.
Doesn't take it? No, no, no, he took it, course he took it.Jasně, já si asi…- Co nechcete?
Oh, well, uh, i think I will just, uh… What don't you want?Aspoň je zase naživu avypadá šťastně, takže…- I když beze mě.- Jasně.
Even if it's without me. At least she's alive again, and, well,it looks like she's happy, Right.Ale jasně, jestli chceš případ, jen do toho.
But hey, if you want the case, here, knock yourself out.Z food trucku v postrojích na koně. Jasně, každá holka sní o vyproštění manžela.
Out of a food truck in a horse harness. Yeah, it's every girl's dream to have her husband hoisted.Jasně a možná potom, bychom mohli skočit na jídlo.
Totally, and maybe later, we could get a bite to eat.A když nebude nic vidět, vykřikneš„Gino“!dáš jí přes hlavu tričko, Připlížíš se k ní,- Jasně.
And she's blind, you scream,'Gina! You sneak up on her, andyou put your shirt over her head,- Okay.Jasně, že jsem unavená, ale musím udělat ještě kus práce.
But I still have work to do. Of course I'm tired.Čekal jsem polovinu svého života- Ne, přesně.- Jasně, ale…- Ne, tak… aby ses vzbudil a miloval mě.
I have been waiting half my life- No, exactly. for you to wake up and love me.- No, so…- Right, but.Jasně že to nebylo jak velká válka Bubny duněly.
Course it was nothing like the big war The drums was beating.Ale prožívat znovu jednu z největších lítostí je stejný peklo. Jasně, kámo, tohle sice nevypadá jako mučení.
But re-living one of my biggest regrets is hell all the same. this might not look like torture, All right, fella.Jasně, že ne, protože jsi pózoval nahý pro moji ženu.
Yeah, of course not, because you posed naked for my wife.Naložit moje krávy, dopravit je na trh apřinést šek… Já si mezitím načnu láhev„modrýho Portugalce". Jasně, můžeš mi poslat svý chlapy a náklaďáky.
While I sit here andpop the cork on a bottle of"peanut newer. Sure, you can send your men and trucks over, load up my cows, haul'em to market, bring me back a check.Jasně, jenom spí, jí a kadí, ale je to naše zlatíčko.
Oh yeah, but she is our little sleep, eat and poop machine.Ale vidíš, můj džem, nikoho nezabije, a to se mi líbí. při řazení bílé nebo hnědé prášek,jak jste si vybrali, Jasně, viděl jsem bylo toho ještě více.
But, you see, my jam,it doesn't kill anyone, Sure, I could see there was more to be made and I like that. in shifting the white or the brown powder, as you so chose.
