Примери коришћења Trochu směšně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vypadáš trochu směšně.
You look kinda funny.Někoho potřebovali. Co ty na to?- Vypadáš trochu směšně.
I think you look kind of ridiculous.Cítím se trochu směšně.
I feel kind of funny.Musíte si v tomhle oblečení připadat trochu směšně.
You must feel kind of foolish in this outfit.Cítím se trochu směšně.
I feel a little ridiculous.Když vy dva cestujete společně. Fakt?Vypadá to trochu směšně.
You two traveling around together.seems kind of funny.Cítím se trochu směšně.
I feel kind of funny myself.Cítím se trochu směšně, když se mi někdo hrabal v mých věcech.
Feel a bit funny about it, you know, since… someone's been going through my stuff.Cítím se trochu směšně.
I feel a little funny about this.Nikdy se nebojíš říct pravdu, i kdyžpak vypadáš trochu směšně.
That's why I like you, RJ. You're never afraid to tell the truth, even ifit makes you look a little ridiculous.Vypadáte trochu směšně.
Youlook slightly ridiculous.A trochu směšně, ale věřte mi v tom… Já vím, já vím, vím, že to zní neuvěřitelně Ahoj, drahoušku.
I know, I know it sounds unbelievable and faintly ridiculous, but bear with me on this… I know, I know, I know, Oh, hello, darling.Vypadáte trochu směšně.
You look slightly ridiculous.A trochu směšně, ale věřte mi v tom… Já vím, já vím, vím, že to zní neuvěřitelně Ahoj, drahoušku.
And faintly ridiculous, but bear with me on this… I know, I know, I know, Oh, hello, darling. I know, I know it sounds unbelievable.Zní to trochu směšně.
But that sounds kind of ridiculous.Jejich zásluhou bude vypadat trochu směšně.
It will make him look faintly ridiculous.To zní trochu směšně, ne?
That seems kind of ridiculous, doesn't it?Myslím, že se chovám trochu směšně.
I think I'm being a bit ridiculous.To zní trochu směšně, nemyslíš?
That sounds a little ridiculous, doesn't it?Vím, že to zní trochu směšně.
I know that sounds a bit foolish.Vypadá to trochu směšně, myslím bez hudby.
It looks a little silly- I mean, without the music.A tehdy jsem se cítil trochu směšně.
And it felt faintly ridiculous even then.Vypadá to trochu směšně, myslím bez hudby.
I mean, without the music. Yeah, well, it looks a little silly.Zní to strojeně a taky trochu směšně.
It tends to turn out stilted and a little silly.Asi to zní trochu směšně, tak, jak to říkám.
I guess it does sound kind of funny at that, the way I say it.Jo, myslím, že se chováš trochu směšně.
Yeah, I think you're being a little ridiculous.Vypadá to trochu směšně, když vy dva cestujete společně.
Seems kinda funny, you two travelling around together.Opravdu to zní trochu směšně.
That does sound kind of ridiculous.Vypadá to trochu směšně, když vy dva cestujete společně.
You two traveling around together. seems kind of funny.Vypadala v něm trochu směšně.
She looked kind of ridiculous in it.
