Примери коришћења Tu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jak vidíš, hraji, dělám ti tu místo.
And making room for you. As you see, I am playing.Ruším? Ne, jen tu rozjímám u piva?
No, I'm just meditating into my beer. Am I interrupting?Jak tu mám ty dva týdny bez tebe přežít?
How am I supposed to live without you for two weeks?Nenapadlo mě, že tu vedeš Hilton.
It never occurred to me that you were running a Hilton.Zachránili jsme Athanovu duši, ale ztrácím tu svou.
We may have saved Athan's soul, but I am losing mine.
Људи такође преводе
Ta eskymačka tu táboří už pět měsíců.
That Esqui girl has been camped near us for five months.A nechtěli, abychom to věděli. Něco tu hledali.
Didn't want us to know. They were searching for something.Prostě vytáhni tu čepel, pokud se chceš osvobodit.
If you want to be free, just pull out that blade.A už přicházím o rozum. Zadávám tu kódy 3 měsíce.
And I'm losing my mind. Been entering codes for 3 months.Zadávám tu kódy 3 měsíce a už přicházím o rozum.
Been entering codes for 3 months, and I'm losing my mind.S tímhle pojebaným křápem.A teď tu vězím v Brocktonu.
With this broken-down shit box,And now I am stuck in Brockton.Ale jak mám tu jehlu v kupce sena poznat?
Well, how am I supposed to recognize that needle in the haystack?To je přesně ten druh chování, o kterém tu hovořím.
That Jennifer mi řekla, že tu žiješ s ní a s klukama.
Jennifer told me you were living with her and the boys.Hledám tu snad už 20 minut nájezd na dálnici 5.
I have been looking for the 5 Freeway for, like, 20 minutes.Vsadím se, že to někdo našel, když tu vypouštěl páru a ukradl ho.
I bet somebody found it while they were blowing off steam and they stole it.Vím že to tu provozuješ už víc jak rok, chlape.
I know you have been running the house for over a year, man.Až přijde časvrátit se na cesty, jen si někoho najdu, aby to tu vedl.
And when it comes time for me to get back on the road,I will just find somebody to run this place.Mluvím tu jenom na lidi, co tu knížku nečetli?
Am I just talking to people who haven't read the book?Jak jsme makali abychom to udrželi.Chci říct, jak to tu dnes bylo plné života.
I mean it just shows how hard we workedto keep it together. how full of life this place was today.Nepochlubil ses, že tu ukrýváš tak krásný exemplář.
You never told me you were hiding such a beautiful specimen.Máte tu na starost naši bezpečnost a všichni to respektujeme.
You are here in charge of our safety- and I respect that.Můj táta ho zaměstnal, kdyžnikdo jiný nechtěl, a on to tu jednou večer po práci vyloupil.
My dad gave him a job when no one else would, andthen he robs the place one night after work.Ženy tu ztrácí náušnice, punčochy, nevím.
The women that are here, they lose an earring, a stocking, I don't know.Přijde k nám Miles. Když mluvíme o naší drahé matce, až za pár dní půjde s tátou na tu párty.
And we're going to have a relaxed, house-to-ourselves sort of night. Speaking of our dear mother, Miles is going to come over when she and Dad go to that party thing in a couple of days.A teď tu vězím v Brocktonu s tímhle pojebaným křápem.
And now I am stuck in Brockton with this broken-down shit box.Když se snaží vás dvě poštvat proti sobě, Nevím jak moc tu tenhle chlápek manipuluje věci ve svůj prospěch, aby si mohl zadarmo zašpásovat.
You guys against each other, the new girl in the street-- I don't know how much this hobbyist is playing A až tu budete pánem, propustíte majordoma nebo lokaje?
Ale zdá se to být velmi soudržný materiál narážím na velmi tvrdý povrch, ale tu a tam, kde zasune sběrač referenčních vzorků, Je zde velmi měkký povrch.
But it appears to be a very cohesive material I run into very hard surface It's a very soft surface but here and there where I plug It's interesting. with the contingency sample collector.Vyrůstá tu, od kdy se jeho matka přestěhovala do San Diega.
Been raised in the States since his mom moved to San Diego.
