Примери коришћења Uplyne на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Život prostě uplyne.
Life just goes by.A poté uplyne rok.
And then, a year goes by.Pak dříve než noc uplyne.
Then before the night goes by.Let uplyne a je po tobě.
Years go by, and you're dead.Ztratíte kontakt, uplyne čas.
You lose touch, time goes by.A den uplyne. A znovu.
And I breathe. And the days pass.Ale čím víc času uplyne.
But the more that time that goes by.Ale uplyne pár měsíců a lidé zapomenou.
But a few months go by and people forget.Je jedno, kolik času uplyne.
No matter how much time goes by.Čeká až uplyne promlčecí lhůta.
He's waiting for the statute of limitations to pass.Uplyne čas a zase přijdou vítězství.
Time will pass, and victories Deset let uplyne rychle, uvidíš.
Ten years will pass by soon, you Jedou dolů, dolů, dolů,Pár minut uplyne.
They Co? Uplyne dalších 30 sekund a někdo další.
Huh? Another 30 seconds goes by, someone else's turn.Táta říká, že čím víc času uplyne, tím líp pro nás.
The better off we are. My dad says the more time that passes.Uplyne celý týden a to dítě vůbec nevyměšuje.
A week goes by, and the baby still hasn't produced a bowel movement.Který je víc a víc skutečným s každým momentem co uplyne.
One that grows more and more real with each passing moment.Třicet dní uplyne, dostaneš se ven, jsi poblíž, nezavoláš.
Thirty days go by, you're out and about, you don't call.A nebojte, budete překvapená, jak rychle dekáda uplyne.
And don't you worry, you will be shocked at how quickly a decade goes by.Někdy uplyne několik set let než se znovu vzbudí.
Sometimes a few hundred years will pass before they awaken again.O managerský program. Až uplyne nějaký čas, zažádám.
After some time passes, I'm gonna apply for the management program.Uplyne dalšího půl roku, než bude kompletně nezávislá.
It will be another six months before she's completely independent.Každou minutou která uplyne, má víc času, bejt s ní sám, ne?
For every minute that goes by, He's alone with her, right?Uplyne celá ta doba, a najednou se mnou chceš mluvit o fotografiích?
All this time goes by, and suddenly you want to talk to me about pictures?Právo k bezplatnému upgradu uplyne po skončení zvoleného období.
The right to a free upgrade expires after the end of the chosen period.Ale ať uplyne kolik chce času, vždycky budeš moje první láska.
But no matter how much time passes you will always be my first love.Jestliže vystoupíte z auta dříve než uplyne 30minut, náboj vybuchne.
If you get out of the car before 30 minutes has elapsed, the charge will detonate.Myslíš, že uplyne den, kdy nemyslím na svou sestru?
You think there's a day goes by where I don't think about my sister?Za každou sekundu,která uběhne na Voyageru, uplyne na planetě téměř celý den.
For each secondthat passes on Voyager, nearly a day goes by on the planet.Ale ať uplyne kolik chce času, vždycky budeš moje první láska.
You will always be my first love. But no matter how much time passes.
