Sta znaci na Engleskom USTANOVENÍMI - prevod na Енглеском

• provisions
• regulations
• stipulations
• clauses

Примери коришћења Ustanoveními на Чешком и њихови преводи на Енглески

Opotřebované baterie likvidujte v souladu s platnými právními ustanoveními.
Dispose of used batteries in accordance with the applicable legal regulations.

Nejdůležitější prioritou je shoda s ustanoveními rámcové směrnice o vodě.
Compliance with the stipulations of the Water Framework Directive is top priority.

Proto baterie/akumulátory likvidujte bezpodmínečně v souladu s platnými zákonnými ustanoveními.
Therefore, dispose of the batteries/ rechargeable batteries in accordance with statutory regulations.

Tento výrobek nese v souladu s ustanoveními Směrnice R& TTE(99/5/ ES) označení CE.
This product bears the CE mark in conformity with the regulations of the R& TTE Directive 99/5/EC.

Všeobecné obchodní podmínky(dále jen„VOP") se řídí ustanoveními zákona č.
The General Business Terms and Conditions("GBTC") are governed by the provisions of Act No.

Osobně jsem velmi potěšena ustanoveními tohoto usnesení ohledně odpovědnosti třetích zemí.
Personally, I am very pleased with the provisions in this resolution on the responsibility of third countries.

Respektujte případná omezení uložená a oznámená značkou nebo specifickými ustanoveními o prodeji výrobků.
Respect any possible restriction imposed and notified by the brand or any specific clauses for the sale of their products.

Zejména ustanoveními§ 1914 až 1925,§ 2099 až 2117 a, jste-li spotřebitelem,§ 2158 až 2174 občanského zákoníku.
In particular by the provisions of Sections 1914 to 1925, Sections 2099 to 2117 and Sections 2158 to 2174 of the Civil Code.

Jako vášnivý cyklista jsem zvláště potěšen ustanoveními o přepravě jízdních kol ve vlaku.
As a keen cyclist I am especially pleased by the provisions for carrying bicycles on the train.

Všechny díly a provozní média(jako např. oleje, chladivo, solanka) zlikvidovat v souladu s místními ustanoveními.
All components and resources(e.g. oils, refrigerant, brine, batteries) must be disposed of in line with local regulations.

Písemně.-(SV) Hlasoval jsem proti zprávě, protože se zabývá ustanoveními o společné zemědělské politice, kterou chceme zrušit.
In writing.-(SV) I voted against the report because it deals with provisions for the common agricultural policy, which we want to abolish.

Vivanco GmbH tímto prohlašuje, že MA 225 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2004/108/ES.
Hereby Vivanco GmbH declares that MA 225 is in conformity with the fundamental requirements and other relevant regulations of the directive 2004/108/EU.

Děti, které jsou v Izraeli vězněny v rozporu s ustanoveními mezinárodního práva a úmluvami o právech dítěte, musí být propuštěny.
The children imprisoned in Israel, in violation of the provisions of international law and the conventions on the rights of the child, must be released.

Vaše osobní údaje shromážděné během návštěvy našich internetových stránek zpracováváme zcela v souladu s příslušnými zákonnými ustanoveními.
Our processing of your personal information collected during your visit to our websites is carried out fully in accordance with the relevant legal stipulations.

V případě rozporu mezi jednotlivými ustanoveními VOP a jednotlivými ustanoveními smlouvy má přednost ustanovení smlouvy.
In case of any contradictions between individual stipulations of the GTC and individual stipulations of the Contract, the stipulations of the Contract shall prevail.

Podpisem smlouvy nebo jejího dodatku kupující potvrzuje, že se seznámil se zněním těchto VOP, přijímá je a souhlasí s tím, že se bude řídit jejich ustanoveními.
By signing the Contract or an Annex thereto, the Purchaser confirms to be aware of the text of these GTC, to accept the GTC and to agree to follow their stipulations.

Písemně.-(RO) Acquis communautaire o právech spotřebitele je každoročně obohacováno ustanoveními, která napomáhají tomu, aby se evropský jednotný trh stal skutečností.
In writing.-(RO) The acquis communautaire on consumer rights has been enriched from one year to another with provisions helping to turn the European single market into reality.

Vyskytne-li se jakýkoli rozpor mezi ustanoveními tohoto prohlášení o ochraně osobních údajů a zásadami štítů na ochranu soukromí, budou za určující považovány zásady štítů na ochranu soukromí.
If there is any conflict between the terms in this Policy and the Privacy Shield Principles, the Privacy Shield Principles shall govern.

Partneři mezitím řádně dostáli svému závazku řídit se v co největší míře ustanoveními dohody, než vstoupí v platnost.
In the mean time, the partners have properly honoured their undertakings to abide by the terms of the agreement to the fullest extent possible until it enters into force.

Ustanoveními tohoto oddílu není dotčena možnost Konsepti zpracovávat osobní údaje i bez souhlasu subjektu údajů, jestliže je takové zpracování dovoleno dle ustanovení§ 5 odst.
Regulations of this section do not affect Konsepti s option to process personal data without the consent of their subject in case this processing is allowed as referred to in the provisions of§ 5 Paragraph 2 Protection of privacy Act.

Předseda Komise.- Komise jednomyslně rozhodla pokročit se schvalováním tohoto geneticky modifikovaného organismu v souladu ustanoveními evropských právních předpisů.
President of the Commission.- The Commission decided unanimously to move ahead with the authorisation of this GMO in accordance with the provisions of European law.

Následující informace Vám poskytnou přehled o tom, jak jsou u nás v souladu s ustanoveními právní ochrany dat shromažďovány, ukládány a zpracovávány Vaše osobní údaje, zaznamenané při návštěvě těchto stránek.
The information below will provide you with an overview of how your personal data collected during your visit to our website is collected, saved and processed by us in accordance with legal data-protection regulations.

Režiséra věznice Spojených států v Terre Haute, Indiana způsobit trest smrti které mají být provedeny Raymond Reddington v souladu s ustanoveními zákona č.
In accord with the provisions of the law of the United States. directing the Warden of the United States Penitentiary in Terre Haute, Indiana do hereby issue this warrant to be executed upon Raymond Reddington to cause the sentence of death.

V rámci Evropského společenství se u elektricky poháněných přístrojů řídí likvidace národními ustanoveními, která jsou založena na směrnici EU 2002/96/EC o použitých elektronických přístrojích WEEE.
Within the European Community, national regulations are specified for the disposal of electrical appliances, based on the EU directive 2002/96/ EC on waste electronic equipment WEEE.

Potvrzením nabídky prodávajícího či podpisem smlouvy či jejího dodatku kupující výslovně stvrzuje, že se seznámil s aktuálním zněním VOP, přijímá je a souhlasí s tím, že se bude řídit jejich ustanoveními.
By confirming Seller s offer or by signing the Contract or an annex to the Contract, the Purchaser expressly acknowledges to be aware of and to accept the current version of the GTC and to agree to observe its stipulations.

V rámci Evropského společenství se u elektricky poháněných přístrojů řídí likvidace národními ustanoveními, která jsou založena na směrnici EU 2012/19/EC o použitých elektronických přístrojích WEEE.
Within the European Community, national regulations are specified for the disposal of electrical appliances, based on EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2012/19/EC WEEE.

Cílem je do roku 2012 vytvořit společný prostor pro ochranu a solidaritu, který bude založen na harmonizovaném azylovém řízení v rámci členských států EU, navzdory přetrvávajícím rozdílům mezi jednotlivými vnitrostátními ustanoveními.
The objective is to establish by 2012 a common area of security and solidarity based on harmonised asylum policies between Member States, despite the persistent differences between national regulations.

Reality jsou pozemky zemského povrchu spolu se vším trvale spojen s pozemkem na povrchu nebo pod ním, v souladu s ustanoveními obecného zákona o vlastnických a jiných vlastnických práv.
Real estate properties are land plots of the earth's surface along with everything permanently connected with the land on the surface or below it, in accordance with the provisions of general law on ownership and other proprietary rights.

S ustanoveními této licence lze vyjádřit souhlas kliknutím na ikonu„Souhlasím"(„I agree") umístěnou pod oknem, kde je zobrazeno znění této licence, nebo vyjádřením souhlasu obdobným způsobem podle rozhodného práva.
The provisions of this Licence can be accepted by clicking on an icon‘I agree' placed under the bottom of a window displaying the text of this Licence or by affirming consent in any other similar way, in accordance with the rules of applicable law.

Za vhodnější než"zaručit" považuji slovo"ověřit", a zajímalo by mě, zda je podle pana komisaře slovo"zaručit" v této souvislosti v souladu s ustanoveními Světové obchodní organizace a obecně také se závazkem EU podporovat volný obchod.
I consider the word'verify' would be more appropriate than'ensure', and I would be interested in the Commissioner's view whether'ensure', in this context, is consistent with WTO stipulations and, in general, with the EU's commitment to free trade.

Како се користи "ustanoveními" у реченици

Už nyní se snáší nad novými ustanoveními vlna kritiky.

Vztahy mezi pronajímatelem a nájemcem neupravené touto smlouvou se řídí příslušnými ustanoveními Občanského zákoníku v platném znění a ostatními obecně závaznými právními předpisy. 2.

Smluvní strany jsou povinny neúčinná ustanovení nahradit novými ustanoveními, která právně přípustným způsobem nahradí obsah neúčinných ustanovení.

Doručení písemnosti nájemci se řídí příslušnými ustanoveními o doručování podle občanského soudního řádu. 7.

Přípustnost dovolání proti nákladovému výroku pak není založena ani ustanoveními § 238, § 238a a § 239 o.

Vztahy mezi uživateli a knihovnou vznikající z půjčování knihovních fondů jakož i vzájemná práva a povinnosti se řídí ustanoveními občanského zákoníku. 5.

V případě zaslání balíku, v rozporu s výše uvedenými ustanoveními předpisů, nebude zásílka vyzvednut.

V případě vzniklých ztrát vzniklých v rozporu s ustanoveními těchto obchodních podmínek Uživetelem, je uživatel povinen vzniklé ztráty uhradit. 8.1.

Práva a povinnosti prodávajícího se řídí příslušnými ustanoveními Občanského a Obchodního zákoníku.

Novela zákona ve svém celku i jednotlivými dílčími ustanoveními stimuluje podnikatelské subjekty k obnově současného vozového parku a k používání vozidel nových, s příznivějšími emisními parametry.