Sta znaci na Engleskom VÁŽNOU CHYBOU - prevod na Енглеском

• serious mistake
• grave mistake

Примери коришћења Vážnou chybou на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nezařazení SWIFT do programu bylo vážnou chybou.
It was a serious mistake not to put SWIFT on the agenda.

Bylo by vážnou chybou vsadit v téhle pozdní fázi na jiného koně.
It would be a grave mistake to back another horse at this late stage.

No, zdržovat se tady by bylo vážnou chybou.
Well, sticking around here jabbering would be a grave mistake.

Řekl, že by bylo vážnou chybou popírat sociální summit, summit o zaměstnanosti.
He said that it would be a serious mistake to deny the social summit, the employment summit.

Ignorovat Libyi a Maghreb by skutečně bylo velmi vážnou chybou.
To ignore Libya and the Maghreb would truly be a very serious mistake.

Bylo by opravdu vážnou chybou, kdybychom na tomto dílčím zasedání tyto účty uzavřeli.
It really would be a serious mistake for us to close the accounts during this part-session.

Problém je v tom, že nechala vzkaz u mého spolubydlícího, což bylo velmi vážnou chybou.
The problem is she left the message with my flatmate which was a very serious mistake.

Jsem jedním z těch, kdo věří, že by bylo velmi vážnou chybou, kdybychom naše instituce nereformovali.
I am one of those who believe that it would be a very serious mistake not to reform our institutions.

Může být vážnou chybou poslat někoho, kdo je… Aha. Ano, ale jelikož Francie a Lugaš jsou už téměř 200 let spojenci.
It might be a serious mistake to send someone who is- I see. Yes, but since France and Lugash have been allies for nearly 200 years.

Pořád jsem přesvědčen, že nukleární úder na Fayedovu zemi by byl vážnou chybou, o tom ti nechci lhát.
I still believe attacking abu fayed's country with a nuclear weapon would have been a serious mistake, noah; I'm not going lie to you about that.

Bylo by vážnou chybou, kdyby ve školách skončilo ovoce se zůstatky pesticidů, které je z tohoto důvodu obtížně prodejné.
It would be a serious mistake if schools were to end up with fruit filled with pesticide residues and therefore difficult to sell.

V roce 1939, Roosevelt řekl svému kabinetu, že jeho politika ve Španělsku byla vážnou chybou a varoval, že za to všichni brzy zaplatíme.
By 1939, Roosevelt told his cabinet that his policies in Spain had been a grave mistake and warned that they all soon would pay the price.

Může být vážnou chybou poslat někoho, kdo je… Ano, ale… Aha. Ano, ale jelikož Francie a Lugaš jsou už téměř 200 let spojenci.
Yes, but… Yes, but since France and Lugash have been allies for nearly 200 years, I see. it might be a serious mistake to send someone who is.

Domnívám se, že sektářské uplatňování rovnosti, které si klade tato zpráva za cíl, je vážnou chybou a skupina PPE to samozřejmě nepřipustí.
I believe that the sectarian use of equality, which is the aim of this report, is a serious mistake and the EPP will not, of course, allow it.

Může být vážnou chybou poslat někoho, kdo je… Ano, ale… Aha. Ano, ale jelikož Francie a Lugaš jsou už téměř 200 let spojenci.
Yes, but- it might be a serious mistake to send someone who is- Yes, but since France and Lugash have been allies for nearly 200 years, I see.

Může to být vhodné například u některých sdružení, profesních orgánů, podnikových orgánů apod., ale podle mého názoru poskytnout určitému odvětví možnost samoregulace je velmi vážnou chybou.
This may be appropriate, for example, for certain associations, professional bodies, corporate bodies and so on but, in my opinion, allowing a given sector to self-regulate is a very serious error.

Bylo by vážnou chybou zavést znovu vízovou povinnost pro Srbsko a Makedonii jen pro to, že ve spojitosti s těmito dvěma zeměmi se vyskytly určité problémy.
It would be a serious mistake to reintroduce visa obligations for Serbia and Macedonia just because there have been problems in connection with these two countries.

Je zde však něco, co je ještě důležitější, a to je skutečnost, že by bylo vážnou chybou rozhodnout se pro Tonyho Blaira nebo jiného možného kandidáta na úřad předsedy Rady za zavřenými dveřmi.
However, there is something that is even more important and that is that it would be a serious mistake to decide on Tony Blair, or any other possible candidate for the office of President of the Council, behind closed doors.

Například by bylo vážnou chybou, aby EIB podporovala projekty velkého rozsahu, jako je most přes Messinskou úžinu nebo Brennerský železniční tunel pro vysokorychlostní osobní vlaky.
For example, it would be a serious mistake for the EIB to support large-scale projects such as the bridge over the Straits of Messina or the Brenner base tunnel for high-speed passenger trains.

Protože EGAF je mimořádným opatřením, měl by být financován nezávisle a bylo by velmi vážnou chybou, kdyby měl být EGAF jako krátkodobé opatření financován na úkor ESF nebo některého jiného strukturálního fondu.
As the extraordinary measure it is, the EGAF should be financed autonomously, and it is a very serious mistake for the EGAF, a short-term measure, to be funded at the expense of the ESF or any other structural fund.

První vážnou chybou je udělat rozdíl mezi velkými a malými zeměmi, pokud jde o lidská práva, být přísní na malé země a dělat ústupky větším, s kterými sdílíme důležité hospodářské a strategické zájmy.
The first serious mistake is to make a distinction between large and small countries where human rights is concerned, coming down hard on small countries and yielding to large ones with whom we share important economic and strategic interests.

Rád bych sdělil těm, kteří mají obavy o Chorvatsko, že já samozřejmě podporuji další vyjednávání, neboť by podle mne bylo vážnou chybou zavřít Balkánu dveře do Evropy, protože Balkán potřebuje mír a demokracii, které mu Unie může přinést, ale nehodlám se vracet zpět k lisabonským rozhovorům.
I would also like to say to those who are concerned about Croatia that I am of course in favour of us continuing the negotiations, and I think that it would be a serious mistake to close Europe's door to the Balkans, because the Balkans need the peace and democracy that the Union can bring them, but I will not go back to the Lisbon debate.

Myslím, že je vážnou chybou úplně se zbavit možnosti využití tohoto nástroje, který se jeví jako velmi užitečný v některých oblastech na severovýchodu země, kde je obtížnější tálibánské síly vykořenit a porazit.
I believe it is a serious mistake to deprive ourselves unreservedly of the possibility of using this tool that is proving very useful in some areas of the north-east of the country, where it is more difficult to root out and defeat the Taliban forces.

Na konci tohoto jednání pan Amato uvedl, že je vážnou chybou domnívat se, že otázka bezpečnosti je výlučným problémem bohatých, kteří mají co chránit, a že je fenoménem, který, pokud nebude řešen, změní sousedy v nepřátele.
At the end of that meeting, Mr Amato said that it was a grave mistake to think that the issue of security was exclusively the problem of the wealthy who had something to protect, and that it was a phenomenon which, unless addressed, would turn neighbours into enemies.

V tento moment historie by bylo vážnou chybou, kdybychom neuznali naléhavou a rozhodnou potřebu posílit vztahy s Libyí, která leží v srdci Středomoří a hraje důležitou úlohu při zadržování a regulaci migračních toků.
It would be a serious mistake at this moment in history if we did not recognise the urgent and decisive need to strengthen relations with Libya, which lies at the heart of the Mediterranean and plays a vital role in containing and regulating the flows of migrants.

Udělali vážnou chybu.
They have made a serious mistake.

Děláš velmi vážnou chybu, pokud si myslíš, že tě bude Tiberius chránit navždy.
You make a very grave mistake if you think Tiberius will always protect you.

Děláte vážnou chybu, dámo.
You're making a serious mistake, lady.

Děláte vážnou chybu.
You are making a grave mistake.

Franku, děláš opravdu vážnou chybu, můj chlape.
Frank, you are makin a serious mistake, my man.

Како се користи "vážnou chybou" у реченици

Bylo by však vážnou chybou hry Lenky Lagronové vnímat pouze oním vážným a těžkopádným prizmatem.

Další vážnou chybou je, že šéfové BBC se rozhodli vytvořit kult moderátorů a zjišťují jejich popularitu průzkumem veřejného mínění.

Vážnou chybou také bylo pro Jiřího Hodače zdiskreditovat se propagandistickým vysíláním Jany Bobošíkové.

V tu chvíli už publikum rozehřívali chlapci z Handlové – Moja Reč, která dala svou klasiku, bohužel negativně ovlivněnou první vážnou chybou sobotní noci a to zvukem.

Také bylo vážnou chybou zdůvodňovat nutnost útoku na Irák existencí iráckých zbraní hromadného ničení.

Jsem přesvědčen, že by bylo vážnou chybou redukovat neomylnost Církve na mimořádné Magisterium římského papeže.

Bylo by vážnou chybou ekologické reformy, kdyby toto nerozlišovala a producenti tepla to dobře vědí.

Foto: Reuters "Bylo by vážnou chybou, kdybychom nevyslali Sovětům signál, že jsme znepokojeni pohyby vojsk v blízkosti Československa.

Třetí vážnou chybou při Bottom turnu je pozdní překlopení váhy na opačnou hranu prkna (tzv.

Je jistě vážnou chybou nejen Levice, že v této pro Německo sebevražedné politice pokračují.