Sta znaci na Engleskom VÝHRADU - prevod na Енглеском

• reservation
• concern

Примери коришћења Výhradu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Měl výhradu k vejcím.
He complained about the eggs.

Mám však jednu výhradu.
I have one reservation, though.

Chceme soudní výhradu, soudní rozhodování o základních právech.
We want a judicial reservation, a judicial decision on fundamental rights.

Mám jednu malou výhradu.
I do have one small complaint.

Určitou výhradu bych ale vznesl ke způsobu hodnocení dohody.
However, I would like to raise a specific reservation over the method of assessing the agreement.

Mám ovšem jednu výhradu.
I have one reservation, though.

Dovolte mi začít tím, že nemáme vůči přeshraniční zdravotní péči vůbec žádnou výhradu.
I want to start by saying that we have no objection whatsoever to cross-border healthcare.

Mám ale jednu výhradu.
I just have one major reservation.

Avšak i přes tuto výhradu bych chtěl zaměřit můj projev na institucionální záležitosti.
However, despite this reservation, I would like to focus my speech on institutional matters.

Mám jen jednu velkou výhradu.
I just have one major reservation.

Evropa zaznamenala v této věci formální výhradu, která nám však ponechává manévrovací prostor.
Europe registered a formal reservation on this issue, thus allowing us room for manoeuvre.

Mám jen jednu zásadní výhradu.
I just have one major reservation.

Výhrada vlastnictví Formel D uznává prostou výhradu vlastnictví prohlášenou dodavatelem.
Reservation of title Formel D recognises a simple reservation of title declared by the supplier.

Nemám žádnou morální výhradu!
I don't have a moral objection!

Měl bych jen jednu výhradu. Alexander tě možná neuvidí, když budeš stát támhle.
The only reservation I would have is that Alexander might not see you in the bra and pants if you're standing over there.

Přesto jsem obecnou rezoluci podpořila, ale mám výhradu.
I supported the general resolution in spite of this but I have one objection.

Na závěr bych chtěl vyjádřit výhradu k tomu, že zprávy neberou v úvahu specifikum ochrany lesů.
One final reservation I should like to mention is the failure to take account of the special circumstances of forest protection.

Druhá výjimka povoluje míšence prvního stupně, kterým Říše přisoudila… zvláštní výhradu z libovolného důvodu.
The other exception is first-degree mixed who the Reich has chosen to honor with privilege for whatever reason.

I přes tuto výhradu je zpráva přínosem pro ochranu spotřebitelů v EU a budu pro její přijetí hlasovat.
Despite this reservation, the report contributes to consumer protection in the EU and I will therefore vote for its adoption.

Učinili jsme významný krok v podobě kompromisu, kterého jsme dnes dosáhli s Radou, protože jsme zařadili soudní výhradu.
We have taken an important step with the compromise we reached today with the Council, as we have included judicial reservation.

I přes tuto výhradu souhlasíme- jak bylo výše řečeno- s obecným pojetím této zprávy a považujeme ji za velmi užitečnou.
Despite this concern, we agree- as stated above- with the general ideas of the report and think it is very helpful.

Druhá výjimka povoluje míšence prvního stupně, kterým Říše přisoudila zvláštní výhradu z libovolného důvodu.
The other exception is for first degree mixed for whatever reason. who the Reich has already chosen to honor with special privilege.

Mám však výhradu vůči odstavci 4, protože hlavní terorismus vlastně vzešel z Radžapaksovy vlády proti lidu.
I do have a reservation about paragraph 4 because the main terrorism, in fact, has come from the Rajapaksa Government against the people.

Před několika týdny jsem panu Barrosovi poslal jménem Skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu dopis, ve kterém jsem vyjádřil naši výhradu a dotázal se, PROČ už nemáme komisaře pro styk s veřejností.
A couple of weeks ago, I sent Mr Barroso a letter on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe expressing our concern and asking WHY we no longer have a Commissioner for Communication.

Mám pouze jednu výhradu a ta se týká pružnosti, kterou musí směrnice mít na místní úrovni, aby umožnila přijetí nejlepšího environmentálního a ekonomického řešení.
I have just one reservation, and it concerns the flexibility that the directive must have at local level to enable the best environmental and economic solution to be adopted.

Vyjadřuji tedy silné ocenění celkovému obsahu a struktuře tohoto doporučení Evropského parlamentu, považuji však za nezbytné zdůraznit naši výslovnou výhradu a námitku k části, jež zmiňuje tzv."overarching process" zastřešující proces.
Therefore, while expressing a strong appreciation for the overall content and structure of this European Parliament recommendation, I consider it necessary to stress our explicit reservation and objection on the part mentioning the'overarching process.

Mám však jednu výhradu: mikroúvěry potřebujeme jen proto, že"banksteři", kteří jsou velmi pohotoví, když jde o státní podporu, nedělají to, co se od nich očekává: aby do hospodářství hrnuli peníze.
I have one reservation, however: micro-credit is necessary only because the'banksters', who are so quick to pocket State aid, are not doing what they are supposed to be doing: pumping money into the economy.

Nemáme námitky proti určitým opatřením, která jsou přijímána k omezení nebo zákazu výmětů, ale přeci jenom máme výhradu: některá z těchto opatření mohou být břemenem pro malé a střední rybářské podniky a mohou být v podstatě záminkou k tomu, jak jim zabránit ve svobodném rybolovu.
We have no objection to certain measures being taken to limit or prohibit discards, but we do have a reservation: some of these measures may be a burden to small- and medium-sized fishing enterprises and may essentially be a pretext for preventing them from fishing freely.

Máme tedy kvalitní nařízení, které zavádí otevřené prohlášení ve třech krocích- víte, o které se jedná- za prvé, uvádění složek v sestupném pořadí podle jejich hmotnostních podílů; za druhé, poskytování informací ze strany výrobců krmiv s tolerancí ± 15% -v této souvislosti jsme v této právní úpravě nestanovili výhradu práv duševního vlastnictví, ale odkázali jsme na obecné právní předpisy-; a za třetí, ustanovení o poskytování přesných informací orgánům.
Therefore, we have a good Regulation that brings about the open declaration in three steps- you know what they are- firstly, the components in descending percentage order; secondly, the provision of information to feed businesses with a± 15% tolerance- in this regard we have not laid down a reservation of intellectual property rights in this legislation, but rather referred to the general legislation- and thirdly, the provision of exact information to the authorities.

Další prodej je dovolen jen obchodníkům v obvyklém obchodním styku mimo kontokorentní vztah a jen za podmínky, že obchodník obdrží od svých zákazníků platbu v hotovosti nebo že sjedná výhradu, že vlastnictví přejde na jeho zákazníka až poté, co ten zcela splnil všechny své platební závazky.
A resale is only permitted for resellers in the usual course of business on the condition, that the reseller receives cash payment from his customers or makes the reservation, that the property is not transferred to the customer until he has fulfilled his payment obligations in full.

Како се користи "výhradu" у реченици

Ve stavu, v jakém je to teď, už bych snad měl výhradu jen k té šnekóznosti, pokud není dostupný mobilní signál.

Výhradu máme proti příliš lehkému chodu pedálů, především tomu spojkovému.

Výhradu zaslouží zčásti šedivé kostýmy Elišky Ondráčkové Lupačové, příběhu pro dětského diváka přece jen sluší odvázanější až nespoutaná barevnost.

Naproti tomu k open_basedir mám jedinou výhradu - měla by být součástí už webového serveru a ne až skriptovacího jazyka.

Výhradu navíc vyjádřil k tomu, že soud jemu a dlužníkovi uložil uhradit zálohu společně a nerozdílně.

Kde však mám velkou výhradu, tak to je při instalaci rozdělení disku.

Hostitel zrušena tuto výhradu 150 dní před příjezdem.

Vrátíme se!Alexander2016-05-09T00:00:00ZHostitelský zrušena tuto výhradu 80 dní před příjezdem.

Dokument má výhradu, že je možné na základě zvláštního povolení oddělení.

Jedinou výhradu, kterou k motoru máme, je jeho falešný zvuk z reproduktorů.