Примери коришћења Výhrad на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ale mám pár výhrad.
But there are some problems.No bez výhrad, to je poprvé, co je sbírám.
Come without objections, I for the first time to collect.Mám mnoho výhrad.
I have plenty of reservations.Vůči návrhu Komise mám však i několik výhrad.
But I have a number of concerns about the Commission proposal.Jsme malý penzión a většina našich výhrad jsou nejméně dva týdny před příjezdem.
We are a small bed and breakfast and the majority of our reservations are made at least two weeks in advance of arrival.Odmítáte zcela bez výhrad.
You refuse without hesitation.Aby zaměstnanci nosili předepsané ochranné brýle bez výhrad, je důležité, aby maximálně podporovaly jejich pohodlí a cítili se v nich dobře.
In order for workers to wear prescribed safety glasses without reservations, it is important that they maximize their comfort and feel good.Dům je krásný amohu doporučit hotel bez výhrad.
The house is beautiful andI can recommend the accommodation without restriction.Vítám rovněž, že Komise přijala mnohé z výhrad, které Parlament vyjádřil, když zamítnul prozatímní dohodu jakožto nevyhovující.
I also welcome the acceptance by the Commission of many of the concerns expressed by this Parliament when we rejected the interim agreement as inadequate.Mám pár výhrad.
I just have a couple of reservations.No, téměř jsem dokončila mé ohodnocení, alestále mám pár výhrad.
Well, I have hardly completed my assessment, butI do have some concerns.Proto se dá říci, že dary, které nám Dobří andělé poskytují, jsou bez výhrad uznatelné z pohledu zákona o daních z příjmu.
Therefore, all donations provided to us by Good Angels are deductible under the Income Tax Act without reservation.Rozumím. Ale buďte si jistý prosím… že přijímám vaše rozhodnutí bez výhrad.
I understand. But please know now… I accept your decision without reserve.Dle mého názoru by Listina základních práv Evropské unie měla být bez výhrad přijata, a to i v mé vlastní zemi, v Polsku.
In my view the European Union's Charter of Fundamental Rights ought to be adopted without reservation, and also by my own country, Poland.Jsme rádi, že ipřes tak ztížené podmínky může resort pracovat bez výhrad!
We are pleased thatdespite difficult weather conditions, the resort can work without any complaints!Odhlédneme-li od řady dalších výhrad proti zapojení EU do vojenských akcí, je to rušivý prvek, který narušuje jednoznačné zaměření na humanitární pomoc.
Apart from many other objections to EU involvement in military matters, it is a distraction from a clear focus on humanitarian aid.A jedí velké dávky bez jakýchkoliv výhrad.
Psychologically they eat dairy guiltlessly, and theyeat large amounts without any reservation.Níže uvedené prodejní podmínky platí i tehdy, když objednávku objednatele bez výhrad provedeme s vědomím odlišných podmínek objednatele.
The following sales conditions shall also apply if we perform deliveries without reservation whilst being aware of alternative terms of the customer.A slabší je vždycky ten, kdo miluje bez rozmyslu, bez výhrad.
And the weaker is always the one who loves without reckoning… without reservation.Polsko si také všímá výhrad Ruska a reaguje klidně navzdory drsnému tónu, který nasadili někteří představitelé ruských ozbrojených sil.
Poland is also paying heed to Russia's reservations and reacting calmly despite the harsh tone adopted by some representatives of the Russian armed forces.Podle hodnocení Účetního dvora podává účetnictví EU věrný apoctivý obraz bez jakýchkoli výhrad.
The Court has evaluated the EU accounts as giving a true andfair view without any reservation.Proto se dá říci, že poskytnuté bezúplatné plnění, která nám Dobří andělé poskytují, je bez výhrad uznatelné z pohledu zákona o daních z příjmu.
Therefore, the gratuitous performance provided to us by Good Angels may be deemed deductible in terms of the Income Taxes Act without any reservations.Takže, psychologicky řečeno, jí mléčné výrobky bez pocity viny. ajedí velké dávky bez jakýchkoliv výhrad.
So, psychologically they eat dairy guiltlessly, andtheyeat large amounts without any reservation.V rozpravě, která předcházela hlasování, však bylo vyjádřeno mnoho výhrad ohledně složení Komise a nejasného rozdělení pravomocí v novém sboru.
However, in the debate which preceded the vote, many reservations were expressed, concerning both the Commission's composition and the unclear division of competences in the framework of the new College.Některé zásadní zřetele v této zprávě jsou správné, avšakv jiných oblastech nemohu souhlasit bez výhrad.
Some of the fundamental considerations in the report are right, but in other areas,I cannot give my consent without reservations.Domnívám se, že USA jsou připraveny do nové dohody začlenit řadu předběžných opatření, výhrad a omezení, které zde ze strany Evropského parlamentu dnes zazněly.
I believe that the USA is willing to incorporate into the new agreement many of the precautionary measures, reservations, and restrictions expressed here today by the European Parliament.V záznamu bude stát, žeVýchodoindická s vaší komisí k potopení Influence spolupracovala plně a bez výhrad.
The record will show that the EICcooperated with your commission into the sinking of the Influence, fully and without reservation.RO Vážený pane předsedající,hned na začátku bych ráda zdůraznila, že podporuji bez výhrad usnesení předložené skupinou Evropské lidové strany Křesťanští demokraté.
RO Mr President,right from the outset, I wish to emphasise that I support without reservation the resolution put forward by the Group of the European People's Party Christian Democrats.To mi dalo pochybnou poctu být první osobou v kabinetu skupiny zemí G8, která kdy kategoricky řekla bez výhrad.
That gave me the dubious distinction of being the first person of cabinet rank in the G8 group of countries who ever said categorically, without reservation.Podíváme-li se na rozpravu v Radě,je zcela zřejmé, že ty země, které vyjádřily nejvíce výhrad k nalezenému řešení, jsou ty, které mají nejhorší hospodářský výkon.
If we look at the debate in the Council,it is quite obvious that those countries which expressed most reservations about the solution found are among those with the worst economic performance.
