Примери коришћења Vaši poznámku на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Měl jsem vaši poznámku.
I had your note.Vaši poznámku si poznamenávám.
Your comment is noted.Měl jsem vaši poznámku.
I have your note.Pane Rodríguezi Zapatero, pane Barroso,nejprve bych rád odpověděl na vaši poznámku o Haiti.
Mr Rodríguez Zapatero, Mr Barroso,I would like first to reply to your remark about Haiti.Děkuji za vaši poznámku.
Thank you for your remark.Pane Atkinsi, vaši poznámku či protest, nebo o co se vlastně jednalo, bereme na vědomí.
Mr Atkins, we take good note of your remark or protest or whatever it is.Děkuji za vaši poznámku.
Thank you for your comment.Zaslechla jsem vaši poznámku o synovi zahradníka. Jimmyho otec měl takový zahradnický talent!
I couldn't help overhearing your remark about the gardener's son. Jimmy's father had such a green thumb!Děkuji vám za vaši poznámku.
Thank you for your remark.Chápu vaši poznámku, pane.
I can see your point, sir.Máte-li ještě strach, že to zapomenete a musíte si něco zapsat, napište si nějakou nápovědu,jak jste k tomu heslu dospěli, bez nutnosti psát heslo znak po znaku, takže když někdo Vaši poznámku najde, nebude mu k ničemu.
If you fear you will still forget it, and must write something down, you can write something of howyou got to it, without writing it down character for character so it will still be fairly useless to someone finding your note.Viděl jsem vaši poznámku u Brodyho.
I saw your note at Brody's.Někdy nedokážeme úplně reagovat, například kvůli nedostatku tlumočníků nebo když ještě nemáme kompletní personál,který by na tento požadavek dokázal reagovat, ale vaši poznámku beru na vědomí a také se na to podíváme.
Sometimes we are not able to respond fully to that because we lack interpreters, for example, or we have not yet a full staff that canrespond to this request, but I take note of your comment on that and we will look into it as well.Chápu vaši poznámku o velkých městech.
I understand your point on big cities.Jsem ochotný akceptovat vaši poznámku o vírách.
I'm willing to accept your point about faiths.V každém případě vaši poznámku zohledníme, tedy vezmeme ji v potaz při plánování činnosti na nadcházejících šest měsíců.
In any case, we will consider your remark, i.e. we will take it into consideration when planning our activities in the next six months.Ráda bych rovněž připomněla vaši poznámku o nezemědělské stránce WTO.
I would also note your comment in relation to the non-agriculture side of the WTO.Schvaluji vaši poznámku ohledně Irska, ale může být přijato nějaké další opatření- intervenční opatření-, které zvýší cenu nyní?
I accept your point about Ireland, but can any further policy- an intervention policy- be provided to raise the price at this Předsednictví rovněž zohlední vaši poznámku o potřebě zamyslet se nad nutností zlepšit tyto ukazatele a bude o tom přemýšlet.
The Presidency will take into consideration your comment on the need to think about the necessity to improve these indicators and will reflect on it.Předseda Komise.- V rámci odpovědi na vaši poznámku, pane Verhofstadte, mi především dovolte, abych vám řekl, že Komise již využila svého práva iniciativy.
President of the Commission.- In answer to your comment, Mr Verhofstadt, let me tell you first of all that the Commission has already used its right of initiative.A vaše poznámka o hromadě biblí je jen slovní obrat.
And your comment about the stack of bibles is a linguistic tell.Vaše poznámka je však skutečně velmi zajímavá.
Your comment, however, is really very interesting.A tvá poznámka o polo tričku znamená?
Your point about the polo shirt is?Nepovažuji tvou poznámku za relevantní.
I don't deem your remark pertinent.Ale k vaší poznámce.
But to your point.Vaše poznámka během výslechu obžalovaného.
Your remark in the defendant's interview.A tvoje poznámky.
And your note.Ta vaše poznámka o nářcích coury.
Your comment about the slut who cries wolf.Kdybychom čelili evropské armádě vyzbrojené puškami, vaše poznámka by měla váhu, Noggsi.
If we were facing a European enemy armed with guns, your point would hold.Myslím, že bych si možná mohl stáhnout vaše poznámky z internetu.
Maybe I think I could download your remark from the internet.
