Sta znaci na Engleskom VOLNÉHO POHYBU - prevod na Енглеском

• free movement
• of freedom of movement
• free circulation
• free flow
• to move freely

Примери коришћења Volného pohybu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Začátek volného pohybu.
Start free flow.

Pravidla volného pohybu občanů prospějí všem zemím Evropské unie.
The rules on free movement of citizens benefit all countries in the European Union.

Nyní dovolte, abych se dotkla volného pohybu osob.
Let me touch upon the free movement of persons.

Právo volného pohybu je skutečně velice významným ztělesněním evropského projektu.
The right to move freely is indeed a very important embodiment of the European project.

Nenavrhuji žádné omezování volného pohybu občanů.
I am not suggesting any restrictions on the free movement of citizens.

Neboť bez volného pohybu osob, služeb a kapitálu Evropa nebude schopna jiným částem světa účinně konkurovat.
For without the free flow of persons, services and capital, Europe will not be able to compete effectively with the world's other continents.

Zatřetí máme možnost požívat výhod plynoucích z volného pohybu osob.
Thirdly, we can enjoy the privileges afforded by the free movement of persons.

V některých zemích stále platí omezení volného pohybu pracovníků, což situaci dále ztěžuje.
Restrictions on the free movement of workers still apply in some countries, making it even more difficult.

Jsem přesvědčena, že přezkum zajde daleko za evropské zásady volného pohybu.
I can guarantee that the revision will extend far beyond European principles on freedom of movement.

Nemluvě o odlivu mozků, problému volného pohybu vědců a omezeném přístupu k informacím.
Add to that the brain drain, the problem of free circulation of scientists and limited access to information.

Po check-in, získáte sadu klíčů a máte možnost volného pohybu bez plánu.
After check- in, you get a set of keys and you are free to move without schedule.

Zrušení překážek volného pohybu rumunských a bulharských pracovníků znamená dodržení evropských zásad a hodnot.
Abolishing the barriers put up against the free movement of Romanian and Bulgarian workers signals respect for European principles and values.

Bulharsko a Rumunsko jsou plně připraveny připojit se v roce 2011 k tomuto prostoru volného pohybu.
Bulgaria and Romania are fully prepared to join the area of free travel in 2011.

Toto rozhodnutí napomáhá k odstranění překážek volného pohybu pro cestující v rámci evropského prostoru.
This decision helps remove the obstacles to freedom of movement for those travelling within the European area.

Abychom dosáhli tohoto cíle, měli bychom se především zaměřit na posílení jednotného trhu a zvýšení volného pohybu služeb.
To achieve this objective, we should, above all, concentrate on strengthening the single market and increasing the free flow of services.

Moje část balíčku je o vzájemném uznávání, týká se volného pohybu zboží a zdaleka v ní nejde o všeobecnou harmonizaci.
My part of the package was about mutual recognition, with free movement of goods and with not harmonising everything.

Začali jsme nový cyklus Lisabonské strategie, zavedla se pátá svoboda, a to svoboda volného pohybu znalostí.
We have launched a new cycle of the Lisbon Strategy and a fifth freedom has been introduced, this being the free movement of knowledge.

Zároveň je však svoboda volného pohybu přes hranice pro naše společenství stěžejní- možnost studovat, pracovat a žít v jiné zemi EU.
At the same time, the freedom to move freely across borders is fundamental to our community- to study, work and live in another EU country.

Pouze užší spolupráce usnadní řádné fungování vnitřního trhu odstraněním překážek volného pohybu zboží.
Only enhanced cooperation will facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of goods.

Mezi návrhy Rady bych chtěla poukázat na význam zásady volného pohybu znalostí na území Evropské unie.
Among the Council proposals I would like to point out the importance of the principle of the free movement of knowledge within the European Union.

Cíle EU jsou velice široce zaměřené a zakládají se na rozšiřování do sousedních zemí s cílem vytvořit velký prostor volného pohybu osob a zboží.
The EU's goals are very broad and are based on an extension to neighbouring countries in order to create a large area for the free movement of people and goods.

Usnadnit výkon svobody usazování pro poskytovatele služeb a volného pohybu služeb při zachování vysoké kvality služeb.
Facilitate the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.

Snaží se tato práva degradovat útokem na mzdy, zvýšením věku odchodu do důchodu a odstraněním omezení volného pohybu pracovníků v EU.
It seeks to degrade these rights by attacking wages, raising the retirement age and removing restrictions on the free movement of workers within the EU.

Jedním z velkých úspěchů Unie je právo volného pohybu, které nyní využívají miliony občanů při svých studiích, v pracovním životě nebo v důchodovém věku.
One of the great successes of our Union has been this right to move freely, now enjoyed by millions of citizens in their studies, in their working lives, in retirement.

Prvním krokem, který může pomoci v odstranění nedorozumění, případně umělých bariér volného pohybu zboží, je zlepšení informovanosti.
A first step, which could help to eliminate confusion or perhaps even artificial barriers to the free movement of goods, is raising awareness.

Mobilita pracovníků závisí na základní zásadě volného pohybu osob v rámci vnitřního trhu v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Worker mobility depends on the fundamental principle of the freedom of movement of persons within the internal market, in accordance with the Treaty Establishing the European Community.

V oblasti svobody, bezpečnosti a práva se Evropská unie v posledních 10 letech dostala od uplatňování volného pohybu osob ke společné politice.
In the field of freedom, security and justice, the European Union has, in the last 10 years, gone from the application of the free circulation of persons to a common policy.

Dvacet let po sametové revoluci stále uplatňujeme výjimky z volného pohybu osob, když používáme přechodná období pro volný pohyb pracovníků.
Twenty years after the Velvet Revolution, we are still applying exceptions to the free movement of persons when we make use of transition periods for the free movement of workers.

Předpisy, jež obsahuje, zajisté zjednoduší životy průměrných občanů EU, kteří využívají volného pohybu v celé EU.
The regulations it contains will definitely simplify the lives of the average EU citizen who benefits from the freedom of movement throughout the European Union.

Musím samozřejmě rovněž přivítat pokrok dosažený v souvislosti s možností volného pohybu srbských státních příslušníků v rámci evropského prostoru.
I must also of course welcome the progress made in relation to the possibility of the free movement of Serbian nationals within the European space.

Како се користи "volného pohybu" у реченици

V situaci volného pohybu pracovních sil to například způsobí ještě větší příliv slovenských pracovníků do Česka.

Vystavil Bylo by omylem domnívat se, že by uzavřením volného pohybu v Evropě došlo k výraznému omezení mobility extremistů.

Ostatní členové EU však budou moci rozhodnout o dočasném vyloučení státu ze schengenského prostoru volného pohybu, pokud odmítne s novou agenturou spolupracovat.

Drtivá většina z nich (cca 90 %) se týkala porušení nařízení nosit roušku nebo porušení zákazu volného pohybu.

Příslib volného pohybu rozlehlým světem trpí kvůli neustálé ztrátě orientace.

Mnozí tělesně postižení a neschopní volného pohybu se totiž sjíždějí právě tam.

Oni nevymysleli teorii a praxi volného pohybu zboží, služeb a osob, to je opět náš výmysl.

Země funguje v mimořádném režimu, lidé se učí žít s výrazným omezením volného pohybu i většiny běžných aktivit.

Osobnosti: Jan Hamáček (1673 článků) Omezení volného pohybu osob, které dosud platí jen do šesté hodiny ranní 24.

Mají také dostatek volného pohybu na zahradě MŠ i v budově.