Sta znaci na Engleskom VOLNÝM POHYBEM - prevod na Енглеском

• free movement
• freedom of movement
• free-motion

Примери коришћења Volným pohybem на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ideální je i pro vyšívání volným pohybem a kreslení nití.
It's also the ideal foot for free-motion embroidery and thread painting.

V EU s volným pohybem zboží a služeb je vyšší konkurenceschopnost, takže ten, kdo se nestará o svou pracovní sílu, ztrácí.
In an EU of free movement of goods and services there is more competition, so those who do not look after their workforce lose business.

Distanční kroužek můžete vést volným pohybem nebo podle pravítka z plexiskla.
The clips are guided in free-motion or along a plexiglass ruler.

Desítky let uplatňovalo Lichtenštejnské knížectví a Švýcarská konfederace politiku otevřených hranic s volným pohybem osob.
For decades, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation have practised an open borders policy with free movement of people.

Neexistuje konflikt mezi volným pohybem a dobrými sociálními podmínkami.
There is no conflict between freedom of movement and good social conditions.

Situace, ve které se nyní nacházíme, se nezlepší volným pohybem pracovníků.
The situation we currently find ourselves in will not be improved by the free movement of workers.

Spolu s volným pohybem zboží, služeb a kapitálu tvoří pilíř jednotného trhu a během posledních padesáti let přispěl k evropské integraci.
Together with the free movement of goods, services, and capital, it is a pillar of the Single Market and has contributed to European integration over the last 50 years.

Evropská unie se vždy zabývala volným pohybem osob a zboží.
The European Union has always been concerned with the free movement of people and goods.

V rozsudku ve věci Bosman Soudní dvůr prozkoumal dva druhy omezení, při kterých zjistil, že nejsou slučitelné s volným pohybem osob.
In the Bosman judgment the Court examined two types of restrictions which it found to be incompatible with the free movement of persons.

Jedním z odvětví, které bylo nejvíce zasaženo volným pohybem lidí a zboží, je zemědělství.
One of the sectors most affected by the free movement of people and goods has been agriculture.

Vítám přijetí tohoto protokolu, který se vztahuje na Evropskou unii a dva státy s historicky dobrými sousedskými vztahy a volným pohybem osob.
I welcome the adoption of this protocol, which involves the European Union and two states that have a history of good neighbourly relations and free movement of people.

Veřejné služby, která bude sledovat obecný zájem, a tedy s bezpečností, volným pohybem a blahobytem jejích uživatelů, ale i zaměstnanců.
A public service that is concerned with the general interest and thus with the safety, freedom of movement and well-being of its users and employees alike.

Druhá se zabývá volným pohybem pracovních sil, kde je nutné učinit přítrž diskriminaci, k níž nadále dochází vůči novým členským státům.
The second concerns the free movement of labour where it is important to put an end to the discrimination that continues to exist against new Member States.

Toto příslušenství je navíc vybaveno pohyblivým bočním ramenem, které umožňuje vedení volným pohybem pro obzvlášť atraktivní výsledek.
What's more, this accessory features a movable side arm that provices free-motion guidance, for particularly attractive sewing results.

Pokud Evropa hodlá disponovat jednotným trhem s volným pohybem osob, zboží, služeb a kapitálu, měla by rovněž stanovit přísné sociální a environmentální normy, které poskytují ochranu a jsou příkladem pro ostatní země ve světě.
If Europe wants a single market with free movement of people, goods, services and capital, it should also lay down high social and environmental standards that offer protection and set an example to the rest of the world.

PL Vážený pane předsedající, člověk by se mohl domnívat, že jednotný trh v kombinaci s volným pohybem zboží a služeb znamená plnou konkurenceschopnost.
PL Mr President, it would appear that a single market, along with free movement of goods and services equates to full competitiveness.

(LT) Schengenská spolupráce byla zahájena 14. června 1985 podepsáním Schengenské dohody, která umožnila zrušení systematických hraničních kontrol na vnitřních hranicích signatářských států a vytvoření společného prostoru s volným pohybem osob.
Schengen cooperation started on 14 June 1985, with the Schengen Agreement, allowing for the abolition of systematic border controls at the internal borders of the signatory states and for the creation of a common area, with free movement of persons.

Následně nevíme, jak by mohla představit jasnou vizi, která by usilovala o rovnováhu mezi volným pohybem služeb a právy zaměstnanců.
Consequently, we do not see how it could provide a clear vision seeking a balance between the free movement of services and the rights of workers.

Takzvané problémy se schengenským prostorem jsou falešné, s volným pohybem uvnitř Unie nemají nic společného a jsou spíše projevem zlých úmyslů či neschopnosti některých států postavit se problému přistěhovalectví mimo Evropskou unii.
The so-called problems with the Schengen area are bogus and have nothing to do with the freedom of movement inside the Union, but with the inability or bad faith on the part of some states to face up to immigration-related problems outside the European Union.

V mé zemi, ve Švédsku, které také zažívá velmi vysokou nezaměstnanost, jsme nepozorovali naprosto žádnou vazbu mezi volným pohybem a nezaměstnaností.
In my country, Sweden, which is also experiencing very high unemployment, we have not seen any link at all between free movement and unemployment.

Musíme skoncovat s volným pohybem osob, jenž nás vede, jenž vás vede k tomu, že schvalujete a dokonce doporučujete jakožto jediný způsob nahrazování budoucích generací politiku masového přistěhovalectví, jejíchž zhoubných důsledků jsme nyní očividně svědky.
There has to be a break with the free movement of persons, which has led us, which has led you, to accept and even to recommend, as the only means of replacing future generations, a mass immigration policy, the disastrous consequences of which we can clearly observe today.

Musíme tuto obranu stability hospodářství a finančních pozic členských států sladit s volným pohybem kapitálu a s principy, na kterých je založen vnitřní trh.
We have to make this defence of the stability of Member States' economies and financial positions compatible with the free movement of capital and with the principles on which the internal market is based.

Vytvoření evropského prostoru bez hraničních kontrol prostřednictvím Schengenské dohody bylo důležitým krokem v budování otevřeného vnitřního trhu s volným pohybem osob a zboží.
The creation through the Schengen Agreement of a European area without border controls was an important step in constructing an open internal market with free movement of people and goods.

Musíme skoncovat s volným pohybem zboží, jenž postavil evropské pracující proti pracovníkům zemí jako komunistická Čína, jež jsou útočištěm té nejcyničtější podoby kapitalismu, kde pracující nemají právo na stávku, svobodu sdružování, náležitý starobní důchod či sociální ochranu a kde vydělávají směšně nízkou mzdu.
There has to be a break with the free movement of goods, which has pitted European workers against the workers of countries which, like Communist China, are a haven for the most cynical form of capitalism, where workers do not have the right to strike, freedom of association, adequate retirement pensions, or social protection, and where they earn ridiculously low wages.

V chovu drůbeže dodáváme komplexní technologické celky nebo jejich části pro chov nosnic v obohacených klecích, voliérách a chov nosnic s volným pohybem na podestýlce.
For poultry farming, we deliver complete process systems or just their parts for layer breeding in enhanced cages, aviaries and layer breeding with free movement on bedding, as well as the corresponding technologies for hen breeding and the breeding and fattening of broilers.

V oboru práva EU se katedra zabývá: charakterem práva EU, federalismem EU; předností práva EU a jeho pramenů; jazyky v právu, zejména v právu EU; volným pohybem zboží a služeb v EU; vnějšími vztahy EU; ochranou duševního vlastnictví v mezinárodním měřítku a v právu EU; interpretací práva EU a zdravotnickým právem EU.
In the field of EU law, the department deals with: the character of EU law; EU federalism; the precedence of EU law and its sources; languages in law, especially in EU law; free movement of goods and services in the EU; external relations of the EU; the protection of intellectual property on an international scale and in EU law; the interpretation of EU law; and the EU health law.

IT Paní předsedající, dámy a pánové, vítám Anderssonovu zprávu, protože se zaměřuje na zásady, jimiž by se měl řídit vnitřní trh s ohledem na rovnováhu mezi volným pohybem služeb a nezcizitelnými právy pracovníků.
IT Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the Andersson report because it focuses on principles by which the internal market should be governed with regard to the balance between the free movement of services and the inalienable rights of workers.

A konečně musíme skoncovat s volným pohybem kapitálu, který byl spouštěcím faktorem krize, neboť umožnil, aby krize na trhu Spojených států s hypotékami na bydlení- což je zcela podružná krize, jež měla zůstat v mantinelech trhu USA- postupně nakazila všechny naše ekonomiky a přivedla naše spořitele, naše pracující a naše zaměstnavatele na mizinu.
Lastly, there has to be a break with the free movement of capital, which was the trigger factor of the crisis, since it allowed the crisis in the US home mortgage market- which was an entirely circumstantial crisis that should have remained confined to the US market- gradually to contaminate all our economies and to ruin our savers, our workers and our employers.

Pokud nebudeme mít takovou evropskou strategii, každá země se bude občas pokoušet řešit problémy s romským obyvatelstvem použitím politik a prostředků, které nejsou slučitelné se základními lidskými právy, volným pohybem lidí v evropském prostoru.
In the absence of such a European strategy, each country will try to solve its problems regarding the Roma population sometimes by using policies and means that are incompatible with the fundamental human rights, the free movement of people in the European area.

Velmi mě zajímá, jaká opatření evropské instituce a Komise navrhují přijmout, aby se učinila přítrž tomuto diskriminačnímu postupu, který je v rozporu s volným pohybem osob, zboží a služeb a je zaměřen proti státům žádajícím o členství v Evropské unii.
I should be interested to learn what action the European institutions and the Commission propose to take to put an end to this discriminatory practice, which is contrary to free movement of persons, goods and services, and is directed against states that are applying for European Union membership.

Како се користи "volným pohybem" у реченици

Vždyť se budeme pohybovat v prostoru s volným pohybem zboží, což bereme jako podnikatelskou příležitost.

Děje se tak za aktivní účasti klienta a to přirozeným dynamickým a volným pohybem a dýcháním člověka.

Podobné to je s volným pohybem bez hraničních kontrol, v tomto případě jde o Schengenský prostor.

S TECHNOLOGIÍ PRO AKTIVNÍ STŘED TĚLA Core Flyte vám umožní provádět neomezený počet cviků s volným pohybem do všech směrů.

Když tyto finanční náklady zkombinujete s volným pohybem krav, zabijete několik much jednou ranou. Čísla hovoří jednoznačně ve prospěch robota.

Ideální je počítat s volným pohybem psa po zahradě již ve fázi jejího zakládání.

Každý takový cizinec pak může nerušeně cestovat po všech 24 zemích patřících do skupiny s volným pohybem osob.

Je to velká škoda, protože projekt Evropy s volným pohybem lidí, zboží služeb, kapitálu a myšlenek je úžasná věc.

Každopádně si tady každý žije ten svůj život od svého mladého věku až po smrt s volným pohybem po většině plochy rezervace, což je pěkných pár hektarů.

Zůstává fascinována volným pohybem, odstraňováním veškerých hranic (a zábran), svým vlastním internacionalismem.