Примери коришћења Základní práva на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Odepírají jim základní práva.
They're denied basic freedoms.Není nic nelidštějšího než vykořisťování jiných živých bytostí pro zisk,které pošlapává všechna základní práva.
There is nothing more inhuman than exploiting the lives of other living beings for profit,infringing every fundamental right.Vyhrazuji si svá základní práva.
I reserve all my common-law rights.Musíme hájit základní práva v Evropě a bojovat o to, aby každý v Evropské unii mohl svobodně vyjadřovat své názory.
We must stand up for fundamental rights in Europe and fight to ensure that everyone has freedom of expression in the European Union.Ale porušil jsi její základní práva.
But you violated her HIPPA rights.
Људи такође преводе
Jsem však ráda, že některá základní práva v tomto nařízení platí pro cestující, kteří cestují na kratší vzdálenost.
I am, however, pleased to see that some of the basic rights in Ona vzala pracující třídě základní práva.
She's taken away the basic right of the working class.Odebrat vězňům základní práva. Účelem trestu je.
The very purpose of punishment is a fundamental right.Přesto nejsou ani v těchto dvou politikách dodržována základní práva dítěte.
Yet even in these two policies, the basic rights of Sebrali nám naše základní práva. Brutalita, ponižování.
The brutality, humiliation, our basic human rights taken away from us.Evropská komise znovu potvrzuje své odhodlání chránit základní práva a nediskriminaci.
The European Commission reaffirms its commitment to the protection of fundamental rights and non-discrimination.Jedním z nich je to, že základní práva osob se zdravotním postižením zahrnují právo na informace a právo na přístup.
One is that the basic rights for people with disabilities include Informace pro rodiče jaká jsou základní práva a povinnosti?
Information for parents what are the basic rights and obligations?Lidská práva jsou základní práva, která náleží všem lidem už jen z toho důvodu, že jsou lidské bytosti.
Human Tato směrnice rovněž zakotvuje dvě základní práva spotřebitelů.
The Directive also sets out two essential rights for consumers.V nadcházejícím obdobíbude čelit značné výzvě, protože maďarská vláda, která se ujme předsednictví EU, vážně porušuje základní práva.
In the upcoming period,she will be faced with a considerable challenge, as the Hungarian Government assuming the EU Presidency is committing serious infringements of fundamental rights.Ústava, jež upírá základní práva ženám a černochům?
A constitution… that denies the basic rights of citizenship to women and black people?Naštěstí jsme naučeni schovat se, ochránit se a nenávidět,protože taková jsou naše základní práva a takto byla zredukována.
Fortunately, we have been taught to hide, to protect ourselves and to hate,for such are our basic rights, and this is what they have been reduced to.Chcete znovu potvrdit váš úmysl pověřit nového komisaře pro základní práva odpovědností za historické národní menšiny, menšiny přistěhovalců a Romy?
Do you wish to reaffirm your intention to entrust the new commissioner in charge of fundamental rights with the responsibility for historical national minorities, immigrant minorities and the Roma?Každý rok je v prosinci pořádána akce MARATON PSANÍ DOPISŮ na podporu 12 lidí nebo komunit, jejichž základní práva někdo odmítl respektovat.
The LETTER-WRITING MARATHON to support 12 persons or communities whose primary rights someone refused to respect is held every year in December.My podporujeme hodnoty Společenství,podporujeme základní práva, podporujeme demokratickou Evropu a v naší vizi není místo pro šovinismus a nedůstojné chování!
We support a Community Je také důležité, abychom razantně jednali v tom smyslu, aby se prosadila tak základní práva, jako je svoboda vyjádření.
It is also important that we act forcefully to ensure that such a basic right as freedom of expression is upheld.Vážený pane předsedající,v roce 2004 dal Evropský parlament Komisi zelenou pouze na základě slavnostního příslibu, že bude hájit základní práva.
Mr President, in 2004,this European Commission got the green light Evropská komise jakostrážce smluv musí nyní zajistit, aby tato základní práva byla správně uplatňována a vymáhána.
The European Commission,as the guardian of the Treaties, must now ensure that these basic rights are correctly implemented and enforced.FI Pane předsedající, komisařko,současná íránská vláda hrubě porušuje lidská práva a pošlapává základní práva svých občanů.
FI Mr President, Commissioner,Iran's current administration blatantly violates human Režim prezidenta Ahmadínežáda stále beztrestně pošlapává základní práva íránského lidu a samotnou vládou otřásá řada nejistot.
President Ahmadinejad's regime continues to trample on the fundamental rights of Nejde o výdaje navíc; jde o to, jak efektivně bude Evropa řízena a spravována, tak je tomu alespoň v případě pružnosti,a jde o základní práva Parlamentu.
It is not about additional spending; it is about how efficiently Europe is governed, at least that is the case with flexibility,and it is about the primary rights of Parliament.Text, který byl nakonec přijat, rovněž zaručí, že budou více dodržována základní práva a svobody spotřebitele při přístupu k internetu, protože pozměňovací návrh 138 poskytl právní jistotu.
Nicméně nesmíme dovolit, aby byly výsledně hájeny společné bezpečnostní zájmy, zatímco svobody a základní práva jednotlivců zůstanou stranou.
However, we must not allow this to result in collective security interests being asserted while individual freedoms and basic rights are left behind.Vývoj mající dopad na právní stát a základní práva v Polsku poprvé přiměl Evropskou komisi k tomu, aby posoudila situaci v členském státě na základě svého rámce právního státu.
Developments implicating the rule of law and fundamental rights in Poland for the first time prompted the European Commission to carry out an assessment of the situation in a Member State based on its Rule of Law Framework.
