Sta znaci na Engleskom ZÁKULISNÍ - prevod na Енглеском

• backroom
• behind-the-scenes
• inside
• background
• backstage
• back-room
• back-channel
• behind the scenes
• back-door

Примери коришћења Zákulisní на Чешком и њихови преводи на Енглески

Mám zákulisní tip.
I have an inside tip.

Bude dìlat všechny ty zákulisní voloviny.
He will be doin' all that backstage bullshit.

Malá zákulisní informace.
A little inside information.

Ale ty zásadní, zákulisní věci.
But the nitty-gritty, behind-the-scenes stuff.

Nějaké zákulisní politické blbiny.
Some backroom political crap.

Chápu, že jste víc zákulisní typ.
I understand you're more of a"behind the scenes" type.

Žádné zákulisní rozhovory?
No backroom conversations?

Zákulisní politik nebo právník, čistič.
A backroom politician or a lawyer, a fixer.

Ne, ty jsi zákulisní hráč.
Nor are you a backgammon player.

Zákulisní informace. Udělej obvyklý průzkum.
Do the usual research, background information.

Ale co zákulisní auta?
But what about the backstage vehicles?

V tomto kritickém roce probíhaly i další zákulisní dohody.
There were other deals going on Behind the scenes in this critical year.

Nejprve niake zákulisní info o mně.
First, some background information on me.

A Carolyn nic neohrožovala, naopak, byla jeho zákulisní poradce.
And far from a liability, Carolyn was his behindthe-scenes advisor.

Už žádné zákulisní dohody. -Poslouchám.
I'm listening.- No more backroom deals.

A Carolyn nic neohrožovala, naopak, byla jeho zákulisní poradce.
Carolyn was his behind-the-scenes adviser. And far from a liability.

Získáme zákulisní informace od samotné Natalie.
We will get the inside scoop from Natalie herself.

Udělej obvyklý průzkum, zákulisní informace.
Do the usual research, background information.

Nemáš zákulisní informace, co bys mi mohla říct?
You don't have any inside information you could share with me?

Výhody mají ti kdo hrajou zákulisní hry, a politikaří.
The ones who politick. The perks go to the guys who play the game.

Mám ráda stálost na pozici vedoucího, žádné divné zákulisní puče.
I like consistency in the manager's position, no weird silent coups.

Něco mi říká, že zákulisní schůzky ti nejsou cizí.
Something tells me you're no stranger to backroom meetings.

By samozřejmě věděl, co v tom sejfu bylo. S takovou zákulisní informací.
Of course he would know what was inside that safe. See, with that kind of inside information.

Mělo by to být zákulisní odhalení ze života popové hvězdy.
It's a behind-the-scenes exposé on the makings of a pop star.

Edgehillské oddělení publicity dělá zákulisní video o mně.
Um, Edgehill's publicity department is doing a behind-the-scenes video about me.

Becca poslala zákulisní informace na zbývající tři soutěžící.
Becca sent over some background information on the remaining three contestants.

Tento Parlament již nepřipustí zákulisní debaty a rozhodnutí.
This Parliament will no longer permit back-room debates and decisions.

Uzavřel nějaké zákulisní dohody, aby mohl Hunter pokračovat v kariéře.
Did some back-channel deals so that Hunter could continue on in his career.

No to asi musí být pojmenování pro jeho jakoby zákulisní skupinu nebo tak něco.
Well, it just must be the name for his, like, backstage group or whatever.

Uzavřel nějaké zákulisní dohody, aby mohl Hunter pokračovat v kariéře.
So that Hunter could continue on in his career. Did some back-channel deals.

Како се користи "zákulisní" у реченици

A pak "zákulisní finanční čachry/politika, celkově ničí fotbal a odpuzuje pomalu, ale jistě nejednoho fanouška.

Děsivě pravdivý příběh, který je vyprávěný z pohledu prokurátora Jeffa Ashtona, přibližuje detaily vyšetřování a odhaluje zákulisní informace z příprav na soudní přelíčení.

Zákulisní pletichy byly vždy součástí zaklínačských příběhů, stejně jako pokusy propíchnout Bílého vlka ze zálohy.

Byl bych schopen pracovat v pohřebním ústavu, i když radši bych si asi vybral tu zákulisní část práce než jednání s pozůstalými.

Avšak právě tyto kroky jí umožňují poznat zákulisní politiku válečné mašinérie, tzv.

Mach Petr Mach, ekonom a bývalý poradce prezidenta Václava Klause ve své nejnovější knize podává zákulisní svědectví procesu schvalování Lisabonské smlouvy.

Odpovědět Nutno si přiznat že ač je Peréz nafoukanej blb, tak tu zákulisní sílu má neuvěřitelnou.

Aktuální zákulisní informace hovoří o tom, že poměrně populární fitness náramek Microsoft Band 2 pomalu končí svou cestu na pulty obchodů.

Mako energie navíc dochází a uvnitř společnosti tak zuří zákulisní boj o moc.

O tom, kdo bude jeho nástupcem, se patrně zatím vedou zákulisní jednání.