Sta znaci na Engleskom NEPOVOLENÝCH - prevod na Енглеском

• unauthorised
• unauthorized
• unapproved
• back-channel

Примери коришћења Nepovolených на Чешком и њихови преводи на Енглески

Z nepovolených experimentů.
Of off-the-books experiments.

Seznam všech nepovolených přenosů.
Displav all unauthorized transmissions.

Řadu z nich jsme přetvořili na distributory nepovolených léčiv.
Clearing houses for unapproved drugs. We have adapted many of them into.

Seznam nepovolených internetových her.
List of unauthorized internet games.

Studenti, co si brali LSD.- Jak nepovolených?
Grad students were dosing themselves with LSD.-How off-the-books?

Mysleli jsme si, že pár nepovolených experimentů nevadí. Ale vražda?
We thought… some unauthorised experiments would be okay, but not murder!

Studenti se podrobí výslechu týkajícího se nepovolených aktivit.
Students will be submitted to questioning about suspected illicit activities.

Financoval jsem spousty nepovolených výzkumných projektů.
Dozens of back-channel research projects.

Všichni studenti se podrobí výslechu ohledně podezření z nepovolených aktivit.
Students will be submitted to questioning about suspected illicit activities.

Dříve nebo později se v nepovolených boxerských zápasech musíte vypořádat s.
Sooner or later, in unlicensed boxing, you have to deal with that reason.

Všichni studenti se podrobí výslechu ohledně podezření z nepovolených aktivit.
About activities illicit suspicions''. All students will submit to questioning.

Bricktopem. Dříve nebo později se v nepovolených boxérských zápasech musíte vypořádat s.
Sooner or later, in the unlicensed boxing world, you have to deal with that reason.

Všichni studenti se podrobí výslechu ohledně podezření z nepovolených aktivit.
ALL THE STUDENTS they will be INTERROGATED… ABOUT ACTIVITIES ILLICIT SUSPICIONS.

Řídil sérii nepovolených průzkumů neznámé loďi, které viděl v hyperprostoru.
He was conducting a series of unauthorized investigations into an unknown ship he would seen in hyperspace.

Našli jsme u tebe doma celou hromadu nepovolených léků, Parkere.
Of illicit drugs in your house, Parker. We found quite the array.

Některé z těchto nepovolených pohlednic, které chlapci prodávali, byly v jeho držení. Nejen to.
Some of these illicit postcards the boys have been selling were in his possession.- Not only that.

Kámo, známe někoho, kdo by nám mohl pomoct se zdravím škodlivými varnými deskami, jídlem získaných z nepovolených zdrojů.
Dude, do we know anyone who could help us With unsanitary cooking surfaces, Food obtained from unapproved sources.

Financoval jsem spousty nepovolených výzkumných projektů, třeba jedna zkoumala používání drog z třídy"A", způsoby, které by mi žádná země neodpustila.
I have been funding dozens of back-channel research projects, phase-one studies using class"A" drugs, methods that no country would condone.

Máme povolení k prohlídce tohoto místa pro nelegální díly nebo modifikace, včetně kradeného zboží a nepovolených látek.
We have a warrant to search this place for illegal parts or modifications, including stolen merchandise and illicit substances.

Při svévolných popř. nepovolených přestavbách a změnách na jednotce zaniká poskytnutí záruky od výrobce a prohlášení o shodě a zabudování.
The manufacturer's warranty and the certificate of installation/conformity do not apply for unofficial or unapproved conversions and changes to the appliance.

Zdá se to tak týden, co jsme zrovna tady seděli a čekali, až lidi na kolečkových bruslích narazí do nepovolených pouličních prodavačů.
Seems like last week we were sitting right here, waiting for rollerbladers to crash into unlicensed street vendors.

Musím zdůraznit, že důsledky politiky nulové tolerance nepovolených GMO na dovoz krmiv je potřeba se zabývat jen v případě, že jde o tzv. časově nesourodé schválení geneticky modifikovaných organismů.
I must stress that the effects of a zero tolerance policy for unauthorised GMOs on feed imports only become an issue in the event of so-called asynchronous GMO approvals.

Například Argentina zavedla certifikační systém vztahující se na kukuřici vyváženou do Evropské unie právě proto, aby zabránila vývozu nepovolených druhů.
For example, Argentina has introduced a certification scheme for maize exports to the EU, precisely to avoid unapproved traits.

Z toho důvodu podporuji tento návrh, který vybízí Evropskou komisi k tomu, aby stanovila minimální práh pro množství nepovolených odrůd geneticky modifikovaných organismů přípustné v dovozech sóji.
For this reason, I support the motion which calls on the European Commission to establish a minimum threshold for the level of unauthorised varieties of GMOs permissible in imports of soya.

Výrobce neodpovídá za škody vzniklé na základě nedodržení návodu k obsluze, použití v rozporu s určením, neodborných oprav či nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nepovolených náhradních dílů.
The manufacturer assumes no liability for damages sustained in consequence of non-adherence to the operating instructions, inappropriate use, improper repairs, modifi cations undertaken without permission or the use of unauthorised spare parts.

Já se však hodlám soustředit pouze na jednu oblast, v níž můžeme jednat, a tou je nízký výskyt nepovolených geneticky upravených organismů v dovážených krmivech a jejich vliv na krmivářské odvětví EU, protože tato otázka se týká všech zemědělských odvětví.
However, I want to concentrate on just one area where we can act, and that is the low-level presence of unauthorised GMOs in feed imports and its impact on the EU feed industry, because this is an over-arching issue.

Zainteresované odvětví genetických modifikací lobbovalo za zmírnění politiky nulové tolerance EU, která nepovoluje vstup nepovolených geneticky modifikovaných krmiv do EU.
The interested GM industry had been lobbying to ease the zero tolerance policy of the EU, which does not allow non-authorised GM feed to enter the EU.

Je to země, v níž jsou 2 miliony nepovolených budov, z nichž mnohé stojí v lesních oblastech; díky přijatým pozměňujícím a doplňujícím návrhům vlád se na spálených pozemcích mohou vystavět vesnice, které později získají připojení k elektrické a vodovodní síti.
It is a country of 2 million unauthorised buildings, many in forest areas; villas can easily be built on burnt land and later connected to electricity and water thanks to vote-winning amendments made by governments.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu z důvodu nesprávného používání, nesprávné opravy, neoprávněné úpravy, nebo použití nepovolených náhradních dílů, jsou vyloučeny.
Claims of all kinds resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorised modifi cations or the use of unauthorised spare parts are excluded.

V důsledku přijetí nepovolených geneticky modifikovaných organismů a zavedení prahové hodnoty"pro náhodné GMO, které ještě nejsou povoleny v Evropské unii" a které dosud neprošly úplným vědeckým testováním, byla vydána záplava povolení pro GMO v USA a zejména v rozvojových zemích.
The acceptance of unauthorised GMOs and the establishment of a threshold'for adventitious GMOs which are not yet authorised in the European Union', and which have not yet undergone full scientific testing, have resulted in a flood of authorisations of GMOs in the USA and, in particular, in developing countries.

Како се користи "nepovolených" у реченици

Teokratický režim dlouhodobě monitoruje působení Íránců na sociálních sítích, v němž pátrá po nepovolených aktivitách.

EU zpřísňuje podmínky pro dovoz rýže z Číny Výrobky z rýže dovážené z Číny budou přísněji kontrolovány na příměsi v Evropě nepovolených genetických modifikací.

Podle studie vypracované Evropskou komisí je v EU přibližně desetiprocentní podíl prodaných nepovolených přípravků, v České republice je to 17,5 procenta.

Ve vnitřních i vnějších prostorách školy platí přísný zákaz používání alkoholu a kouření, používání nepovolených elektrických spotřebičů.

Na sídlištích probíhá boj o parkovací místa, auta se odstavují na nepovolených plochách.

U látek skupiny A se dozor zaměřuje na odhalení nedovoleného podávání nepovolených látek a přípravků a případného nesprávného podávání povolených látek.

Vyšetření prokázalo, že zdrojem zmíněných vpotravinách nepovolených léčiv, bylo podávané krmivo.

Důvodem jsou případy příměsí v Evropě nepovolených geneticky modifikovaných organismů (GMO).

Bude moci využívat operativně pátrací techniku, například pro odhalování nepovolených mobilních telefonů mezi vězni.

Krátkovlnné rozhlasové přijímače jsou přitom v KLDR zakázané, stejně jako poslech nepovolených zahraničních rozhlasových stanic, poznamenal list The Independent.