Sta znaci na Engleskom ZÁVAŽNÉ RIZIKO - prevod na Енглеском

• serious risk
• significant risk

Примери коришћења Závažné riziko на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nepovažuju to za závažné riziko, Matildo.
I don't deem that a significant risk, Matilda.

Přesto se ale bojím, že toto setkání, s sebou nese velmi závažné riziko.
And yet I fear this meeting carries with it a very grave risk.

Nepovažuju to za závažné riziko, Matildo. Oslep mě.
I don't deem that a significant risk, Matilda. Blind me.

A zatímco přírodní katastrofy nelze předvídat, jaderná energie sama o sobě nepředstavuje závažné riziko.
And while natural disasters cannot be prevented, nuclear energy is not a serious risk per se.

Nepovažuju to za závažné riziko, Matildo. Oslep mě.
Blind me. I don't deem that a significant risk, Matilda.

Experimentu výsledky ukazují, že prodloužený… obousměrné spojení s sebou nese závažné riziko,… rozpoznání vzorců v kódu.
The experiment's results show that prolonged… Two-way connection carries a severe risk… Recognize patterns in the code.

Nepovažuju to za závažné riziko, Matildo. Oslep mě.
I don't deem that as a significant risk, Matilda. It might ricochet or something, blind me.

Takové události, ať náhodné nebo úmyslné, jsou sice nesmírně vzácné, avšak mohou představovat závažné riziko pro zdraví spotřebitelů.
Such incidents, accidental or intentional, are extremely rare, yet they can represent a considerable risk to consumer health.

Autorky upozorňují na závažné riziko, kterému jsou vystaveni nekuřáci při vdechování produktů spalování tabáku, při pasivním kouření.
The authoresses draw the attention to the important risk to which the non-smokers are exposed when breathing in the products of tobacco burning under passive smoking.

Politika týkající se cizích státních příslušníků deklarovaná Ruskem v Osetii, Abcházii a na Ukrajině představuje závažné riziko; odehrává se boj v kyberprostoru.
The policy on foreigners declared by Russia in Ossetia, Abkhazia and Ukraine is a significant risk; a struggle is taking place in cyberspace.

Pane předsedající, chci upozornit na obrovskou příležitost, kterou skýtají inovační partnerství velice potřebnému hospodářskému a sociálnímu rozvoji Evropské unie, a na závažné riziko, totiž že by se nesprávným používáním tohoto nástroje mohlo v oblasti inovací a výzkumu dosáhnout ještě většího rozdělení mezi členskými státy Evropské unie.
Mr President, I should like to draw your attention to the huge opportunity afforded by innovation partnerships for the sorely needed economic and social development of the European Union, and to the serious risk which exists, in that incorrect use of this tool could increase the innovation and research divide between the Member States of the European Union still further.

Ještě bych chtěl upozornit, že opakované útoky na vládu země, která zastává předsednictví v období již tak zasaženém krizí, by mohly znamenat závažné riziko pro hodnocení jednoty a mezinárodní prestiže EU.
Let us please finally be aware that repeated attacks against the government of the country holding the presidency in an already crisis-laden period could represent a serious risk to the evaluation of the unity and international prestige of the EU.

Tyto země však nesmí být nuceny k souhlasu se zónou volného obchodu, neboť toto s sebou nese závažné riziko, že budou významně poškozeny místní a regionální trhy.
However, these countries must not be pressurised into agreeing to a free trade zone, because this involves a serious risk of causing major damage to local and regional markets.

Je zde však jiný problém, který obyvatele Řecka znepokojuje a jenž byl projednáván v řeckém parlamentu z podnětu místopředsedy(prvního řečníka) pana Sourlase: závažné riziko, které pro mladé lidi představuje používání IKT a počítačů.
However, there is another problem which concerns the Greek people, and it was discussed in the Greek Parliament on the initiative of the Vice-President(First Speaker), Mr Sourlas: the serious risk posed to young people by the use of technologies and computers.

Upozorňuji na skutečnost, že všechny industrializované země Evropy čelí stejným zásadním problémům sociální politiky, které představují závažné riziko pro evropský model sociální péče, který je nezbytnou podmínkou naší současné prosperity.
I draw attention to the fact that all Europe's industrialised countries face the same major social policy problems which constitute a serious risk to the European social welfare model that is essential for our current prosperity.

PL Paní předsedající, proběhla velká diskuse o bezpečnosti spotřebitelů, pokud jde o potraviny, přesto však někdy zapomínáme, že běžné věci denní potřeby mohou představovat stejně závažné riziko pro zdraví a někdy i život, zvláště v případě malých dětí.
PL Madam President, there has been much discussion of the safety of consumers in relation to food products, yet we sometimes forget that normal items of everyday use can pose an equally serious threat to health, and sometimes even to life, particularly in the case of small children.

Je nutno použít bezpečnostní pásy pro pánevní oblast i bezpečnostní pásy pro horní část trupu k zafixování uživatele na invalidním vozíku, aby se omezila možnost nárazu hlavou nebo hrudníkem do součástí vozidla a závažné riziko úrazu uživatele a ostatních cestujících ve vozidle.(Obr. B) Bezpečnostní pás pro horní část trupu je třeba namontovat na sloupek“B” ve vozidle.
Both pelvic and upper torso restraint belts must be used to restrain the occupant to reduce the possibility of head and chest impacts with the vehicle components and serious risk of injury to the user and other vehicle occupants.(Fig B) The upper torso restraint belt should be mounted to the vehicle“B” pillar- failure to do so will increase the risk of serious abdominal injuries to the user.

Současné metody výroby a spotřeby chemikálií vytváření mnohá závažná rizika, kterým je vystavena celá společnost.
Current methods of production and consumption of chemicals create many grave risks, to which all members of society are exposed.

Ale měla byste vědět, že jsou tady vážná rizika, když to vyjmeme teď, ale mnohem závažnější riziko je to neudělat.
But you should know there are serious risks taking it out now, but the risks are far more serious if we don't.

Z těžby ropy zde například plynou mnohem větší problémy a závažnější rizika než kdekoli jinde.
For example, there are much greater problems and worse risks associated with drilling for oil there than elsewhere.

Nedisponuje pouze unikátní technologií kyvet, která umožňuje tu nejvyšší přesnost pouze ve třech krocích, ale snižuje také závažná rizika kontaminace.
Not only does the unique cuvette technology enable the highest accuracy in just three simple steps, but it reduces serious contamination risks.

Naše společnost zavedla personální, organizační i technická opatření, abychom eliminovali různě závažná rizika pro Vaše práva a svobody a pro ochranu Vašich osobních údajů.
Our company has introduced personnel, organizational and technical measures to eliminate the various risks to your rights and freedoms and to protect your personal data.

Takový krok je totiž spojen se závažným rizikem narušení daňových systémů a výnosů členských států i samotného fungování vnitřního trhu a hospodářské soutěže mezi podniky.
This is because it involves the serious risk of distorting the Member States' taxation and revenue systems, as well as the very operation of the internal market and of competition between businesses.

Avšak tyto pesticidy obsahují chemickou látku cypermethrin, která často ničí zdravou vegetaci a představuje závažné zdravotní riziko pro lidi a zvířata obývající tento region.
However, these pesticides contain the chemical cypermethrin, which often destroys healthy vegetation and poses serious health risks for humans and animals in the region.

V zájmu snížení rizika závažných nebo smrtelných zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty konzultovat svého lékaře a výrobce lékařského implantátu, než začnou stroj používat.
To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

Závažná systémová rizika, která dnes finanční trhy nesou, vyžadují lepší rámce dohledu, lepší koordinaci mezi ECB, Federální bankou Spojených států a ostatními velkými centrálními bankami.
The grave systemic risks financial markets carry nowadays demand better supervision frameworks, better coordination among the ECB, the Fed and other major central banks.

Práce vykonávaná více než 48 hodin týdně představuje závažná zdravotní rizika, z nichž nejdůležitější je souvislost mezi dlouhou pracovní dobou a kardiovaskulárními nemocemi, cukrovkou a muskuloskeletálními problémy.
Working more than 48 hours a week poses serious health risks, most importantly the link between long hours and cardiovascular disorder, diabetes mellitus and musculoskeletal problems.

Како се користи "závažné riziko" у реченици

Kombinace obojího už představuje závažné riziko a je třeba se mu věnovat.

Představují závažné riziko pro postiženého jedince.

Látky přitom prý představují závažné riziko a mohou vést až k smrti konzumentů.

Chováte se velmi závažné riziko invalidizujících nežádoucích účinků, až o převzetí britské společnosti fio.

V případě jakéhokoliv porušení zabezpečení vašich osobních údajů, které by pro vás případně představovalo závažné riziko, vás budeme bezodkladně informovat.

Důvodem těchto upozornění je závažné riziko respirační deprese, kómatu a smrti při současné aplikaci přípravků obsahujících tyto látky.

Jeho užití tak představuje závažné riziko pro zdraví kupujícího.

Nebezpečí popíjení koktejlů s alkoholem a stimulanty přináší ještě jedno závažné riziko.

U dětí narozených matkám, které užívaly valproát, existuje závažné riziko vrozených vad a problémů s vývojem, které mohou být těžce invalidizující.

Jejich užívání však není vždy bez komplikací a vedlejších účinků a představuje i závažné riziko návykovosti.