Примери коришћења Zbloudilé на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je to zbloudilé dítě.
This is a lost child.Ty nás vidíš. Všechny zbloudilé duše.
You see us. All the lost souls.Pro zbloudilé poutníky.
For lost travellers.Hladové srdce, zbloudilé oko.
The hungry heart The roving eye.No jo, zbloudilé asteroidy u Venuše.
Yeah, rogue asteroids around Venus.Vaše rodina vždycky vítala zbloudilé.
Your family always used to welcome strays.Nael jsem zbloudilé kulku.
Found a misfired bullet.Zbloudilé dítě Tak ztracené, tak bezmocné.
Wandering child so lost, so helpless.To je jak nalívat mlíko zbloudilé kočce. Další?
It's like giving milk to a stray cat. Another one?Pro zbloudilé v lese.
For the travellers who are lost in Máme šanci vrátit dvě zbloudilé ovečky.
We still have a chance to bring in a couple of stray sheep.Zbloudilé duše vám mohou rušit satelitní příjem.
Wandering souls can screw up your satellite reception.Další? To je jak nalívat mlíko zbloudilé kočce.
Another one? Oh, it's like giving milk to a stray cat.Nechceme zbloudilé kulky u Madison Square Garden.
We don't want any stray bullets around Madison Square Garden.Další? To je jak nalívat mlíko zbloudilé kočce.
Another one? to a stray cat. Oh, it's like giving milk.Přičítalo se to zbloudilé jiskře, která zapálila hromádku prachu.
It was attributed to a stray spark igniting Dalo by se říct, že měl slabost pro zbloudilé duše.
I guess you could say he had a soft spot for lost souls.Takže, tohle se stalo ze zbloudilé holčičky z Mudlicku.
So, this is what became of the lost little girl from Mudlick.Jsem ten, kdo utěšuje hříšné a navrací zbloudilé ovečky.
I am here to comfort the sinner and return the stray lamb to the fold.Peníze, nasát krve ze zbloudilé oběti, cokoliv.
Money, a nip of blood out of some stray victim, whatever.Jsem ten, kdo utěšuje hříšné a navrací zbloudilé ovečky.
And return the stray lamb to the fold. I am here to comfort the sinner.A kuchyně není uzpůsobená na zbloudilé kočky… válí se tu ryby a zelí.
And the cuisine isn't fit for a stray cat- kippers and cabbage rolls.Takže když budeme mít štěstí,budou tam jeden nebo dva zbloudilé epitely.
So if we're lucky,we will get a stray epithelial or two.Avšak zbloudilé lidstvo přinášelo do nutného pokroku váznutí a chaos.
But erring mankind brought standstill and confusion into the necessary progress.Chceme postavit stavení pro zbloudilé potomstvo.
We're looking to build an outhouse for some errant offspring.Hledám výbuch zbloudilé bomby na tržišti někde v Egyptě přibližně před 30 lety.
I'm looking for a stray bombing in a bazaar somewhere in egypt approximately 30 years ago.Ta holka by k sobě vzala každé zbloudilé kotě, kdybys tu nebyl.
That girl would take in every stray cat if it weren't for you.Znám lidi, co prostáli celé dny na balkónech a hleděli dolů jako zbloudilé ovce.
I have known people who stood on the balcony all day staring down like lost sheep.Přikázal mi postavit Archu a zavést zbloudilé ovečky do Jeruzaléma.
Commanded me to build the ark and bring stray sheep to Jerusalem.Zbloudilé duše: Příběh o domku pro panenky je více než hra, je to dechberoucí cesta za poznáním!
Stray soul: the story of a dolls House is more than a game, its a breathtaking journey of discovery!
