Примери коришћења Zmírňovat на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Naší prací je zmírňovat bolest.
It's our job to alleviate pain.Utrpení je zlo,které máme odstraňovat nebo aspoň zmírňovat.
Suffering is an evil we must be rid of, orat least alleviate.Úkolem křesťanů je zmírňovat utrpení ve světě.
Christians have the task of alleviating suffering in the world.Náš postoj proti vojenské juntě bychom však přesto neměli zmírňovat.
However, we should not ease our stance against the military junta.Nebudu zmírňovat své názory jen proto, abych získal podporu pro svoje jmenování ředitelem.
I won't temper my views just to get your support for my confirmation as Director.Prostředek proti pocení snižuje vlhkost av důsledku toho může také zmírňovat zápach.
An antiperspirant Jeho složení pomáhá zmírňovat podráždění, které může způsobit výskyt tmavých skvrn v podpaží.
Formulated to help reduce the irritation that can cause the appearance of dark underarm marks.Evropské orgány se musí nadále snažit zmírňovat následky této katastrofy.
The European institutions must continue their efforts to mitigate the consequences of the disaster.Jednou to vstříkneme do Sářiných vajec, pričemž,její lidské chromozómy budou zmírňovat směs.
Once we inject it into Sara's eggs, though,her human chromosome should temper the mixture.U B-resorcinolu bylo klinicky prokázáno, že má schopnost začít zmírňovat tmavé skvrny již po čtyřech týdnech.
B-Resorcinol has been clinically proven to start reducing dark spots in just four weeks.A potřebuji tu sondu zpět z důvodů, které už asi znáte.Já se snažím věci zmírňovat.
And I need that probe back for reasons you probably already know. Now,I'm trying to deescalate things.U B-resorcinolu bylo klinicky prokázáno, že má schopnost začít zmírňovat tmavé skvrny již po čtyřech týdnech.
Including B-Resorcinol, has been proven to start reducing dark spots in just four weeks.A potřebuji tu sondu zpět z důvodů, které už asi znáte. Já se snažím věci zmírňovat.
For reasons you probably already know. Now, I'm trying to de-escalate things, and I need that probe back.Technologická řešení anávrhy mohou zcela jistě pomoci zmírňovat negativní dopady našeho současného využívání energie.
Technological solutions ordesign can certainly help reduce the negative impacts of our current energy use.A potřebuji tu sondu zpět z důvodů, které už asi znáte. Já se snažím věci zmírňovat.
Now, I'm trying to de-escalate things, for reasons you probably already know. and I need that probe back.Dokud toho nebude dosaženo,můžeme se snažit pouze zmírňovat škody způsobené globalizací v příslušných zemích.
Until this has been achieved,we can only work to reduce the damage caused by globalisation in the relevant countries.Demonetizace sice v krátkodobém horizontu poptávku sníží, předpokládáme ale, žese negativní dopad tohoto vývoje bude během roku 2017 zmírňovat.
While demonetisation will hurt demandin the short term, we expect the negative impact to ease in 2017.Zmírňovat dopad finanční krize tím, že 80 000 dělníků polských loděnic bude zbaveno práce, je skutečně skvělý nápad.
Mitigating the impact of the financial crisis by depriving 80 000 Polish shipyard workers of their jobs is a truly extraordinary idea.Kyselina azelaová má schopnost nepřímo ovlivňovat produkci melaninu a zmírňovat hyperpigmentace.
Azelaic acid has also been shown to indirectly affect melanin production and reduce hyperpigmentation.Nesmíme zmírňovat sankce, které jsou uvalovány na Bělorusko, pokud zde nedochází ke znatelnému pokroku směrem k demokratizaci této země.
We cannot ease sanctions against Belarus if there is no noticeable progress in the direction of democratisation of the country.Kromě toho tento typ masáže je ideální formou pasivního odpočinku, když potřebujete zmírňovat fyzické a emocionální stres.
In addition, massage is an ideal form of passive rest when you need to relieve physical and emotional stress.Japonsko velmi často pomáhalo evropským národům zmírňovat následky katastrof a používalo své široké a cenné zkušenosti v této oblasti.
Japan has very often helped European nations in mitigating the effects of disasters, using its extensive and valuable experience in this area.Je to velmi silný inhibitor tyrosinázy(enzymu, který vytváří melanin) abylo klinicky prokázáno, že již po čtyřech týdnech začíná zmírňovat tmavé skvrny.
It is a very strong inhibitor of tyrosinase(the enzyme that forms melanin) andhas been clinically proven to start reducing dark spots in four weeks.Irsko získalo právní záruky v celé řadě oblastí politiky ato nám velmi pomáhá zmírňovat obavy, které měli irští občané při loňském referendu.
Ireland has received legal guarantees in a range of policy areas andthis is helping greatly to alleviate the concerns that the people of Ireland had in the referendum last year.Veeam Backup pro Microsoft Office 365 vám umožňuje zmírňovat riziko ztráty přístupu k e-mailovým datům a pomáhá zajišťovat dostupnost pro uživatele Office 365.
Veeam Backup for Microsoft Office 365 allows you to mitigate the risk of losing access Naše společnost na humanitární aktivity často navazuje rozvojovými projekty tak, abypomohla předcházet budoucím krizím a zmírňovat jejich negativní dopady.
People in Need often follows up on its humanitarian activities with development projects in order tohelp prevent future crises and mitigate their negative impacts.V souvislosti s otázkou Romů je povinností nás všech zmírňovat napětí, které nedávno vzrostlo mezi národnostmi, a zastavit rozšířenou protiromskou náladu.
In relation Menšiny spolu s muslimy zřizují místní výbory mezináboženské harmonie,jejichž účelem bude zmírňovat napětí a zlepšit dialog mezi různými skupinami.
Minorities together with Muslims are forming local'inter-faith harmony' committees,whose purpose it will be to soothe tensions and improve dialogue between the various groups.Na druhé straně existuje snaha odpovědných orgánů zmírňovat negativní dopady trestu na ženy i rodinné příslušníky a usnadňovat těmto ženám návrat do normálního života.
On the other hand, the responsible authorities are making efforts to alleviate the negative impact of punishment on women and their family members, and make the return Tam je tak málo, že můžeme udělat pro předpovědět,kdy se chystáte objevit, ale s QCN, budeme schopni pochopit zemětřesení o tolik lepší a zmírňovat rizika zemětřesení.
There is so little that we can do to predict when they are going to occur, but with QCN,we will be able to understand earthquakes so much better and mitigate earthquake hazards.
